Miksi tappaisit oman poikasi?
Mitä helvettiä olet mennyt tekemään?
Salaat jotain.
Kukaan muu kuin minä ei tee mitään perheeni eteen.
Olen odottanut sinua.
Et koskaan jättänytkään merenneitoa.
Verta vuodatetaan.
En halua tehdä tätä enää. Anna minun mennä.
Päästä irti minusta!
Anteeksi. Emme puhuneet asiaa loppuun.
Mitä kuuluu? -Hyvää. Entä sinulle?
Hyvää. Otan maapähkinöitä.
Selvä, kiitos.
Laita omenakin.
Kiitos.
Kiitos. Pidä vaihtorahat.
Ei, Sonja. Tämä on väärin.
Miksi haluat naida miehen, joka ei edes tiedä oikeaa nimeäsi?
Ja miksi sotkea lapsi tähän? Kenen esi-isille lapsi kuuluu?
Tiedän kyllä, setä.
Jos jatkat tätä,
huono onni kohtaa sinua ja tuo hämminkiä sinulle ja lapselle.
Aliko Bajo oli minun eksäni.
Kun hänet pidätettiin,
minulle kerrottiin hänen tekemistään rikoksista.
En arvannut, että hän pystyisi sellaiseen.
Poliisia ei kiinnostanut, olinko syytön.
Rakastatko häntä?
En voi luopua peitetarinastani.
Jouduin todistamaan häntä vastaan, muuten saisin syytteet salaliitosta.
Tein kuten oli pakko, Mo.
Auta minua, setä.
Ole kiltti.
En voi salata tätä asiaa isältäsi.
Totta, mutta olet ollut peitetehtävässä.
Tiedät, millaista se on.
He tappavat minut, jos tietävät henkilöllisyyteni.
Ole kiltti.
Olet kuulemma poliisi.
Se johtuu siitä, että todistin häntä vastaan.
Tiedän, että olisi pitänyt kertoa sinulle tästä.
Entä ase?
Minua pelotti. Hän sanoi etsivänsä minut. Mitä olisi pitänyt tehdä?
Ei hätää.
Sinun ei tarvitse pelätä enää.
Jatkat siis tuota hölynpölyä.
Jos Masiret ja Thembat yhdistävät voimansa, homma on ohi.
Mo?
Niin?
Muistatko vielä, mitä pyysit minulta?
Muistatko yhä sen?
Jos haluat sitä, vastaan kyllä.
Kyllä, menen naimisiin kanssasi.
Mutta…
Olen hyvin perinteinen mies.
Pitää kirjoittaa kirje suvullesi.
Selvä. Minulla on yhä setä ja äiti.
Se sopii kyllä.
Niinkö? -Kyllä.
Voihan nenä.
Et tiedäkään, miten onnelliseksi teet minut.
Sinä ja pikkuinen.
Pomo!
En ole sinun pomosi, Leon.
Ai niin.
Phumziko?
Miehemme poliisivoimissa kaivoi tietoja.
Ja paljon. -No?
Kävi ilmi, että tyttö oli todistajana Aliko Bajon jutussa.
Asia varmistui.
Tutkimme myös hänen henkilöllisyytensä tietokannasta.
Kaikki on kunnossa.
Eikö hän liity mitenkään poliisiin?
Ei.
Etkö avaa tuota?
Ei tarvitse.
Vielä yksi asia.
Tlotlo ja muut kuninkaat haluavat tehdä ryöstön.
Vaikka käskin heidän odottaa Simonin paluuta?
Kun Simon on poissa, jonkun pitää ottaa ohjat. Sinun täytyy siirtyä johtoon.
Muuten sudet tekevät sen.
Tiedän, että sinulla ja Simonilla oli kiistoja,
mutta Simon asetti aina perheen etusijalle.
Kuulut tänne, pomo.
Perheesi luokse…
Mene hoitamaan asiasi, Leon. Minä hoidan omani.
Asia selvä.
JOBURGIN KUNINKAAT
Mitä täällä on tekeillä?
Yritin pysäyttää hänet, ylikomisario.
Kuka piru sinä olet?
Olen se, joka kutsuttiin tänne siivoamaan teidän sotkunne.
En tiennytkään, että oli mitään sotkua.
Tuo tarkoittaa vain sitä, että silmäsi eivät näe.
Jos olisit tehnyt työsi, tämä mies olisi vankilassa.
Puhumattakaan Jazmine Gumedesta.
Hän olisi yhä hengissä.
Juuri niin, Stanley. Käsky tuli ylikomissaarilta.
Hän halusi sitä, mutta sanoin, ettei tarvitse.
Mitä?
On koittanut aika, Stan.
Saat potkut.
Aivan.
Mitä sinä teet? Nuo ovat poliisin tietoja.
Montako onnistunutta pidätystä tai syytettä -
olette saaneet Masiren suvulle?
Juuri sen takia aloitamme alusta, pojat ja tytöt.
Lähestymme asiaa ihan eri tavalla, paljon aggressiivisemmin.
Epävirallisesti, päällekäyvästi.
Haluan aiheuttaa niin paljon häiriötä ja kaaosta Masiren suvulle,
että heillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin luovuttaa.
Ei veitsen kanssa lähdetä tulitaisteluun.
Veljekset eivät noudata sääntöjä, joten emme mekään.
Onko kysyttävää?
Ei ole.
Sitä arvelinkin.
Tässä on etsivä Gail Basian numero.
Soita hänelle. Sano, että haluan tavata hänet.
Kenen sanon soittavan?
Erikoisagentti Victor Gaxan.
Aloita sillä. -Hyvä on.
Isä. -Hei, nuorimies.
Äiti käski antaa tämän.
Hän haluaa suvun rukoilevan Si-sedän takia.
Sanoin, ettei se ole tarpeen.
Jos joku osaa huolehtia itsestään, niin hän.
Selvä.
Mikä on siis suunnitelma?
Mitä tarkoitat?
Si-sedällä oli hommia kesken ennen kuin hän katosi.
Miksi kysyt sitä?
Isä…
Keskity klubin hoitamiseen, siinä kaikki.
Pidä matalaa profiilia.
Emme tiedä, palaako Si-setä. Mitä helvettiä?
Hei…
Mikä sinua vaivaa?
Sanoin jo, etten ole enää mukana tässä.
Selvä.
Onko tämä tarpeen?
Miksi ei?
Sanotaan, että 48 tunnin jälkeen elävänä löytyminen on…
Hänet pitää löytää, Mo.
Kyllä me löydämme hänet.
‎Okei?
Lupaan sen.
Tuolla on toinen auto kuten sanoin.
Käytetäänkö noita varmasti kullan kanssa?
Olen siitä varma. -Miten varma?
Mies sanoi olevansa varma. Helvetin varma.
Syytä onkin. Muuten olet vastuussa.
Entä se Sin juttu? Eikö hänestä ole kuulunut mitään?
Voisin kysyä samaa veljestäsi.
Selvä.
Olemme kuninkaita. Minulle sopii milloin tahansa ja missä tahansa.
Tästä voi tulla hyvin rahaa.
Haluatko tehdä sen ilman isääsi?
Otamme Si-sedän mukaan.
Olet ihan oikeassa. Tästä tulee todella hyvin rahaa.
Oletko nyt Lesterin vastaanottovirkailija?
Kun näet minut, näet hänet. Luulin sinun jo tietävän.
Voi paska!
TUNTEMATON NUMERO
Haloo?
Kielsin soittamasta tähän numeroon.
En olisi soittanut, ellei asia olisi tärkeä.
Mistä on kyse?
Joku yritti tutkia henkilöllisyytesi Etelä-Afrikan viranomaistietokannasta.
Kuka?
Se oli nimetöntä, mutta varmistin, että tarinasi piti kutinsa.
He eivät löytäneet mitään.
Hyvä.
Tiedätkö yhtään, kuka se oli?
On aika hyvä käsitys siitä. Minun pitää lopettaa nyt.
Onko tietoa Simonin olinpaikasta?
Ei mitään vielä. -Alan ihmetellä,
mitä sinä teet siellä. Kello tikittää.
Haluan tuloksia.
‎HYVÄ JA KUNNOLLINEN VAKUUTUS
‎Pomo…
Etkö tosiaan halua minua mukaan?
Tiedän olevani aika nuori, mutta pystyn yhä siihen.
Ei tarvitse, poika. Lähdetään.
Onko edes tarkoitus tehdä tällä tavalla? Zulut nauravat sinulle.
Se on hyväksyttävää meidän kulttuurissamme.
Sitä paitsi jos Phumzi valehtelee,
pystyn päättelemään sen katsoessani hänen setäänsä silmiin.
Hei, keitä te siellä portilla olette?
Päivää.
Keitä te olette?
Olen Mogomotsi Masire.
Tulin pyytämään veljentyttärenne Phumzilen kättä.
Tuo auto on pysäköity porttini kohdalle. Saatte sakot.
Mitä tarjottavaa sinulla on?
Se ei ole ongelma.
Esi-isämme juovat alkoholia.
Tässä on. Toimme heille jotain.
Elimesi lakkaavat vähitellen toimimasta.
Kun sinulla on se, jos et tee kuten pitää tehdä,
menetät henkesi.
Lapset, haluan puhua hetken aikaa äitinne kanssa.
Vero…
Veronica-parka.
En halua sen demonin asettuvan häneen.
Kaikki on minun syytäni.
Minä toin tämän asian sukuumme.
Rauhoitu nyt.
Mikä hätänä, poika?
Hänen tilansa huononee.
Kerro minulle.
Sano nyt jotain!
Sano jotain.
Hei.
Luulin, että olit poikien kanssa ulkona tänä iltana.
Minulla oli asiaa sinulle.
Selvä. Miten setäni kanssa sujui?
Hyvin.
Niinkö? -Kyllä.
Halusin kuitenkin pyytää anteeksi sinulta.
Sitä, että epäilin aikeitasi.
Mistä nyt on kyse?
Istutaan alas.
Olet hyvä nainen, Phumzi.
Ansaitset hyvän miehen.
Miehen, joka katsoo perääsi. Huolehtii sinusta.
Miehen, joka rakastaa sinua.
Jonkun, joka on aina uskollinen ja rehellinen sinulle.
Epäilin sinua.
Ei olisi pitänyt.
Mutta aviomiehenäsi… Lupaan, etten enää koskaan tee niin.
Joten…
Ehdotan seuraavaa.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Puhtaalta pöydältäkö?
Juuri niin.
Kuule…
Oli mukavaa tavata setäsi.
On uskomatonta, etten ole tavannut äitiäsi.
Kun tapasimme nimittäin ensi kertaa,
et puhunut kenestäkään muusta.
Mietin vain, miksi en ole tavannut häntä.
Mitä sinun äidillesi oikein tapahtui?
En halua keskustella siitä.
Se vain pilaa tunnelman.
Hei. Voinko auttaa?
Rouva Jean, anteeksi, että häiritsen näin myöhään.
Halusimme vain puhua kanssanne miehestänne.
Älkää pelätkö. Haluamme vain puhua.
Mistä on kyse?
Kyse on sinusta ja työstäsi SA Transitissa.
Jos yritätte päästä holviin, en voi auttaa.
Se paikka on kuin linnoitus. Ette pääse lähellekään.
Kuka tässä puhui holveista?
Olet ainoa, joka pääsee käsiksi koodeihin.
Yritätte saada kullan.
Niin yritämme, olet oikeassa. Sinä autat meitä siinä.
Olen pahoillani. En voi tehdä sitä.
Et voi vai et halua?
Sekä että. -Sekä että.
Sting, näytä hänelle se video. -Selvä.
Kyllä, se on vaimosi.
Asia on nyt niin,
että on kaksi vaihtoehtoa. Autat meitä saamaan kullan, ja vaimosi palaa.
Onnellinen vaimo tuo onnellisen elämän.
Jos et auta meitä, emme saa kultaa. Tämä kaveri tässä -
tappaa vaimosi sinun nähtesi ja sitten sinut.
Emme lähde minnekään ennen kuin saan haluamani.
No?
Hyvä on.
Sting.
Soita sinne.
Sopiihan se.
Hoitele vaimo.
Ei! Älkää tehkö sitä.
Odota sittenkin.
Oletko valmis puhumaan?
Siihen liittyy ongelma.
Kortteja ei voi kopioida.
Voi helvetti!
Mutta…
Mutta mitä?
On eräs keino.
On eräs keino -
päästä kultaan käsiksi ilman kulkukortteja.
Pidän tuosta.
Äiti!
Äiti?
Herää nyt.
Tapat hänet!
Mo.
Kuulin Simonista. Jos voin tehdä jotain, ilmoita vain.
Pysy vahvana, veli.
Isä, tämän hetken sankari. Aikasi on koittanut.
Tiedämme, etten koskaan tee oikeita asioita.
Onneksi olkoon silti.
Anteeksi nyt, että kutsuin teidät tänne näin lyhyellä varoitusajalla.
Minulla on äärimmäisen tärkeää kerrottavaa.
Keikka on peruttu.
Hetkinen. Mitä? Kenen mukaan?
Minun. -Odota, isä.
Kaikki on paikallaan. Si-sedän ostajat ovat valmiina…
Riittää jo.
Minulla on insinööri, joka järjestää pääsyn kuljetukseen.
Mitä teen hänelle nyt?
Se ei ole minun ongelmani.
Kun Simon on väliaikaisesti ulkona kuvioista,
minä johdan järjestöä, ja minun käskyjäni totellaan.
Si-setä ei suostu tähän.
Jos jollakulla on ongelma sen suhteen, kertokoon sen nyt.
Hyvä.
Käyn hakemassa lisää. Paskat tästä.
Kuningas?
Missä veljeni on?
Olet käyttäytynyt oudosti palattuasi Botswanasta.
Ensin sinun veljesi katoaa ja nyt minun.
Nyt keksit jonkin syyn, miksi emme muka voi tehdä keikkaa.
Tunnistan syyllisen mulkeron,
ja juuri nyt edessäni on sellainen. Siksi kysynkin uudelleen.
Missä helvetissä veljeni on?
En tiedä, mistä puhut.
80 prosenttia tästä työstä on odottamista.
Inhoan odottamista.
Inhoat siis tätä työtä.
Enhän. Inhoan odottamista.
No niin, neiti Gail Basia.
Mikä sinun tarinasi on?
Mitä haluat tietää?
Olet kaunis, nuori ja fiksu.
Miksi otit tämän jutun?
Haluatko tosiaan tietää?
Haluanko?
Kuten haluat, Victor.
Kuulehan…
Sain ajatuksen.
Auta minua kaatamaan Masiren veljekset,
niin saatan antaa sinulle luvan kertoa syyn minulle.
Luvanko?
Onko sovittu?
On.
Kuka helvetti tuo on?
Ei aavistustakaan.
Haluaisin tietää sen.
Ei se voi olla.
Voi luoja!
Tuohan on Veronica.
Simonin kaksonen.
Tekstitys: Ilse Rönnberg