Bakit mo papatayin ang sarili mong anak?
Anong kalintikan ang ginawa mo?
May itinatago ka.
Walang gumagawa ng kahit ano para sa pamilya ko maliban sa akin.
Hinihintay kita.
Hindi mo iniwan ang Sirena, ano?
Dadanak ang dugo.
Ayaw ko nang gawin 'to. Pakawalan mo ako.
Pakawalan mo ako!
Pasensya na, di tayo natapos mag-usap.
-Kumusta ka, pare? -Ayos lang. Ikaw?
Ayos lang, pabili ng mani.
-Sige. Salamat, ser. -Sige.
Pati ang mansanas.
Salamat, ser.
Salamat. Sa'yo na ang sukli.
Hindi, Sonja, mali 'to.
Bakit gusto mong magpakasal sa lalaking ni hindi alam ang tunay mong pangalan? Ha?
At bakit mo idinamay ang bata dito? Kaninong ninuno mapupunta ang batang 'to?
Tito, alam ko.
Anak, kung itutuloy mo 'to,
mamalasin ka at maguguluhan kayo ng anak mo.
Ex ko si Aliko Bajo.
Noong naaresto siya,
sinabi sa akin ang lahat ng nagawa niyang krimen.
Mga bagay na di ko alam na kaya niya.
Pero walang pakialam ang pulisya kung inosente ako.
Mahal mo ba siya?
Pero di ko puwedeng sirain ang cover ko.
Pinilit akong maging saksi laban sa kanya, o kakasuhan ako ng pakikipagsabwatan.
Makinig ka, Mo, ginawa ko ang kailangan.
Tito, pakitulungan ako.
Pakiusap.
Di ko 'to maitatago sa papa mo.
Oo, pero naging undercover ka na, di ba?
Alam mo 'to.
Papatayin nila ako 'pag nalaman nila ang tunay na ako.
Pakiusap.
Pulis ka daw.
Oo, dahil tumestigo ako laban sa kanya.
Alam ko, dapat sinabi ko sa'yo ang lahat ng 'to.
'Yong baril ba?
Takot ako. Papatayin niya daw ako. Ano ba dapat ang ginawa ko?
Ayos lang.
Di mo na kailangang matakot pa.
Ipagpapatuloy mo ang kalokohang 'to?
Kung magkakaisa ang mga Masire at Themba, tapos na.
A, Mo?
Hm?
Naaalala mo pa 'yong itinanong mo sa akin?
Naaalala mo pa ba?
Kung gusto mo pa rin 'yon, oo ang sagot ko.
Oo, papakasalan kita.
Wow.
Ay, pero makinig ka, a…
Napakatradisyunal kong lalaki.
Susulat ako ng liham sa pamilya mo.
Sige. A, may tito at mama ako.
Oo, ayos 'yan.
-Talaga? -Oo, oo.
Wow. Wow, grabe.
Di mo alam kung gaano mo ako pinasaya.
Kayo ng bata.
ANG NANGUNGUNANG SHORT-TERM INSURER
Boss.
Di ako ang boss mo, Leon.
Sige.
Phumzi?
Ang tauhan natin sa SAPS, nag-imbestiga siya.
-Nang marami. -At?
Saksi pala siya sa kaso ni Aliko Bajo.
Tama, ser.
Tiningnan din namin siya sa database ng pagkatao.
Malinis siya.
Di siya sangkot sa pulisya?
Hindi.
Hindi mo ba 'yan bubuksan?
Di na kailangan.
Isa pa pala…
Si Tlotlo at ang iba pang hari, gusto nilang ituloy ang pagnanakaw.
Kahit sinabi kong hintayin muna nilang bumalik si Simon?
Makinig ka, wala si Simon, kaya dapat may masunod. Ikaw ang dapat masunod.
Kundi papapel ang mga lobo.
Alam kong may mga pagkakaiba kayo ni Simon,
pero si Simon, lagi niyang inuuna ang pamilya niya.
Boss, dito ka nararapat.
-Kasama ang pamilya mo-- -Shh.
Asikasuhin mo ang trabaho mo, Leon. Ako ang bahala sa akin.
Masusunod, ser.
Ano ang nangyayari dito?
Kapitan, sinubukan kong pigilan siya.
Sino ka ba?
Ako ang taong pinapunta dito para linisin ang kalat mo.
Di ko alam na may kalat pala.
Ibig sabihin, di nakakakita ang mga mata mo.
Kung ginawa mo ang trabaho mo, nakulong na sana ang lalaking 'to.
'Wag nating kalimutan si Jazmine Gumede.
Buhay pa sana siya.
Tama, Stanley. Utos ng Mataas na Komisyoner.
Gusto niyang gawin 'to. Sabi ko, 'wag na siya mag-abala.
Sa ano?
Oras na, Stan.
Sesante ka na.
Oo.
Ano ang ginagawa mo? Impormasyon 'yan ng SAPS.
Ilang matagumpay na pag-aresto, o kaso
ang nagawa niyo para pabagsakin ang pamilya Masire? Ha?
Kung kaya't magsisimula ulit tayo, mga iho at iha.
Iibahin natin ang pamamaraan natin, mas agresibong pamamaraan.
Walang rekord, mapaminsala.
Gusto kong sirain at guluhin nang matindi ang pamilya Masire,
sa sobrang tindi, wala silang magagawa kundi ang sumuko.
Di ka magdadala ng kutsilyo sa barilan, di ba?
Di patas lumaban ang magkakapatid. Pati tayo.
May tanong ba?
Wala, ser.
Hula ko rin.
Ito ang number ni Detective Gail Basia.
Tawagan mo siya. Sabihin mong kailangan ko siyang makita.
At sasabihin kong kanino?
Kay special agent, Victor Gaxa.
-Madaliin mo 'yan. -Sige, ser.
-Papa. -Hoy, iho.
Sabi ni Mama, ibigay 'to sa'yo.
Gusto niyang magdasal ang pamilya para kay Tito Si.
Sinabihan ko na siyang di 'to kailangan.
Kung may makakapag-alaga sa mga sarili nila, siya 'yon.
Sige. Sige.
Sige. Ano ang plano?
Ano ang ibig mong sabihin?
May mga inasikaso si Tito Si bago siya nawala.
Bakit mo ako tinatanong?
Papa…
Magtuon ka na lang sa pagpapatakbo sa club, 'yon lang.
Tumahimik at mag-iingat ka.
Di natin alam kailan babalik si Tito Si? Ano ba?!
Hoy, pare.
Ano ba ang problema mo?
Sinabi ko na sa'yo, wala na ako sa negosyong 'to.
Sige.
Kailangan ba 'to?
Bakit hindi?
Pagkatapos daw ng 48 oras, ang posibilidad na mahanap na buhay ang isang tao ay…
Kailangan natin siyang mahanap, Mo.
Maghahanap tayo, hahanapin natin siya. Sige.
Pangako.
Ayon na ang pangalawang trak, gaya ng sinabi ko.
Sigurado kang 'yon ang gagamitin nila sa ginto?
-Oo, sigurado ako. -Gaano ka kasigurado?
Sigurado daw siya. Siguradong-sigurado.
Sige. Dapat lang. O mayayari ka.
Ano 'tong problema kay Si? Wala pa ring balita sa kanya?
'Yan din ang tanong ko sa kapatid mo.
Sige.
Mga hari tayo. Kahit kailan, kahit saan, payag ako.
Ito, ay posibleng malaking pagkakaperahan.
Sigurado kang gawin 'to nang wala ang papa mo?
Makinig kayo, aabalahin natin si Tito Si.
At tumpak kayo doon. Malaking pagkakaperahan 'to.
Ikaw na ang receptionist ni Lester ngayon?
Nakikita mo ako, nakikita mo siya. Akala ko alam mo na 'yan ngayon.
Ay, lintik!
DI KILALANG TUMATAWAG
Hello.
Sinabi ko nang 'wag mo akong tawagan sa number na 'to.
Oo nga. Di ako tatawag kung di 'to mahalaga.
Sige, ano ba 'yon?
May sumubok na tingnan ang pagkatao mo sa database ng South African Authorities.
Sino?
Anonimo 'yon. Pero sinigurado kong magtutugma ang kuwento mo, kaya
wala silang nahanap.
Sige, mabuti.
May ideya ka ba kung sino 'yon?
Ay, mukhang may ideya ako. Makinig ka, ibababa ko na 'to.
May impormasyon ka ba sa lokasyon ni Simon?
-Wala pa. -Nagtataka na ako kung ano
ang ginagawa mo diyan. Tumatakbo ang oras mo.
Gusto kong may mapala.
Ayaw mo talagang samahan kitang pumasok?
Alam kong medyo bata pa ako, pero kaya ko pa rin 'to.
Hindi, ayos lang, iho. Tara na.
Sige. Ganito mo ba dapat ito gawin? Pagtatawanan ka ng mga Zulu.
Katanggap-tanggap 'to sa kultura natin.
At saka kung nagsisinungaling si Phumzi,
malalaman ko 'yon sa pagtitig sa mata ng tito niya.
Hoy, sino 'yang nakatayo sa gate?
Magandang araw, ser.
Sino ka? Ano'ng maitutulong ko?
Ako si Mogomotsi Masire, ser.
Nandito ako para hingiin ang kamay ng pamangkin mong si Phumzile.
At 'yang kotseng nakaparada na sa gate ko… Pagmumultahin kita.
Ano ang iaalok mo?
Di 'yan problema.
Umiinom ng alak ang mga ninuno ng pamilyang 'to.
Heto, ser. May dala kami para sa kanila.
Unti-unti nang namamatay ang mga lamang-loob mo.
Itong mayroon ka, kung di mo gagawin ang dapat…
mamamatay ka.
Mga bata, hayaan niyo muna kaming mag-usap ng mama niyo.
Vero.
Ang kawawa kong Veronica.
Ayaw kong lumipat sa katawan niya ang demonyong 'to.
Kasalanan ko ang lahat ng 'to.
Ako ang nagdala nito sa pamilya natin.
Tahan na. Tahan na. Pakiusap, tahan na.
Ano ang problema, anak?
Lumalala na siya.
Kausapin mo ako.
Sige na, magsalita ka!
Magsalita ka.
Hoy.
Akala ko'y kasama mo ang mga tropa mo ngayong gabi.
Kailangan kitang makausap.
Sige. Kumusta 'yong sa tito ko?
Ayos.
-Talaga? -Oo.
Pero gusto kong humingi ng pasensya sa'yo.
Sa pagdududa sa mga intensyon mo.
Sige, bakit mo 'yan sinasabi?
Maupo tayo.
Alam mo… mabuti kang babae, Phumzi.
Mabuting lalaki ang nararapat sa'yo.
'Yong lalaking babantayan ka. Aalagaan ka.
'Yong lalaking mamahalin ka.
'Yong laging magtatapat at magpapakatotoo sa'yo.
A… pinagdudahan kita.
Di ko dapat ginawa 'yon.
Pero alam mo, bilang asawa mo… Pangakong di ko na uulitin 'yon.
Kaya…
ito ang alok ko:
magsimula ulit tayo nang panibago.
Ano ang problema?
Oo, oo, ayos lang ako. Panibago?
Oo, panibago.
Alam mo,
gusto kong nakilala ko ang tito mo.
Di ako makapaniwalang di ko pa nakikilala ang mama mo.
At lalo na noong nagkakilala tayo,
siya lang ang bukambibig mo.
Nagtataka ako kung bakit di ko pa siya nakikilala.
Sabihin mo, ano ang nangyari sa mama mo?
Hindi, di 'yon… ayaw ko 'yong pag-usapan.
Masisira lang ang gabi natin.
Hello. May maitutulong ba ako?
Mrs. Jean. Pasensya na sa istorbo sa ganitong oras.
Kailangan ka lang naming makausap, tungkol sa asawa mo.
'Wag kang matakot. Gusto lang naming makipag-usap.
Tungkol saan ba 'to?
Tungkol ito sa'yo, at sa trabaho mo sa SA Transit.
Kung sinusubukan niyo makapasok sa vault, di ko kayo matutulungan.
Parang palasyo ang lugar na 'yon. Di kayo makakalapit doon.
Sino'ng may sabing ang mga vault ang pakay, ha?
Alam kong ikaw lang ang may access sa mga code na 'to.
Ginto ang pakay niyo--
Ginto ang pakay namin, tama ka. At ikaw, tutulungan mo kaming gawin 'yon.
Pasensya na. Di ko 'yan magagawa.
Di mo magagawa o ayaw mo?
-Pareho. -Pareho.
-Sting, ipakita mo sa kanya 'yong video. -Sige.
Mm… oo, 'yan ang asawa mo.
Sa tingin ko,
may dalawang opsyon. Tutulungan mo kami, kukunin namin ang ginto, uuwi ka sa asawa.
Masayang asawa, masayang buhay, di ba?
Pag di mo kami tinulungan, di namin makukuha ang ginto. Ang lalaking 'to…
papatayin niya ang asawa mo habang nanonood ka, at papatayin ka niya.
Alinman doon, di kami aalis nang di nakukuha ang gusto namin.
Kung gayon?
Sige.
Sting.
Tawagan mo na.
Sige.
Oo, patayin mo na ang asawa.
'Wag! 'Wag mong gawin 'yan.
Sige, teka lang.
Handa ka na bang magsalita?
May problema.
Hindi nadu-duplicate ang mga card.
Punyeta!
Pero… pero…
Pero?
May paraan.
May paraan…
para malapitan ang ginto nang wala ang mga access card.
Gusto ko 'yan.
Mama.
Gising.
Pinapatay mo siya.
Mo.
Nabalitaan ko ang tungkol kay Simon. Kung may magagawa ako, magsabi ka.
Magpakatatag ka, pare.
Papa… ang bida ngayon. Ikaw na.
Oo, alam nating lahat na di ko gagawin 'yong mga tama.
Pero binabati kita.
Mga ginoo, pasensya na at madaliin kong ipinatawag 'tong pulong.
Pero napakahalaga nitong sasabihin ko sa inyo.
Di tuloy ang plano.
Hala, sandali. Ano? Sino'ng nagsabi?
-Ako. -Sandali, Papa.
Nakahanda na ang lahat. Ang mga buyer ng Tito Si, handa na sila--
Tama na.
Hawak ko ang inhinyerong magpapa-access sa atin sa mga security truck.
Ano na ang gagawin ko sa kanya?
Di ko 'yan problema.
Habang pansamantalang wala si Simon,
ako ang masusunod sa organisasyon, at masusunod ang gusto ko.
Di sasang-ayon dito si Tito Si.
Kung may problema kayo doon, magsalita o habambuhay kayong manahimik.
Mabuti.
Iisa pa ako. Punyeta.
Hari.
Nasaan ang kapatid ko?
Dahil pagkabalik mo galing sa Botswana, iba na ang kilos mo.
Una, nawala ang kapatid mo, ang akin naman ngayon.
At may dahilan ka na ngayon kung bakit di natin maitutuloy ang plano.
Nakakakilala ako ng may salang walanghiya,
at kaharap ko siya ngayon. Kaya tatanungin ulit kita.
Nasaan ang kapatid ko?
Di ko alam ang sinasabi mo.
80% ng trabahong 'to ay maghintay.
Ayaw kong naghihintay.
Ayaw mo din pala sa trabaho.
Hindi, ayaw kong naghihintay.
Oo nga pala, Miss Gail Basia.
Ano ang kuwento mo?
Ano ang gusto mong malaman?
Maganda, bata, at matalino ka.
Bakit mo tinanggap 'tong kaso?
Gusto mo talagang malaman?
Gusto ko ba?
Ikaw ang bahala, Victor.
Ganito na lang…
May ideya ako.
Tulungan mo akong pabagsakin ang magkakapatid na Masire,
at baka lang payagan kitang sabihin sa akin kung bakit.
Payagan?
Payag ka?
Sige ba.
Sino naman 'yon?
Malay ko.
Gusto kong malaman.
Imposible.
Diyos ko.
Si Veronica 'yan.
Kakambal ni Simon.
Tagapagsalin ng subtitle: April Jean Abendan