Pourquoi vouloir tuer son propre fils ?
Mais qu'est-ce que tu as fait ?
Tu caches quelque chose.
Personne ne fait rien pour ma famille à part moi.
Je t'attendais.
Tu n'as jamais quitté la Sirène, hein ?
Du sang coulera.
Je ne veux plus faire ça. Laissez-moi.
Laissez-moi !
Désolée, nous n'avons pas fini de parler.
- Comment ça va ? - Bien. Et vous ?
Bien, je veux des cacahuètes.
- OK, merci, monsieur. - OK.
La pomme aussi.
Merci, monsieur.
Merci. Garde la monnaie.
Non, Sonja, ce n'est pas bien.
Pourquoi vouloir épouser un homme qui ne connaît pas ton vrai nom ?
Pourquoi mêler l'enfant à tout ça ? Qui seront les ancêtres du bébé ?
Je sais, mon oncle.
Si tu continues comme ça,
la malchance s'abattra sur toi et vous causera des problèmes.
Aliko Bajo était mon ex.
Quand il a été arrêté,
on m'a parlé des crimes qu'il a commis.
Des choses dont j'ignorais qu'il était capable.
La police ignorait que j'étais innocente.
Tu l'aimes ?
Je ne peux pas perdre ma couverture.
J'ai été forcée de témoigner contre lui, sinon j'étais accusée de complicité.
Mo, je n'avais pas le choix.
S'il te plaît, aide-moi.
S'il te plaît.
Je ne peux pas cacher ça à ton père.
Tu as déjà été sous couverture, non ?
Tu connais ça.
Ces gars vont me tuer s'ils découvrent qui je suis.
S'il te plaît.
Il a dit que tu es flic.
Oui, c'est parce que j'ai témoigné contre lui.
Je sais, j'aurais dû t'en parler.
Et le pistolet ?
J'avais peur. Il a dit qu'il allait venir me chercher. J'étais censée faire quoi ?
Ça va aller.
Tu n'as plus à avoir peur.
Alors, tu continues avec cette folie.
Si les Masire et les Themba s'unissent, c'est fini.
Mo ?
Oui ?
Tu te souviens de ta demande ?
Tu t'en souviens ?
Et bien, si tu es toujours partant, ma réponse est oui.
Oui, je veux me marier avec toi.
Oh, ouah.
Oh, mais écoute,
je suis très traditionnel.
Je vais demander ta main.
OK. Il y a toujours mon oncle et ma mère.
Ouais, c'est bien.
- Oui ? - Ouais.
Tu ne sais pas combien tu me rends heureux.
Toi et le bébé.
LE PREMIER ASSUREUR À COURT TERME DE SA
Patron.
Je suis pas ton patron.
Exact.
Phumzi ?
Notre gars de la police a fait des recherches.
- Beaucoup. - Et ?
Il s'avère qu'elle était témoin dans l'affaire Aliko Bajo.
C'est confirmé, monsieur.
On l'a aussi recherchée dans la base de données des identités.
Elle est réglo.
Donc, elle n'est pas de la police ?
Non.
Vous n'allez pas ouvrir ça ?
Pas besoin.
Encore une chose.
Tlotlo et les autres rois veulent aller de l'avant avec le hold-up.
Même après leur avoir dit d'attendre le retour de Simon ?
Écoutez, comme Simon est parti, vous devez vous en charger.
Ou les loups s'en chargeront.
Je sais que Simon et vous avez eu des différends,
mais Simon a toujours fait passer la famille en premier.
Patron, votre place est ici.
Avec votre famille.
Vas-y et occupe-toi de tes affaires, Leon. Je vais m'occuper des miennes.
Bien, monsieur.
LES ROIS DE JOBURG
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Capitaine, j'ai essayé de l'arrêter.
Qui êtes-vous ?
Je suis l'homme qui est venu ici pour mettre de l'ordre dans tout ça.
J'ignorais qu'il y avait du désordre.
Cela signifie que vous ne voyez rien.
Si vous aviez fait votre travail, cet homme serait en prison.
Sans parler de Jazmine Gumede.
Elle serait toujours en vie.
Tout à fait, Stanley. Ce sont les ordres du haut commissaire.
Il voulait venir, mais je vais m'en occuper.
De quoi ?
L'heure est venue, Stan.
Tu es viré.
Ouais.
Qu'est-ce que vous faites ? Ce sont nos données.
Combien d'arrestations ou d'inculpations
ont abouti pour faire tomber la famille Masire ? Hein ?
C'est exactement pour ça que nous repartons de zéro, les gars.
Nous allons adopter une autre approche, plus agressive.
Officieuse, intrusive.
Je veux perturber et mettre le chaos dans la famille Masire,
tellement qu'ils n'auront pas d'autre choix que de se rendre.
Vous n'apportez pas un couteau à une fusillade, hein ?
Les frères ne respectent pas les règles. Nous non plus.
Des questions ?
Non, monsieur.
Je m'en doutais.
C'est le numéro de la détective Gail Basia.
Appelez-la. Dites-lui que j'ai besoin de la voir.
Qui veut la voir ?
Agent spécial, Victor Gaxa.
- Dépêchez-vous. - Oui, monsieur.
- Papa. - Hé, jeune homme.
Maman m'a dit de te donner ça
Elle veut qu'on prie pour l'oncle Si.
Je lui ai dit que ce n'était pas nécessaire.
Si quelqu'un peut prendre soin de lui, c'est bien lui.
D'accord.
Bon. Alors, c'est quoi le plan ?
Comment ça ?
Oncle Si avait des choses en cours avant son départ.
Et alors ?
Papa.
Concentre-toi sur le club, c'est tout.
Sois discret et prudent.
On ignore quand oncle Si va revenir. Bordel !
Hé, oh.
C'est quoi, ton problème ?
Je te l'ai dit, je fais plus partie du business.
Bien sûr.
C'est vraiment nécessaire ?
Pourquoi pas ?
On dit qu'après 48 heures, la probabilité de retrouver quelqu'un en vie est…
On doit le trouver, Mo.
Écoute, on va le trouver.
Je te le promets.
Regarde, le deuxième camion, comme je l'ai dit.
Tu es sûr que ce sont ceux pour l'or ?
- Oui, je suis sûr. - Vraiment ?
Il a dit qu'il en était sûr. Sûr, bordel.
Il a intérêt. Sinon, c'est ta faute.
C'est quoi, le souci avec Si ? Toujours pas de nouvelles ?
C'est pareil pour ton frère.
OK.
On est des rois, tu sais. N'importe quand, n'importe où, je suis prêt.
Ça, ça peut être un putain d'énorme jour de paie.
Tu veux faire ça sans ton père ?
Écoute, oncle Si aura sa part, d'accord.
Tu as raison. Ça va être un putain d'énorme jour de paie.
Alors, t'es le réceptionniste de Lester maintenant ?
Lui ou moi, c'est pareil. Je pensais que tu le savais déjà.
Oh, merde !
NUMÉRO MASQUÉ
Allô.
Je t'ai dit de pas appeler ce numéro.
Oui, je sais, mais c'est urgent.
OK, qu'y a-t-il ?
Quelqu'un a vérifié ton identité dans la base de données de la police.
Qui ?
C'était anonyme. Mais j'ai fait modifier ton dossier,
donc ils n'ont rien trouvé.
OK, parfait.
As-tu une idée de qui c'était ?
Oh que oui. Écoute, je dois y aller.
Des infos sur où se trouve Simon ?
- Pas encore. - Je me demande
ce que tu fais. T'as peu de temps.
Je veux des résultats.
L'ASSURANCE EN BONNE ET DUE FORME
Patron…
Tu veux vraiment y aller seul ?
Je sais que je suis jeune, mais je peux le faire.
Non, c'est bon, mon garçon. Allons-y.
OK. Tu es censé faire ça comme ça ? Les Zoulous vont se moquer de toi.
C'est acceptable dans notre culture.
En plus, si Phumzi ment,
je le détecterai en regardant son oncle dans les yeux.
Hé, qui êtes-vous ?
Bonjour, monsieur.
Je peux vous aider ?
Je m'appelle Mogomotsi Masire, monsieur.
Je viens demander la main de votre nièce, Phumzile.
Et cette voiture qui est déjà garée à ma porte… Je vais vous verbaliser.
Qu'avez-vous à offrir ?
Il n'y a aucun problème.
Nos ancêtres boivent.
Voilà, monsieur. Nous avons quelque chose pour eux.
Vos organes lâchent lentement.
Cette chose que vous avez, si vous ne faites rien…
Vous allez perdre la vie.
Les enfants, laissez-moi parler à votre mère.
Vero.
Ma pauvre Veronica.
Je ne veux pas que ce démon s'incarne en elle.
Tout est ma faute.
C'est moi qui ai amené ça dans notre famille.
Calmez-vous. S'il vous plaît, calmez-vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Son état empire.
Raconte-moi.
Dis quelque chose !
Dis quelque chose.
Je pensais que tu étais sorti avec les garçons ce soir.
Il fallait que je te parle.
OK. Comment ça s'est passé avec mon oncle ?
Bien.
- Ouais ? - Ouais.
Mais je voulais m'excuser.
D'avoir douté de tes intentions.
OK, qu'est-ce qui se passe ?
Asseyons-nous.
Tu sais, tu… Tu es une femme bien, Phumzi.
Tu mérites un homme bon.
Un homme qui s'occupera de toi. Qui prendra soin de toi.
Un homme qui t'aimera.
Quelqu'un de toujours fidèle et sincère avec toi.
Je… J'ai douté de toi.
Je n'aurais pas dû.
Mais tu sais, en tant que ton mari… Je te promets que ça n'arrivera plus.
Donc…
Ma proposition est la suivante.
Que nous recommencions à zéro.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je vais bien. On recommence à zéro ?
Oui, on recommence à zéro.
Tu sais,
j'ai aimé rencontrer ton oncle.
J'aurais aimé rencontrer ta mère.
Quand on s'est rencontrés,
tu ne parlais que d'elle.
Pourquoi je ne l'ai toujours pas vue ?
Dis-moi, qu'est-il arrivé à ta mère ?
Non, je ne… Je ne veux pas en parler.
Ça va juste casser l'ambiance.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Mme Jean. Désolé de vous déranger à cette heure-ci.
Nous voulions juste vous parler à propos de votre mari.
Ne vous inquiétez pas. Nous voulons juste parler.
C'est à propos de quoi ?
C'est à propos de vous et de votre travail chez SA Transit.
Si c'est à propos du coffre-fort, je ne peux pas vous aider.
C'est une forteresse. Impossible de s'en approcher.
Qui a parlé de coffre-fort, hein ?
Vous êtes le seul ayant accès aux codes.
Vous voulez l'or…
Nous voulons l'or, c'est vrai. Et vous, vous allez nous aider.
Désolé. Je ne peux pas faire ça.
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
Les deux.
- Sting, montre-lui la vidéo. - D'accord.
Oui, c'est votre femme.
Écoutez, selon moi,
il y a deux options. Vous nous aidez, on a l'or, vous retrouvez votre femme.
Femme heureuse, vie heureuse, non ?
Vous ne nous aidez pas, on n'a pas l'or. Ce type-là…
Il tue votre femme sous vos yeux, et ensuite il vous tue.
On n'ira nulle part tant que je n'aurai pas ce que je veux.
Alors ?
D'accord.
Sting.
Appelle.
Pas de problème.
Ouais, occupe-toi de la femme.
Non ! Ne faites pas ça.
OK, attends.
Vous êtes prêt à parler ?
Il y a un problème.
On peut pas reproduire les cartes.
Merde !
Mais…
Mais ?
Il y a un moyen.
Il y a un moyen…
d'accéder à l'or sans les cartes.
Ça me plaît.
Maman.
Réveille-toi.
Tu es en train de le tuer.
Mo.
J'ai appris pour Simon. Si je peux faire quoi que ce soit, dis-le-moi, OK ?
Sois fort, mon frère.
Papa… L'homme du moment. Ton heure est venue.
Oui, on sait tous que je ne ferai jamais ça.
Mais quoi qu'il en soit, félicitations.
Messieurs, désolé d'avoir organisé cette réunion dans un délai si court.
Mais ce que j'ai à dire est très important.
Le travail est terminé.
Ouah, attends. Quoi ? Qui a dit ça ?
- Moi. - Attends, papa.
Tout est en place. Les acheteurs d'Oncle Si sont prêts à partir…
Ça suffit.
J'ai l'ingénieur qui va nous faire accéder aux camions blindés.
Je fais quoi de lui ?
Ce n'est pas mon problème.
Comme Simon est temporairement absent,
je suis en charge de l'organisation, et c'est moi qui décide.
Oncle Si ne va pas accepter ça.
Si ça pose un problème, parlez maintenant ou taisez-vous.
Bien.
Je vais chercher un autre verre. Merde.
Roi.
Où est mon frère ?
Depuis ton retour du Botswana, tu es bizarre.
Ton frère disparaît, ensuite le mien.
Et là, tu trouves des excuses pour éviter le boulot.
Je sais repérer un coupable,
et là, j'en vois un. Donc, je vais te le redemander.
Où est mon frère, putain ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Quatre-vingt pour cent du job, c'est attendre.
Je déteste attendre.
Tu détestes ce travail, alors.
Non, je déteste attendre.
Alors, mademoiselle Gail Basia.
Racontez-moi tout.
Raconter quoi ?
Tu es belle, jeune et intelligente.
Pourquoi cette affaire ?
Tu veux savoir ?
Si je veux ?
Comme tu veux.
Tu sais quoi…
J'ai une idée.
Tu m'aides à faire tomber les frères Masire
et peut-être que je te donnerai la permission de me dire pourquoi.
La permission ?
D'accord ?
D'accord.
Qui est-ce ?
Aucune idée.
J'aimerais le savoir.
Impossible.
Oh, mon Dieu.
C'est Veronica.
La jumelle de Simon.
Sous-titres : Stephanie Lourenco