‏למה שתהרוג את הבן שלך?
‏מה עשית לעזאזל?
‏אתה מסתיר משהו.
‏אף אחד לא עושה דבר ‏למען המשפחה שלי חוץ ממני.
‏חיכיתי לך.
‏אף פעם לא עזבת את בת הים, נכון?
‏- המלכים של יוהנסבורג -
‏דם עתיד להישפך.
‏אני לא רוצה לעשות את זה עוד. תעזבו אותי.
‏תעזבו אותי!
‏סליחה, לא סיימנו לדבר.
‏מה שלומך, אחי? ‏-טוב, תודה. מה שלומך?
‏הכול טוב, תן לי קצת בוטנים.
‏בסדר. תודה, אדוני. ‏-בסדר.
‏תוסיף גם תפוח.
‏תודה, אדוני.
‏תודה, שמור את העודף.
‏לא, סוניה, זאת טעות.
‏למה את רוצה להתחתן עם אדם ‏שאפילו אינו יודע את שמך האמיתי?
‏ולמה להכניס ילד לתוך כל זה? ‏לאיזה מאבותיו הוא יהיה שייך?
‏דוד, אני יודעת.
‏ילדתי, אם תמשיכי עם העניין הזה
‏מזל רע ייפול בחלקך ויביא בלבול לך ולילד.
‏אליקו באג'ו היה האקס שלי.
‏כשהוא נעצר,
‏סיפרו לי על כל פשעיו.
‏דברים שלא היה לי מושג שהוא מסוגל לעשות.
‏אבל המשטרה לא האמינה שאני חפה מפשע.
‏את אוהבת אותו?
‏אני לא יכולה לחשוף את הכיסוי שלי.
‏הכריחו אותי להעיד נגדו, ‏או שהיו מעמידים אותי לדין בגין קשירת קשר.
‏תראה, מו, עשיתי את מה שהייתי חייבת לעשות.
‏דוד, בבקשה תעזור לי.
‏בבקשה.
‏אני לא יכול להסתיר משהו כזה מאביך.
‏כן, אבל אתה היית בעבר במסווה, נכון?
‏אתה יודע איך זה.
‏הבחורים האלה יהרגו אותי ‏אם יגלו את זהותי האמיתית.
‏בבקשה.
‏הוא אמר שאת שוטרת.
‏כן, זה כי העדתי נגדו.
‏אני יודעת שהייתי צריכה לספר לך את כל זה.
‏מה לגבי האקדח?
‏פחדתי. הוא אמר שהוא יבוא להרוג אותי. ‏מה יכולתי לעשות?
‏זה בסדר.
‏את לא צריכה לפחד עוד.
‏אז, את ממשיכה עם השטות הזאת.
‏אם משפחת מסירה ומשפחת ת'מבה יתאחדו, ‏זה יהיה הסוף.
‏מו?
‏מה?
‏אתה זוכר מה שאלת אותי?
‏אתה זוכר?
‏אם אתה עדיין רוצה בכך, ‏התשובה שלי היא "כן".
‏כן, אני אתחתן איתך.
‏וואו.
‏אבל תראי…
‏אני אדם מסורתי.
‏אני אצטרך לכתוב מכתב למשפחה שלך.
‏טוב. יש עדיין את דוד שלי ואימא שלי.
‏כן, זה בסדר.
‏כן? ‏-כן, כן.
‏וואו.
‏אין לך מושג עד כמה את גורמת לי לאושר.
‏את והקטן.
‏- סנטאם - חברת הביטוח לזמן קצר ‏המובילה בדרום אפריקה -
‏בוס.
‏אני לא הבוס שלך, לאון.
‏נכון.
‏פומזי?
‏האיש שלנו במשטרה. הוא עשה כמה בירורים.
‏הרבה. ‏-ומה?
‏היא באמת העידה בתיק נגד אליקו באג'ו.
‏זה אומת, אדוני.
‏בדקנו אותה גם במאגר הזהויות.
‏אין עליה כלום.
‏אז היא לא קשורה למשטרה בכלל?
‏לא.
‏אתה לא מתכוון לפתוח אותה?
‏אין צורך.
‏רק עוד משהו אחד…
‏טלוטלו ויתר המלכים רוצים להתקדם עם השוד.
‏אחרי שאמרתי להם לחכות שסיימון יחזור?
‏כשסיימון איננו, מישהו חייב לקחת פיקוד. ‏אתה חייב לקחת פיקוד.
‏או שהזאבים יעשו זאת.
‏אני יודע שלך ולסיימון היו חילוקי דעות.
‏אבל סיימון תמיד שם את המשפחה מעל לכול.
‏בוס, לשם אתה שייך.
‏עם המשפחה שלך. ‏-ששש…
‏לך תטפל בעניינים שלך, לאון. אני אטפל בשלי.
‏קיבלתי, אדוני.
‏- המלכים של יוהנסבורג -
‏מה קורה פה?
‏קפטן, ניסיתי לעצור אותו.
‏מי אתה לעזאזל?
‏אני האדם שהביאו כדי לסדר את הבלגן שלך.
‏לא הייתי מודע לכך שיש בלגן.
‏זה רק אומר שאתה לא רואה.
‏אם היית עושה את העבודה שלך, ‏האיש הזה היה בכלא.
‏שלא לדבר על ג'זמין קומדה.
‏היא הייתה עדיין בחיים.
‏זה נכון, סטנלי. הוראות של המפקח העליון.
‏הוא רצה לעשות את זה בעצמו. ‏אמרתי לו שלא יטרח.
‏לעשות מה?
‏הגיע הזמן, סטן.
‏אתה מפוטר.
‏כן.
‏מה אתה עושה? זה המידע של המשטרה.
‏כמה מעצרים מוצלחים, או אישומים,
‏הבאתם כדי להפיל את משפחת מסירה?
‏זו הסיבה שאנו מתחילים מאפס, ילדים וילדות.
‏אנחנו ננקוט בגישה שונה לגמרי, ‏אגרסיבית יותר.
‏פולשנית, שלא לפי הספר.
‏אני רוצה להפריע ולשבש את חיי משפחת מסירה,
‏עד כדי כך שלא תהיה להם ברירה אלא להיכנע.
‏לא מגיעים עם סכין לקרב יריות, נכון?
‏האחים לא משחקים לפי הכללים. ‏גם אנחנו לא נשחק.
‏יש שאלות?
‏לא, אדוני.
‏לא חשבתי אחרת.
‏זה הטלפון של הבלשית גייל בסיה.
‏תתקשר אליה. תאמר לה שאני צריך לפגוש אותה.
‏ומי אומר שמחפש אותה?
‏סוכן מיוחד, ויקטור גקה.
‏רוץ עם זה. ‏-טוב, אדוני.
‏אבא. ‏-שלום, בחור צעיר.
‏אימא אמרה לי לתת לך את זה.
‏היא רוצה לערוך תפילה מיוחדת ‏לדוד סיי כמשפחה.
‏תראה, אמרתי לה שאין צורך, טוב?
‏אם יש אדם שיודע לדאוג לעצמו, זה הוא.
‏נכון.
‏בסדר. אז מה התוכנית?
‏למה אתה מתכוון?
‏דוד סיי החל להזיז עניינים לפני שנעלם.
‏למה אתה שואל אותי?
‏אבא…
‏תתמקד בניהול המועדון, זה הכול.
‏תוריד פרופיל ותישאר בטוח.
‏לא ידוע אפילו מתי דוד סיי יחזור. ‏מה לעזאזל?!
‏היי, בן אדם.
‏מה הבעיה שלך?
‏אמרתי לך, אני לא חלק מהעסק הזה יותר.
‏בטח.
‏זה הכרחי?
‏למה לא?
‏אומרים שאחרי 48 שעות, ‏הסיכוי למצוא מישהו בחיים…
‏חייבים למצוא אותו, מו.
‏תראי, אנחנו נמצא אותו.
‏טוב?
‏אני מבטיח.
‏תראה, זאת המשאית השנייה שם, כמו שאמרתי.
‏אתה בטוח שאלה המשאיות שבהן ישתמשו לזהב?
‏כן, אני בטוח. ‏-כמה בטוח?
‏האיש אמר שהוא בטוח. בטוח לחלוטין.
‏בסדר. כדאי שהוא יהיה בטוח או שזה עליך.
‏ומה קורה עם סיי? אין מידע עליו גם עכשיו?
‏אפשר לשאול את זה גם על אחיך.
‏טוב.
‏אנחנו המלכים. בכל זמן, ‏בכל מקום, אני בעניין.
‏זאת יכולה להיות מכה גדולה.
‏אתה בטוח רוצה להתקדם בלי אביך?
‏תשמע, אנחנו נשתף את סיי, בסדר?
‏ואתה צודק. זאת תהיה מכה ענקית.
‏אתה המזכירה של לסטר עכשיו?
‏את רואה אותי, את רואה אותו. ‏חשבתי שהבנת את זה כבר.
‏אוי, לעזאזל.
‏- מספר חסום -
‏הלו.
‏אמרתי לך לא לצלצל לי למספר הזה.
‏כן. לא הייתי מתקשר אם זה לא היה דחוף.
‏טוב, מה קורה?
‏מישהו ניסה לבדוק את הזהות שלך ‏במאגרי הרשויות הדרום אפריקניות.
‏מי?
‏זה היה אנונימי. ‏אבל וידאתי שהכיסוי שלך יאומת,
‏אז הם לא מצאו כלום.
‏טוב, יופי.
‏יש לך מושג מי זה היה?
‏אני חושבת שיש לי מושג לא רע. ‏תשמע, אני חייבת ללכת.
‏יש מידע על מיקומו של סיימון?
‏עדיין לא. ‏-אני תוהה מה בדיוק
‏את עושה שם. הזמן שלך אוזל.
‏אני מצפה לתוצאות.
‏ביטוח טוב והולם
‏בוס...
‏אתה בטוח שאתה לא רוצה שאבוא איתך?
‏אני יודע שאני צעיר, ‏אבל אני יכול לעשות את זה.
‏לא, הכול בסדר, נערי. בוא נלך.
‏אתה בכלל אמור לעשות את זה? ‏הזולו יצחקו עליך.
‏זה מקובל בתרבות שלנו.
‏חוץ מזה, אם פומזי משקרת
‏אני אוכל לזהות את זה במבט של הדוד שלה.
‏היי, מי זה שם עומד בשער?
‏יום טוב, אדוני.
‏מי אתה? איך אוכל לעזור לך?
‏שמי מוחומוטסי מסירה, אדוני.
‏אני כאן כדי לבקש ‏את ידה של אחייניתך, פומזיל.
‏והמכונית שחונה בשער שלי… אני אקנוס אותך.
‏מה יש לך להציע?
‏זאת לא בעיה.
‏אבות המשפחה הזו שותים אלכוהול.
‏בבקשה, אדוני. יש לנו משהו בשבילם.
‏האיברים שלך קורסים לאיטם.
‏הדבר הזה שיש לך, ‏אם לא תעשי את מה שחייבים לעשות…
‏תאבדי את חייך.
‏ילדים, תנו לי רגע לדבר עם אימא שלכם.
‏ורו.
‏ורוניקה המסכנה שלי.
‏אני לא רוצה שהשד ישתלט עליה.
‏הכול באשמתי.
‏אני זו שהביאה את זה על המשפחה שלנו.
‏תירגעי, בבקשה תירגעי.
‏מה קרה, בן?
‏מצבה מחמיר.
‏דבר איתי.
‏בחייך, תגיד משהו!
‏תגיד משהו.
‏היי.
‏חשבתי שיצאת עם הבנים הערב.
‏רציתי לדבר איתך.
‏טוב. איך הלך עם דוד שלי?
‏טוב.
‏כן? ‏-כן.
‏אבל רציתי להתנצל בפנייך.
‏על כך שפקפקתי בכוונותייך.
‏טוב, מאיפה זה בא?
‏בואי נשב.
‏את יודעת… את אישה טובה, פומזי.
‏מגיע לך גבר טוב.
‏מישהו שידאג לך ויטפל בך.
‏גבר שיאהב אותך.
‏מישהו שיהיה תמיד נאמן ואמיתי איתך.
‏אני הטלתי בך ספק.
‏לא הייתי צריך לעשות את זה.
‏אבל כבעלך, אני מבטיח ‏שלעולם לא אעשה את זה שוב.
‏אז…
‏ההצעה שלי היא זו,
‏בואי נפתח דף חדש.
‏מה קרה?
‏כן, אני בסדר. דף חדש?
‏כן, דף חדש.
‏את יודעת,
‏שמחתי לפגוש את דוד שלך.
‏לא יכולתי להאמין שלא פגשתי את אימא שלך.
‏ובהתחשב בכך שכאשר נפגשנו בהתחלה
‏היא האדם היחיד שנהגת לדבר עליו.
‏אני תוהה למה לא פגשתי אותה.
‏תגיד, מה קרה לאימא שלך?
‏לא, אני לא רוצה לדבר על זה.
‏זה סתם יהרוס את האווירה.
‏שלום. אפשר לעזור?
‏גברת ג'ין. סליחה על ההפרעה בשעה כזו בערב.
‏רק רצינו לדבר איתך על בעלך.
‏אל תפחדי. אנחנו רק רוצים לדבר.
‏במה מדובר?
‏מדובר בך ובעבודה שלך ‏בחברת "דרום אפריקה הובלות".
‏אם אתם רוצים לפרוץ לכספת, ‏לא אוכל לעזור לכם.
‏זה כמו מבצר שם. לא תוכלו להתקרב מקילומטר.
‏מי אמר משהו על כספות?
‏אני יודע שאתה היחיד ‏שיש לו גישה לקודים האלה.
‏אתם רוצים את הזהב.
‏אנחנו רוצים את הזהב, אתה צודק. ‏ואתה תעזור לנו לעשות את זה.
‏מצטער. אני לא יכול לעשות את זה.
‏אתה לא יכול או לא רוצה?
‏שניהם. ‏-שניהם.
‏סטינג, תראה לו את הוידאו. ‏-וודאי.
‏כן, זאת אשתך.
‏איך שאני רואה את זה,
‏יש לך שתי אפשרויות. או שתעזור לנו ‏להשיג את הזהב, ותחזור לאשתך.
‏אישה מאושרת, חיים מאושרים, נכון?
‏או שלא תעזור לנו, לא נשיג את הזהב, ‏והבחור שעומד כאן…
‏יהרוג את אשתך בעוד אתה צופה בו, ‏ואז הוא יהרוג אותך.
‏בכל מקרה, אנחנו לא הולכים לשום מקום ‏עד שאשיג את מבוקשי.
‏ובכן?
‏בסדר.
‏סטינג.
‏תתקשר.
‏אין בעיה.
‏כן, תטפל באישה.
‏לא, לא, לא! אל תעשה את זה.
‏בסדר, חכה עם הפקודה הזו.
‏אתה מוכן לדבר?
‏יש בעיה.
‏לא ניתן לשכפל את הכרטיסים.
‏לעזאזל!
‏אבל…
‏אבל?
‏יש דרך.
‏יש דרך…
‏להגיע לזהב בלי כרטיסי הגישה.
‏את זה אני אוהב.
‏אימא.
‏בבקשה תתעוררי.
‏את הורגת אותו.
‏מו.
‏שמעתי על סיימון. אם אוכל לעזור, תגיד לי.
‏תהיה חזק, אחי.
‏אבא… איש השעה. זה הרגע שלך.
‏כן, כולנו יודעים ‏שאני אף פעם עושה מה שנכון.
‏בכל אופן, ברכותיי.
‏רבותי, סלחו לי ‏על שביקשתי להיפגש בהתראה כה קצרה.
‏אבל יש חשיבות עליונה למה שאני עומד לומר.
‏העבודה מבוטלת.
‏רגע. מה? מי אמר?
‏אני. ‏-רגע, אבא.
‏הכול מוכן. ‏הקונים של דוד סיי מוכנים לפעולה.
‏זה מספיק.
‏הגעתי למהנדס שיעזור לנו ‏להשיג גישה למשאיות האבטחה.
‏מה אעשה אתו עכשיו?
‏לא בעיה שלי.
‏עכשיו שסיימון מחוץ לתמונה באופן זמני,
‏אני אחראי על הארגון, ואני קובע מה קורה.
‏דוד סיי לא יסכים לכך.
‏אם למישהו יש בעיה עם זה, ‏שיאמר עכשיו או לנצח ייאלם דום.
‏יופי.
‏אני צריך עוד כוס. לעזאזל עם זה.
‏מלך.
‏איפה אחי?
‏כי מאז שחזרת מבוטסואנה, אתה מתנהג מוזר.
‏קודם, אחיך נעלם, ועכשיו גם אחי.
‏ופתאום יש לך איזו סיבה דפוקה ‏שבגללה לא נוכל לעשות את העבודה.
‏אני מזהה בן זונה אשם מרחוק,
‏וברגע זה, אני מסתכל עליך. אני אשאל שוב.
‏איפה לעזאזל אחי?
‏אין לי מושג על מה אתה מדבר.
‏שמונים אחוז מהעבודה הזאת היא המתנה.
‏אני שונא להמתין.
‏אז אתה שונא את העבודה.
‏לא, אני שונא להמתין.
‏אז, גברת גייל בסיה.
‏מה הסיפור שלך?
‏מה אתה רוצה לדעת?
‏את יפה, את צעירה, את חכמה.
‏למה לך לקחת את התיק הזה?
‏אתה באמת רוצה לדעת?
‏אני רוצה?
‏איך שתרצה, ויקטור.
‏את יודעת מה…
‏יש לי רעיון.
‏את תעזרי לי להפיל את האחים מסירה,
‏ואז אולי אני ארשה לך לספר לי מדוע.
‏תרשה לי?
‏עשינו עסק?
‏כן.
‏מי זה לעזאזל?
‏אין לי מושג.
‏הייתי רוצה לגלות.
‏לא יכול להיות.
‏אלוהים אדירים.
‏זאת ורוניקה.
‏התאומה של סיימון.
‏תרגום לעברית: איילת שגב.