Zašto bi ubio vlastitog sina?
Koji kurac si učinio?
Nešto skrivaš.
Nitko ništa ne čini za moju obitelj osim mene.
Čekala sam te.
Nisi ostavio sirenu, zar ne?
KRALJEVI JOHANNESBURGA
Krv će biti prolivena.
Ne želim više ovo raditi. Pusti me.
Pusti me!
Žao mi je, nismo završili razgovor.
-Kako si, brate? -Dobro, hvala. A ti?
Dobro. Dajte mi kikirikija.
-U redu. Hvala. -OK.
Možete i jabuku.
Hvala, gospodine.
Hvala. Zadržite ostatak.
Ne, Sonja, ovo je krivo.
Zašto se želiš udati za muškarca koji ti ni ne zna pravo ime? Ha?
I zašto dovoditi dijete u to? Čijim precima to dijete pripada?
Striče, znam.
Dijete moje, ako nastaviš s ovime,
snaći će te nesreća i donijeti pomutnju tebi i djetetu.
Aliko Bajo bio je moj bivši.
Kad je uhićen,
rekli su mi za sve zločine koje je počinio.
Stvari za koje nisam znala da je sposoban učiniti.
Ali policiju nije bilo briga jesam li nedužna.
Voliš li ga?
Ali ne mogu se razotkriti.
Bila sam prisiljena svjedočiti protiv njega ili bi me optužili za suradnju.
Slušaj, Mo, učinila sam što sam morala.
Striče, molim te, pomozi mi.
Molim te.
Ne mogu ovo skrivati od tvog oca.
Da, ali već si bio na tajnim misijama.
Znaš kako je to.
Ubit će me ako saznaju moj identitet.
Molim te.
Rekao je da si murjakinja.
Da, jer sam svjedočila protiv njega.
Znam, trebala sam ti sve reći.
A pištolj?
Bojala sam se. Rekao je da će me srediti. Što sam trebala učiniti?
U redu je.
Ne moraš se više bojati.
Dakle, nastavljaš s ovim glupostima.
Ako se Masire i Thembe ujedine, gotovo je.
Mo?
Da?
Sjećaš se što si me pitao?
Sjećaš li se još uvijek?
Pa, ako si još za to, moj odgovor je da.
Da, udat ću se za tebe.
Ajme.
Ali, slušaj…
Ja sam jako tradicionalan.
Trebam napisati pismo tvojoj obitelji.
OK. Tu su još moj stric i majka.
Da, to je u redu.
-Da? -Da.
Ajme.
Nemaš pojma koliko si me usrećila.
Ti i maleni.
VODEĆE KRATKOROČNO OSIGURANJE
Šefe.
Nisam ti ja šef, Leone.
Dobro.
Phumzi?
Naš tip u SAPS-u malo je kopao.
-Puno. -I?
Ispada da je ona bila svjedokinja u slučaju Alika Baja.
Točno je, gospodine.
Pretražili smo je u bazi podataka za identifikaciju.
Čista je.
Misliš, nije povezana s policijom?
Ne.
Nećete to otvoriti?
Nema potrebe.
Još jedna stvar…
Tlotlo i ostali kraljevi žele izvesti pljačku.
Iako sam im rekao da čekaju dok se Simon ne vrati?
Simona nema, netko mora preuzeti vodstvo. Vi morate preuzeti.
U protivnom će vukovi.
Znam da se niste slagali sa Simonom,
ali on je uvijek stavljao obitelj na prvo mjesto.
Šefe, ovdje pripadate.
-S vašom obitelji… -Tiho.
Idi radi svoj posao, Leone. Ja ću svoj.
Razumijem, gospodine.
KRALJEVI JOHANNESBURGA
Što se tu događa?
Kapetane, pokušao sam ga zaustaviti.
Tko si, dovraga, ti?
Čovjek koji je doveden ovamo da počisti vaš nered.
Nisam znao ni da postoji nered.
To samo znači da vaše oči ne vide.
Da ste radili svoj posao, ovaj bi čovjek bio u zatvoru.
Da ne spominjem Jazmine Gumede.
Ona bi još bila živa.
Tako je, Stanley. Naredba načelnika.
Htio je to osobno učiniti, rekao sam da se ne muči.
S čime?
Vrijeme je, Stane.
Otpušten si.
Da.
Što radiš? To su informacije SAPS-a.
Koliko ste uspješnih uhićenja ili optužbi
odradili da sredite obitelj Masire? Ha?
Upravo zato krećemo ispočetka, djevojčice i dječaci.
Potpuno ćemo drugačije pristupiti, agresivnije.
Ne po pravilima, nametljivo.
Želim donijeti toliko nemira i kaosa u obitelj Masire
da neće imati drugog izbora nego predati se.
Ne nosite nož u sukob pištoljima, zar ne?
Braća ne igraju prema pravilima, pa nećemo ni mi.
Ima li pitanja?
Ne, gospodine.
I mislio sam.
Ovo je broj detektivke Gail Basia.
Nazovite je i recite da je moram vidjeti.
A tko je treba?
Specijalni agent Victor Gaxa.
-Tako reci. -Da, gospodine.
-Tata. -Hej, mladiću.
Mama je rekla da ti ovo dam.
Želi molitve za ujaka Sia kao obitelj.
Rekao sam joj da nema potrebe.
Ako se itko zna brinuti o sebi, to je on.
Dobro.
U redu. Kakav je plan?
Kako to misliš?
Ujak Si pokrenuo je neke stvari prije nestanka.
Zašto mene pitaš?
Tata…
Fokusiraj se na vođenje kluba, to je sve.
Ne ističi se i čuvaj se.
Ne znamo ni kad se Si vraća. Što, dovraga?
Hej, čovječe.
Koji je tvoj problem?
Rekao sam ti, više nisam u poslu.
Naravno.
Je li ovo potrebno?
Zašto ne?
Kažu da je nakon 48 sati vjerojatnost da netko bude nađen živ…
Moramo ga naći, Mo.
Naći ćemo ga.
Obećavam.
Ondje je drugi kombi, kako sam rekao.
Siguran si da će njih koristiti za zlato?
-Da, siguran sam. -Koliko siguran?
Čovjek je rekao da je siguran. Jebeno siguran.
U redu. Bolje mu je. Ili si ti kriv.
Što je to sa Siem? Još se nije javio?
Mogu isto pitati za tvog brata.
U redu.
Mi smo kraljevi, znaš. Bilo kad, bilo gdje, ja sam spreman.
Ovo bi mogla biti velika zarada.
Sigurno želiš ovo bez tate?
Slušaj, uključit ćemo ujaka Sia.
U pravu si. Ovo će biti velika jebena zarada.
Sad si Lesterov recepcioner?
Ako vidiš mene, vidiš njega. Mislio sam da to već znaš.
Sranje!
NEPOZNAT POZIVATELJ
Halo?
Rekla sam ti da me ne zoveš na ovaj broj.
Da. Ne bih zvao da nije hitno.
Dobro, što je?
Netko ti je pokušao provjeriti identitet u bazi podataka južnoafričke policije.
Tko?
Bilo je anonimno. Ali pobrinuo sam se da si čista
i nisu ništa našli.
Dobro.
Imaš li kakvu ideju tko je to bio?
Mislim da znam. Slušaj, moram ići.
Ima li što o tome gdje je Simon?
-Još ništa. -Počinjem se pitati
što točno radiš ondje. Vrijeme prolazi.
Želim rezultate.
‎Šefe...
Sigurno ne želiš da uđem s tobom?
Znam da sam mlad, ali ja to mogu.
Ne, u redu je. Idemo.
Dobro. Treba li to uopće ovako? Zulu će ti se smijati.
Prihvatljivo je u našoj kulturi.
Osim toga, ako Phumzi laže,
to ću saznati od njezinog strica gledajući ga u oči.
Hej, tko to stoji na vratima?
Dobar dan.
Tko ste vi? Izvolite?
Ja sam Mogomotsi Masire, gospodine.
Moja namjera je da tražim ruku vaše nećakinje, Phumzile.
Taj auto koji mi je parkiran pred vratima… Kaznit ću vas.
Što imate za ponuditi?
To nije problem.
Preci obitelji piju alkohol.
Eto, gospodine. Imamo nešto za njih.
Organi ti polako otkazuju.
To što imaš, ako ne učiniš što se mora…
izgubit ćeš život.
Djeco, dajte mi trenutak da razgovaram s vašom majkom.
Vero.
Moja jadna Veronica.
Ne želim da se taj demon utjelovi u njoj.
Sve sam ja kriva. Ja sam kriva.
Ja sam ovo donijela u našu obitelj.
Polako. Molim te, polako.
Što je bilo, sine?
Gore joj je.
Razgovaraj sa mnom.
Reci nešto!
Reci nešto.
Hej.
Mislila sam da večeras izlaziš s dečkima.
Trebam razgovarati s tobom.
Dobro. Kako je prošlo s mojim stricem?
Dobro.
-Da? -Da.
Ali htio sam ti se ispričati.
Što sam sumnjao u tvoje namjere.
Odakle sad ovo?
Sjednimo.
Znaš… Ti si dobra žena, Phumzi.
Zaslužuješ dobrog muškarca.
Muškarca koji će te paziti. Brinuti o tebi.
Muškarca koji će te voljeti.
Nekoga tko će ti uvijek biti vjeran i iskren.
Ja… Sumnjao sam u tebe.
Nisam trebao.
Ali kao tvoj suprug… Obećavam da to nikad neću ponoviti.
Onda…
Ovo je moj prijedlog:
Krenimo ispočetka.
Što je bilo?
Dobro sam. Ispočetka?
Da, ispočetka.
Znaš,
bilo mi je drago upoznati strica.
Ne mogu vjerovati da ti nisam upoznao majku.
A otkad smo se upoznali,
ona je jedina osoba o kojoj si pričala.
Pitam se zašto je nisam upoznao.
Reci, što se dogodilo s tvojom majkom?
To nije… To nije razgovor koji želim voditi.
Pokvarit će raspoloženje.
Dobar dan, kako mogu pomoći?
Gđo Jean. Oprostite što smetam u ovo doba noći.
Želimo s vama razgovarati o vašem suprugu.
Ne bojte se. Samo želimo razgovarati.
O čemu se radi?
O tebi i tvojem poslu u SA Transitu.
Ako želite pristup sefu, ne mogu vam pomoći.
To je mjesto kao utvrda. Ne možete se približiti na kilometar.
Tko je spomenuo sef?
Znam da si jedini koji ima pristup ovim kodovima.
Ako želite zlato…
Želimo zlato, u pravu si. A ti ćeš nam pomoći s time.
Žao mi je, ne mogu.
Ne možeš ili ne želiš?
-Oboje. -Oboje.
-Sting, pokaži mu snimku. -Naravno.
Hm… Da, to je tvoja žena.
Ja to gledam ovako:
imaš dvije opcije. Pomogneš nam, dobijemo zlato i ideš kući ženi.
Sretna žena, sretan život, zar ne?
Ako nam ne pomogneš, nećemo dobiti zlato. Ovaj tip ovdje…
ubit će ti ženu dok gledaš, a onda će ubiti tebe.
Kako god, ne idemo nikamo dok ne dobijem što želim.
Onda?
U redu.
Sting.
Nazovi.
Nema problema.
Da. Sredi ženu.
Ne! Nemojte!
OK, čekaj.
Jesi li spreman pričati?
Postoji problem.
Kartice se ne mogu kopirati.
Sranje!
Ali…
Ali?
Postoji način.
Postoji način…
da se dođe do zlata bez kartica za pristup.
Sviđa mi se to.
Mama.
Molim te, probudi se.
Ubijaš ga.
Mo.
Čuo sam za Simona. Ako išta mogu učiniti, reci mi, u redu?
Drži se, brate.
Tata… Čovjek trenutka. Vrijeme je.
Svi znamo da nikad neću učiniti ispravne stvari.
Ali čestitam.
Gospodo, ispričavam se što sam ovako naglo sazvao sastanak.
Ali moram vam reći nešto vrlo važno.
Posao otpada.
Čekaj, molim? Tko kaže?
-Ja. -Čekaj, tata.
Sve je sređeno. Kupci ujaka Sia, spremni su…
Dosta je.
Imam inženjera koji će nam dati pristup kamionima osiguranja.
Što ću sada s njim?
Nije moj problem.
Budući da je Simon trenutačno izvan igre,
ja sam zadužen za organizaciju i bit će kako ja kažem.
Ujak Si neće se složiti s ovime.
Ako netko ima problem s time, neka kaže sada ili zauvijek šuti.
Dobro.
Idem po još. Jebeš ovo.
Kralju.
Gdje mi je brat?
Otkad si se vratio iz Bocvane, ponašaš se čudno.
Prvo tvoj brat nestane, a sada moj.
A sada izmišljaš neki jebeni razlog zašto nećemo obaviti posao.
Prepoznajem krivca kad ga vidim.
Upravo gledam u jednog. Zato ću te ponovo pitati.
Gdje je moj brat?
Nemam pojma o čemu pričaš.
80% ovog posla je jebeno čekanje.
Mrzim čekati.
Dakle, mrziš posao.
Ne, mrzim čekati.
Dakle, gđica Gail Basia.
Koja je tvoja priča?
Što te zanima?
Lijepa si, mlada, pametna.
Zašto si preuzela slučaj?
Stvarno te zanima?
Da?
Kako hoćeš, Victore.
Ovako…
Imam ideju.
Pomozi mi da sredim braću Masire
i možda ću ti dati dopuštenje da mi kažeš zašto.
Dopuštenje?
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Tko je to, kvragu?
Nemam pojma.
Voljela bih saznati.
Nemoguće.
O, moj Bože.
To je Veronica.
Simonova blizanka.
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin