Miért ölted meg a saját fiadat?
Mi a szart műveltél?
Te titkolsz valamit.
Rajtam kívül senki nem tesz semmit a családomért.
Már vártalak.
El se hagytad a Hableányt, igaz?
JO'BURG KIRÁLYAI
Vérontás lesz.
Nem akarom ezt csinálni. Engedj el!
Engedj el!
Bocs, nem fejeztük be a beszélgetést.
- Hogy van, testvér? - Jól. És ön?
Jól. Mogyorót kérek.
- Rendben. Köszönöm. - Köszönöm.
És almát is.
Köszönöm, uram.
Köszönöm. A visszajárót tartsa meg!
Nem, Sonja, ez nem helyes.
Miért mész hozzá valakihez, aki az igazi nevedet sem tudja?
És a gyereket is belekevered? Kinek az őseihez tartozik majd?
Bácsikám, tudom.
Ha ezt tovább folytatod,
balszerencse ér, és káoszt hoz rád és a gyermekre.
Aliko Bajo az exem volt.
Amikor letartóztatták,
elmondták, milyen bűnöket követett el.
Fogalmam sem volt, hogy képes ilyesmire.
A rendőrséget nem érdekelte, ártatlan vagyok-e.
Szereted őt?
De nem fedhetem fel az álcámat.
Tanúskodnom kellett ellene, vagy bűnrészességgel vádolnak.
Nézd, Mo! Tettem, amit kellett.
Bácsikám, kérlek, segíts!
Kérlek!
Ilyet nem titkolhatok el apád elől.
Jó, de te is épültél már be, nem?
Tudod, hogy milyen.
Megölnek, ha kiderül a személyazonosságom.
Kérlek!
Azt mondta, zsaru vagy.
Igen, mert tanúskodtam ellene.
Tudom, beszélnem kellett volna neked erről.
És a fegyver?
Féltem. Azt mondta, elkap. Mit tehettem volna?
Semmi baj.
Már nem kell félned.
Szóval folytatod ezt a hülyeséget.
Ha a Masirék és a Thembák egyesülnek, mindennek vége.
Mo!
Igen?
Emlékszel még, mit kérdeztél?
Emlékszel?
Ha még mindig akarod, a válaszom igen.
Igen, hozzád megyek.
Hűha!
De figyelj!
Hagyománytisztelő ember vagyok.
Levelet kell írnom a családodnak.
Rendben. Ott van még a nagybátyám és az anyám.
Jó, az jó.
- Igen? - Igen.
Hű. A mindenit!
Fogalmad sincs, milyen boldoggá teszel.
Te és a kicsi.
Főnök!
Nem vagyok a főnököd, Leon.
Persze.
Phumzi?
Az emberünk a rendőrségen utánanézett.
- Alaposan. - És?
Tényleg tanú volt az Aliko Bajo-ügyben.
Stimmel, uram.
A népesség-nyilvántartásban is megnéztük.
Tiszta.
Semmi köze nincs a rendőrséghez?
Semmi.
Nem nyitja ki?
Nem kell.
Még valami…
Tlotlo és a többi király továbbra is meg akarja csinálni a bulit.
Azok után, hogy azt mondtam, várják meg, míg Simon visszatér?
Így, hogy Simon elment, valakinek át kell vennie a vezetést. Önnek.
Különben a farkasok veszik át.
Tudom, hogy Simonnal nem mindenben értenek egyet,
de neki mindig, mindig a család volt az első.
Főnök, maga ide tartozik.
- A családjához. - Csitt!
Intézd a saját dolgod, Leon! Én is intézem a magamét.
Vettem, uram.
JOBURG KIRÁLYAI
Mi folyik itt?
Százados, próbáltam megállítani.
Ki a fene maga?
Az, akit azért küldtek, hogy feltakarítsa maga után a szart.
Azt se tudtam, hogy szar van.
Ez csak azt jelenti, hogy nem lát a szemétől.
Ha végezné a dolgát, ez az ember börtönben lenne.
Hogy Jazmine Gumedét ne is említsem.
Ő még mindig élne.
Így van, Stanley. A rendőrfőnök parancsa.
Ő maga akart jönni, de mondtam, hogy ne fáradjon.
Mivel?
Itt az idő, Stan.
Ki van rúgva.
Bizony.
Mit művel? Ez rendőrségi információ.
Hány sikeres letartóztatás vagy vádemelés történt,
hogy megdöntsék a Masirék hatalmát? Mi?
Pont ezért kezdjük nulláról, fiúk-lányok.
Teljesen más megközelítést alkalmazunk, agresszívebbet.
Nem hivatalosat, intruzívat.
Annyi káoszt és zavart akarok okozni a Masire családban,
hogy ne legyen más választásuk, mint megadni magukat.
Tűzpárbajba az ember nem késsel megy, igaz?
A tesók nem követik a szabályokat. Hát mi sem fogjuk.
Van kérdés?
Nem, uram.
Gondoltam.
Ez Gail Basia nyomozó telefonszáma.
Hívja fel! Mondja meg, hogy látni akarom.
Mit mondjak, ki az?
Victor Gaxa különleges ügynök.
- Szaporán! - Igenis.
- Apa! - Szervusz, fiam!
Anya mondta, hogy adjam oda.
Családi imát akar mondani Si bácsiért.
Mondtam neki, hogy nem kell, jó?
Ha van, aki tud vigyázni magára, hát ő az.
Persze.
Jól van. És mi a terv?
Hogyhogy?
Si bácsi belekezdett valamibe, mielőtt eltűnt.
Miért tőlem kérdezed?
Apa!
Koncentrálj a klub vezetésére, ennyi.
Húzd meg magad!
Azt se tudjuk, mikor jön haza Si bácsi. Baszki!
Hé, ember!
Mi bajod?
Mondtam már, kiszálltam a bizniszből.
Naná.
Szükség van erre?
Miért ne?
Állítólag 48 óra után annak az esélye, hogy élve megtalálják…
Meg kell találnunk, Mo.
Figyelj, megtaláljuk. Oké?
Ígérem.
Látod, ott van még egy furgon, ahogy mondtam.
Biztos ezeket használják az aranyhoz?
- Igen, biztos. - Mennyire?
Azt mondta, biztos. Kurva biztos.
Rendben. Ajánlom is. Vagy te bánod.
Mi ez az egész Sijal? Továbbra sincs hír róla?
Ezt a te tesódról is kérdezhetném.
Oké.
Királyok vagyunk. Bármikor, bárhol benne vagyok.
Ezen rohadt nagyot kaszálhatunk.
De biztos jó így apád nélkül?
Figyelj, Si bácsit is bevesszük a buliba.
És igazad van, baszod. Rohadt nagyot fogunk kaszálni.
Már Lester recepciósa vagy?
Ha engem látsz, őt látod. Azt hittem, már leesett.
Basszus!
ISMERETLEN SZÁM
Halló!
Mondtam, hogy ne hívj ezen a számon.
Jó, jó. Nem hívtalak volna, ha nem sürgős.
Oké, mi az?
Valaki rákeresett a személyazonosságodra a kormányzati adatbázisban.
Ki?
Anonim volt. De elintéztem, hogy stimmeljen a sztorid,
nem találtak semmit.
Jó, rendben.
Van elképzelésed, ki lehetett?
Azt hiszem, elég pontos elképzelésem van. Figyelj, mennem kell.
Bármi infó Simon tartózkodási helyéről?
- Még semmi. - Kezdem nem érteni,
mit csinálsz te ott. Ketyeg az óra.
Eredményeket várok.
‎A LEGJOBB BIZTOSÍTÁS
‎Főnök!
Biztos ne menjek be veled?
Tudom, fiatal vagyok, de azért menni fog.
Nem kell, fiam. Menjünk!
Jó. Így kell ezt csinálni egyáltalán? A zuluk ki fognak nevetni.
Ez elfogadható a mi kultúránkban.
Plusz, ha Phumzi hazudik,
észreveszem, ha a nagybátyja szeme közé nézek.
Hé! Ki álldogál a kapuban?
Jó napot, uram!
Ki maga? Miben segíthetek?
A nevem Mogomotsi Masire, uram.
Jövetelem célja megkérni Phumzile unokahúga kezét.
És a kocsi, ami a bejárómon parkol? Megbírságolom.
Mit tud felajánlani?
Nem gond.
A család ősei isznak alkoholt.
Parancsoljon, uram. Hoztunk nekik valamit.
Lassan leállnak a szerveid.
Ami benned van… Ha nem teszed, amit kell…
elveszted az életed.
Gyerekek, hagyjatok egy percre magunkra!
Vero.
Szegény Veronicám.
Nem akarom, hogy benne testesüljön meg a démon.
Az egész az én hibám.
Én hoztam ezt be a családba.
Nyugalom! Nyugodj meg, kérlek!
Mi a baj, fiam?
Romlik az állapota.
Folytasd!
Mondj már valamit!
Mondj valamit!
Szia!
Azt hittem, ma elmész a fiúkkal.
Beszélnem kell veled.
Jól van. Hogy ment a nagybátyámmal?
Jól.
- Igen? - Igen.
De bocsánatot akartam kérni.
Hogy kételkedtem a szándékodban.
Na jó, miért mondod most ezt?
Üljünk le!
Tudod, te… jó asszony vagy, Phumzi.
Jó embert érdemelsz.
Olyat, aki vigyáz rád. Gondoskodik rólad.
Olyat, aki szeret.
Olyat, aki örökké hű és igaz lesz hozzád.
Én… kételkedtem benned.
Hiba volt.
De tudod, férjedként… ígérem, többé nem teszek ilyet.
Szóval…
a javaslatom a következő.
Kezdjük tiszta lappal!
Mi baj?
Igen, jól van. Tiszta lap?
Igen, tiszta lap.
Tudod,
jó volt látni a bácsikádat.
Hihetetlen, hogy anyáddal még nem találkoztam.
Főleg, mert amikor összejöttünk,
folyton csak róla beszéltél.
Nem is értem, miért nem találkoztunk még.
Mondd csak, a te anyáddal mi történt?
Nem, ezt… nem akarom megbeszélni.
Agyoncsapná a hangulatot.
Jó estét! Segíthetek?
Mrs. Jean! Elnézést a késői zavarásért.
Csak beszélgetni akartunk a férjéről.
Ne ijedjen meg! Csak beszélgetünk.
Miről van szó?
Önről, és a munkájáról az SA Transitnál.
Ha a páncélterembe akarnak bejutni, nem tudok segíteni.
Kész erődítmény. A közelébe se tudnak jutni.
Ki beszél itt páncélteremről, mi?
Tudom, hogy csak maga fér hozzá ezekhez a kódokhoz.
Szóval az arany kell.
Igen, az arany kell. Maga pedig segíteni fog nekünk.
Sajnálom. Nem tudok.
Nem tud, vagy nem akar?
- Mindkettő. - Mindkettő.
- Sting, mutasd meg neki a videót! - Jó.
Mm… igen, az a felesége.
Tudja, én úgy látom,
két választása van. Segít, megkapjuk az aranyat, hazamegy a nejéhez.
Ha az asszony boldog, mindenki boldog.
Vagy nem segít, nem kapjuk meg az aranyat. És az az ember…
megöli a feleségét, maga végignézi, aztán magát is megöljük.
De innen nem megyünk el, amíg meg nem kapom, amit akarok.
Nos?
Jól van.
Sting!
Hívd fel!
Nem gond.
Igen, intézd el a nőt!
Ne, ne! Ne tegye!
Jó, várj még vele!
Hajlandó beszélni?
Van egy kis gond.
A kártyákat nem lehet lemásolni.
Baszki!
De… de…
De?
Van rá mód…
hogy megszerezzék az aranyat a kártyák nélkül.
Ez már tetszik.
Mama!
Ébredj fel!
Megölöd.
Mo!
Hallottam Simonról. Szólj, ha segíthetek valamiben!
Légy erős, testvér!
Apa. A nap hőse. Eljött a te időd.
Mind tudjuk, hogy én nem fogok ilyet tenni.
De azért gratulálok.
Uraim, elnézést, hogy az utolsó pillanatban hívtam össze ezt a gyűlést.
De a mondandóm rendkívül fontos.
A meló le van fújva.
Hékás, várjunk csak! Mi? Ki mondja?
- Én. - Apa, várj!
Minden el van rendezve. Si bácsi vevői készen állnak.
Elég!
Megvan a mérnök, aki bejuttat a furgonokba.
Mégis mit csináljak vele?
Az nem az én bajom.
Így, hogy Simon ideiglenesen kikerült a képből,
én vezetem a szervezetet, az én szavam parancs.
Si bácsi nem fog beleegyezni.
Ha valakinek nem tetszik, most szóljon, vagy tartsa magában örökre.
Jó.
Iszom még egyet. Kurva élet!
Király!
Hol van a testvérem?
Mert mióta hazajöttél Botswanából, furcsán viselkedsz.
Először a te bátyád tűnik el, aztán az enyém.
Most kitalálsz valami baromságot, hogy miért nem mehet a meló.
Látom, ha valaki sáros, baszki,
és most ez a helyzet. Úgyhogy még egyszer kérdezem.
Hol a szarban van a testvérem?
Gőzöm sincs, miről beszélsz.
A munka 80 százaléka várakozás.
Utálok várakozni.
Akkor utálod a munkádat.
Nem, várakozni utálok.
És, Miss Gail Basia,
mi a sztorid?
Mi érdekel?
Hát, szép vagy, fiatal, okos.
Miért vállaltad az ügyet?
Biztos tudni akarod?
Akarom?
Ahogy gondolod, Victor.
Tudod, mit?
Van egy ötletem.
Segítesz elkapni a Masire fivéreket,
és talán, de csak talán, megengedem, hogy elmondd.
Megengeded?
Megegyeztünk?
Megegyeztünk.
Ez meg ki a fene?
Fogalmam sincs.
Szeretném kideríteni.
Ez lehetetlen!
Uramatyám!
Ez Veronica.
Simon ikertestvére.
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra