Kenapa kau membunuh putramu sendiri?
Apa yang telah kauperbuat?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Tidak seorang pun membantu keluargaku kecuali aku.
Aku sudah lama menunggumu.
Kau tak pernah meninggalkan Putri Duyung itu, ya?
Darah akan tercurah.
Aku tak mau melakukan ini lagi. Tinggalkan aku.
Tinggalkan aku!
Maaf, kita belum selesai bicara.
- Apa kabar? - Baik, kau sendiri?
Baik, beri aku kacang.
- Terima kasih. - Kembali.
Tambah apel juga.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih. Simpan kembaliannya.
Tidak, Sonja, ini salah.
Kenapa menikahi pria yang tak mengetahui nama aslimu?
Kenapa melibatkan anak? Siapa yang akan menjadi leluhurnya?
Paman, aku tahu.
Nak, jika kau meneruskan ini,
kemalangan akan menimpamu, membuat kau dan anak itu bingung.
Aliko Bajo adalah mantanku.
Saat dia ditangkap,
aku diberi tahu tentang semua kejahatannya.
Hal-hal yang tak kusangka sanggup dilakukannya.
Namun, polisi tak peduli jika aku tak salah.
Kau mencintainya?
Aku tak bisa membongkar samaranku.
Aku dipaksa bersaksi memberatkannya, atau dituduh berkomplot.
Mo, aku melakukan yang perlu kulakukan.
Paman, tolong bantu aku.
Kumohon.
Ayahmu harus tahu hal ini.
Ya, tetapi kau pernah menyamar, 'kan?
Kau tahu perasaanku.
Mereka akan membunuhku jika tahu identitasku.
Kumohon.
Dia bilang kau polisi.
Ya, karena aku bersaksi memberatkannya.
Aku tahu, aku seharusnya memberitahumu.
Lalu pistol itu?
Aku takut. Dia bilang akan mendatangiku. Apa yang harus kulakukan?
Tidak apa-apa.
Kau tak perlu takut lagi.
Jadi, kau melanjutkan omong kosong ini.
Jika Masire dan Themba bersatu, habislah sudah.
Mo?
Ya?
Kau masih ingat pertanyaanmu?
Kau masih ingat?
Jika kau masih menginginkannya, jawabanku adalah ya.
Ya, aku akan menikahimu.
Astaga.
Dengar.
Aku pria tradisional.
Aku harus menyurati keluargamu.
Baik. Aku masih punya paman dan ibu.
Ya, tidak masalah.
- Benarkah? - Ya.
Astaga. Ya ampun.
Kau membuatku begitu bahagia.
Kau dan si kecil.
PERUSAHAAN ASURANSI JANGKA PENDEK TERKEMUKA AFRIKA SELATAN
Bos.
Aku bukan bosmu, Leon.
Benar.
Phumzi?
Orang kita di SAPS melakukan penyelidikan.
- Mendalam. - Kemudian?
Ternyata dia saksi kasus Aliko Bajo.
Itu benar, Pak.
Kami juga mencarinya di basis data identitas.
Dia bersih.
Maksudmu, dia bukan orang polisi?
Benar.
Kau tak akan membukanya?
Tidak perlu.
Satu lagi…
Tlotlo dan raja-raja lainnya mau kau memimpin perampokan.
Bahkan setelah aku meminta mereka menunggu Simon kembali?
Dengar, dengan kepergian Simon, seseorang harus memimpin. Kau orangnya.
Atau para serigala.
Aku tahu kau dan Simon sempat berselisih,
tetapi Simon selalu mengutamakan keluarga.
Bos, inilah tempatmu.
Dengan keluargamu…
Selesaikan urusanmu, Leon. Aku akan menyelesaikan urusanku.
Siap, Pak.
RAJA-RAJA JOBURG
Apa-apaan ini?
Kapten, aku sudah mencoba menghentikannya.
Siapa kau?
Orang yang didatangkan untuk membereskan kekacauanmu.
Aku tak tahu ada kekacauan.
Itu berarti matamu tak bisa melihat.
Jika kau bekerja, orang ini sudah di penjara.
Belum lagi Jazmine Gumede.
Dia pasti masih hidup.
Benar, Stanley. Perintah dari Komisaris Besar.
Dia mau turun tangan, kubilang tak perlu.
Dengan apa?
Sudah waktunya, Stan.
Kau dipecat.
Ya.
Apa yang kaulakukan? Itu informasi SAPS.
Berapa penangkapan atau tuntutan
yang kalian lakukan untuk menjatuhkan keluarga Masire?
Itulah sebabnya kita memulai dari nol, Bapak dan Ibu.
Kita akan mengambil pendekatan berbeda, yang lebih agresif.
Melanggar aturan, intrusif.
Aku mau mengusik dan mengacaukan keluarga Masire,
sedemikian rupa, sehingga mereka tak punya pilihan selain menyerah.
Jangan membawa pisau ke baku tembak, 'kan?
Mereka tidak ikut aturan. Kita juga sama.
Ada pertanyaan?
Tidak, Pak.
Baik.
Ini nomor telepon Detektif Gail Basia.
Hubungi dia. Sampaikan aku perlu menemuinya.
Aku bilang dari siapa?
Agen Khusus Victor Gaxa.
- Lakukan itu. - Baik, Pak.
- Ayah. - Hai, Anak Muda.
Ibu bilang berikan ini.
Dia mau kita mendoakan Paman Si.
Kubilang itu tidak perlu.
Dia selalu bisa menjaga dirinya.
Benar.
Baik. Jadi, apa rencananya?
Apa maksudmu?
Paman Si merencanakan sesuatu sebelum menghilang.
Kenapa menanyaiku?
Ayah.
Fokuslah mengelola kelab. Itu saja.
Jagalah dirimu.
Entah kapan dia kembali. Apa-apaan?
Hei.
Apa masalahmu?
Sudah kubilang aku bukan lagi bagian dari bisnis ini.
Tentu saja.
Perlukah ini?
Kenapa tidak?
Konon setelah 48 jam, kemungkinan menemukan orang hidup-hidup…
Dia harus ditemukan.
Dengar, kita akan menemukannya.
Mengerti?
Aku berjanji.
Lihat, itu truk keduanya, seperti yang kubilang.
Kau yakin itu mengangkut emas?
- Ya, aku yakin. - Seberapa yakin?
Dia bilang yakin. Sangat yakin.
Sebaiknya begitu. Atau kau disalahkan.
Bagaimana dengan Si? Belum ada kabar sampai sekarang?
Sama dengan saudaramu.
Baiklah.
Kita adalah raja-raja. Kapan pun, di mana pun, aku siap.
Kita bisa dapat uang besar hari ini.
Namun, kau tak mau ayahmu ikut?
Dengar, kita harus melibatkan Paman Si.
Kau benar. Kita bisa dapat uang besar.
Jadi, sekarang kau resepsionis Lester?
Kau menemuiku, kau menemuinya. Kukira kau sudah tahu itu.
Sial!
NOMOR TAK DIKENAL
Halo.
Kubilang jangan meneleponku di sini.
Ya. Aku tak akan menelepon jika tidak mendesak.
Baiklah, ada apa?
Seseorang memeriksa identitasmu di basis data pihak berwenang.
Siapa?
Anonim. Namun, aku memastikan ceritamu sesuai,
jadi mereka tak dapat apa pun.
Baiklah, bagus.
Kau tahu siapa orangnya?
Sepertinya aku tahu. Dengar, sudah dulu.
Ada informasi keberadaan Simon?
- Belum. - Aku mulai bertanya
apa yang kaulakukan. Waktumu menipis.
Aku mau hasil.
Kau yakin tidak mau kutemani?
Memang aku masih muda, tetapi aku bisa melakukannya.
Tidak apa-apa, Nak. Ayo.
Baiklah. Beginikah cara melakukannya? Zulu akan mentertawakanmu.
Ini bisa diterima dalam budaya kita.
Selain itu, jika Phumzi berbohong,
aku bisa mendeteksinya dari tatapan pamannya.
Hei, siapa yang berdiri di depan pagar?
Siang, Pak.
Siapa kau? Bisa kubantu?
Namaku Mogomotsi Masire, Pak.
Aku datang dengan niat melamar keponakanmu, Phumzi.
Mobil itu sudah terparkir di pagarku. Aku akan mendendamu.
Apa yang kautawarkan?
Itu bukan masalah.
Leluhur kami minum miras.
Silakan, Pak. Kami bawa sesuatu untuk mereka.
Organ-organmu perlahan berhenti bekerja.
Kondisimu ini, jika tak segera dibereskan,
nyawamu bisa melayang.
Anak-Anak, aku mau bicara sebentar dengan ibu kalian.
Vero.
Veronica-ku yang malang.
Aku tidak mau setan ini bercokol dalam dirinya.
Semua ini salahku.
Aku yang membawa ini ke dalam keluarga kita.
Tenanglah. Tolong tenangkan dirimu.
Ada apa, Nak?
Kondisinya memburuk.
Bicaralah.
Katakan sesuatu!
Katakan sesuatu.
Hei.
Kukira kau pergi dengan teman-temanmu.
Kita perlu bicara.
Baiklah. Bagaimana pertemuanmu dengan pamanku?
Baik.
- Sungguh? - Ya.
Namun, aku mau meminta maaf.
Karena pernah meragukanmu.
Baiklah, kenapa bicara begitu?
Mari duduk.
Kau tahu, kau wanita baik, Phumzi.
Layak mendapatkan pria baik.
Pria yang akan menjagamu. Mengurusmu.
Pria yang akan mencintaimu.
Orang yang akan selalu setia dan jujur kepadamu.
Aku pernah meragukanmu.
Tak seharusnya aku begitu.
Namun, sebagai suamimu, aku berjanji tak akan mengulanginya.
Jadi,
inilah yang aku usulkan.
Kita membuka lembaran baru.
Ada apa?
Ya, aku tak berkeberatan. Lembaran baru?
Ya, lembaran baru.
Kau tahu,
aku senang menemui pamanmu.
Aku tak percaya belum bertemu ibumu.
Pada pertemuan pertama kita,
dia satu-satunya yang kaubicarakan.
Aku heran belum bertemu dengannya.
Katakan, apa yang terjadi kepada ibumu?
Tidak, aku tidak ingin membicarakan itu.
Itu akan merusak suasana.
Halo. Bisa kubantu?
Ny. Jean. Maaf mengganggumu malam-malam begini.
Kami hanya mau bicara denganmu mengenai suamimu.
Jangan terintimidasi. Kami hanya mau bicara.
Apa-apaan ini?
Ini tentang kau, dan pekerjaanmu di SA Transit.
Jika kalian mau mengakses brankas, aku tak bisa membantu.
Tempat itu seperti benteng. Kalian tak bisa menembusnya.
Siapa yang bicara soal brankas?
Aku tahu hanya kau yang punya kodenya.
Kalian mau emas…
Kami mau emasnya, kau benar. Kau akan membantu kami mendapatkannya.
Maaf. Aku tak bisa.
Tidak bisa atau tidak mau?
- Keduanya. - Keduanya.
- Sting, tunjukkan video itu. - Baik.
Ya, itu istrimu.
Begini, menurut aku,
kau punya dua pilihan. Bantu kami, dan kau kembali pada istrimu.
Istri senang, hidup senang. Betul?
Jika kau tak membantu kami mendapatkan emas itu, pria ini
membunuh istrimu dalam pengamatanmu, kemudian dia membunuhmu.
Pokoknya kita tak akan pergi sampai aku mauku terpenuhi.
Bagaimana?
Baiklah.
Sting.
Telepon dia.
Tidak masalah.
Ya, habisi istrinya.
Tidak! Jangan lakukan itu.
Baik, tahan perintah itu.
Kau siap bicara?
Ada masalah.
Kartunya tak bisa diduplikasi.
Sial!
Namun…
Namun?
Ada satu cara.
Ada satu cara
untuk mencapai emasnya tanpa kartu akses.
Aku suka itu.
Ibu.
Tolong bangunlah.
Kau akan membunuhnya.
Mo.
Aku sudah dengar tentang Simon. Jika butuh bantuanku, katakanlah.
Tabahlah, Saudara.
Ayah, orang yang sedang kita rayakan. Waktumu telah tiba.
Ya, kita tahu aku tak akan melakukannya.
Omong-omong, selamat.
Tuan-Tuan, maaf aku mengadakan pertemuan ini secara mendadak.
Namun, hal yang mau kusampaikan sangatlah penting.
Pekerjaan itu batal.
Tunggu. Apa? Kata siapa?
- Aku. - Tunggu, Ayah.
Semua sudah siap. Pembelinya Paman Si sudah siap…
Cukup.
Aku menahan insinyur yang punya akses ke truk keamanan.
Dia harus diapakan?
Bukan urusanku.
Dengan ketiadaan Simon untuk sementara,
aku memimpin organisasi, dan ucapanku harus dilaksanakan.
Paman Si tak akan setuju.
Jika ada yang tak senang, bicaralah sekarang atau diam saja.
Bagus.
Aku mau menambah minuman. Sialan.
Raja.
Di mana saudaraku?
Sejak kembali dari Botswana, kau bertingkah aneh.
Pertama, saudaramu menghilang, dan kini saudaraku.
Kemudian kau mencari alasan membatalkan pekerjaan itu.
Aku tahu saat orang bersalah,
saat ini, kau merasa bersalah. Aku akan bertanya lagi.
Di mana saudaraku?
Aku tak mengerti maksudmu.
Delapan puluh persen pekerjaan ini menunggu.
Aku benci menunggu.
Kalau begitu, kau benci pekerjaan ini.
Tidak, aku benci menunggu.
Jadi, Nona Gail Basia.
Apa ceritamu?
Ingin tahu apa?
Kau cantik, muda, cerdas.
Kenapa menerima kasus ini?
Kau sungguh ingin tahu?
Sungguhkah?
Terserah, Victor.
Begini.
Aku punya ide.
Kau bantu aku menjatuhkan Masire bersaudara,
dan mungkin aku akan memberimu izin untuk memberitahuku.
Izin?
Sepakat?
Sepakat.
Siapa itu?
Aku tak tahu.
Aku mau mencari tahu.
Tidak mungkin.
Astaga.
Itu Veronica.
Saudara kembar Simon.
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto