Perché uccidere il proprio stesso figlio?
Che cazzo hai fatto?
Mi nascondi qualcosa.
Nessuno fa nulla per la mia famiglia, tranne me.
Ti stavo aspettando.
Non hai mai abbandonato la sirena, vero?
‎Simon…
Verrà versato del sangue.
Non voglio più farlo. Lasciami stare!
Lasciami stare, ti prego!
Scusami… Non abbiamo finito quel discorso.
- Come sta? - Io bene, e lei?
Bene. Delle noccioline.
- Certo. Grazie. - Prego.
Anche una mela.
Grazie, signore.
Grazie a lei, tenga il resto.
No, Sonja, è sbagliato.
Perché vuoi sposare un uomo che non sa nemmeno il tuo vero nome? Eh?
Vuoi coinvolgere anche il bambino? A che antenati si rivolgerà?
Lo so, zio.
Bambina, se prosegui su questa strada
andrai incontro a sfortuna e caos per te e per il bambino.
Aliko Bajo era il mio ex.
Quando è stato arrestato
ho saputo di tutti i crimini che aveva commesso.
Cose che non immaginavo nemmeno fosse capace di fare.
Alla polizia non importava che io fossi innocente.
Lo ami?
Ma non posso far saltare la copertura.
Ho testimoniato contro di lui per evitare l'accusa di associazione a delinquere.
Mo, ho fatto solo quello che dovevo.
Per favore, zio, aiutami.
Ti prego.
Non posso nasconderlo a tuo padre.
Ma anche tu hai lavorato sotto copertura, no?
Sai com'è.
Quelli mi ammazzeranno, se scoprono la mia identità.
Ti prego.
Dice che sei un poliziotto.
Sì, perché ho testimoniato contro di lui.
Lo so, avrei dovuto dirti tutto.
E la pistola?
Avevo paura. Diceva che sarebbe venuto a prendermi. Che avrei dovuto fare?
Va tutto bene.
Non devi più avere paura.
Quindi insisti con questa follia.
Se i Masire e i Themba si uniscono, è la fine.
Mo?
Sì?
Ricordi cosa mi hai chiesto?
Lo ricordi ancora?
Se sei ancora di quell'idea, la mia risposta è sì.
Sì, ti sposerò.
Oh, wow.
Oh, però…
io rispetto molto le tradizioni.
Vorrei scrivere alla tua famiglia.
Ok. Puoi parlare con mio zio e mia madre.
Sì, va bene.
- Sì? - Sì, certo.
Wow, fantastico.
Non hai idea di quanto tu mi faccia felice.
Tu, e anche il piccolo.
Capo.
Non sono il tuo capo, Leon.
Certo…
Phumzi?
La nostra talpa nella polizia ha fatto qualche ricerca.
- Ha scavato a fondo. - E?
È saltato fuori che lei era una testimone per il caso di Aliko Bajo.
È confermato, signore.
Abbiamo controllato sul database digitale dei profili.
È pulita.
Quindi non ha alcun legame con la polizia?
No.
Non vuole aprirla?
Non serve.
Ancora una cosa…
Tlotlo e gli altri re vogliono procedere con la rapina.
Nonostante gli abbia chiesto di aspettare il ritorno di Simon?
Ora che Simon se n'è andato, qualcuno deve occuparsene. Deve farlo lei.
O lo faranno i lupi.
So che lei e Simon avete avuto dei contrasti,
ma per Simon la famiglia viene sempre prima di tutto.
Capo, questo è il suo posto.
- Con la sua famiglia… - Taci.
Vai a occuparti dei tuoi affari, Leon. Io mi occuperò dei miei.
Ricevuto, signore.
I RE DI JO'BURG
Cosa succede qui?
Ho provato a fermarlo, capitano.
Chi diavolo è lei?
Sono l'uomo mandato qui a sistemare il casino che voi avete fatto.
Non sapevo avessimo fatto casino.
Questo perché i suoi occhi non lo vedono.
Se avesse fatto il suo lavoro, quest'uomo sarebbe in prigione.
Per non parlare di Jazmine Gumede,
che sarebbe ancora viva.
È così, Stanley. Ordini dell'alto commissario.
Voleva farlo lui ma gli ho detto di non disturbarsi.
A fare cosa?
È ora, Stan.
È licenziato.
Già.
Che cosa fa? Sono le informazioni della polizia.
Quanti arresti portati a termine e quali prove avete
per portare a processo la famiglia Masire? Eh?
Ecco perché ripartiremo da zero, signore e signori.
Approcceremo il problema in modo completamente diverso, più aggressivo.
In segreto, in posizione di attacco.
Voglio gettare la famiglia Masire in uno stato di caos e distruzione tale
da non lasciargli altra scelta che arrendersi.
Non si combatte con un coltello in una sparatoria, no?
I fratelli giocano sporco, quindi lo faremo anche noi.
Domande?
No, signore.
Lo immaginavo.
Questo è il numero dell'ispettore Gail Basia.
La chiami. Le dica che ho bisogno di vederla.
Di chi devo dire?
Agente speciale Victor Gaxa.
- Si sbrighi. - Ok, signore.
- Papà. - Ehi, ragazzo mio.
Mamma ha detto di darti questo.
Vuole pregare come famiglia per lo zio Si.
Le ho detto che non ce n'era bisogno, ok?
Se c'è qualcuno che sa occuparsi di sé stesso, quello è lui.
Certo, va bene.
Bene. Qual è il piano?
Cosa intendi?
Lo zio Si aveva dei progetti, prima di sparire.
Perché lo chiedi a me?
Papà…
Concentrati sul gestire il club, solo quello.
Tieni bassa la testa.
Non sappiamo nemmeno quando tornerà lo zio Si!
Ehi.
Qual è il problema?
Te l'ho detto, non prendo più parte a questi affari.
Certo.
È necessario?
Perché no?
Dicono che dopo 48 ore le possibilità di trovare qualcuno vivo…
Dobbiamo trovarlo, Mo.
Lo cercheremo… Lo troveremo.
‎Ok?
Te lo prometto.
Guarda, ecco il secondo furgone. Come avevo detto.
Sei sicuro che siano quelli che usano per l'oro?
- Sì, sono sicuro. - Del tutto?
Il nostro uomo ha detto che era sicuro, cazzo.
Bene. Sarà meglio per voi.
Come va la storia di Si? Non ha ancora fatto sapere nulla?
Che mi dici di tuo fratello, invece?
Ok.
Siamo re, lo sai. Quando vuoi, ovunque tu voglia, io sono pronto.
Ma con questo possiamo prenderci la nostra rivincita.
Vuoi davvero farlo senza tuo padre?
Fidati, troveremo un modo di includere anche lo zio Si.
E hai ragione, sarà il giorno della rivincita.
Quindi ora sei la segreteria di Lester?
Incontrare me è come incontrare lui. Credevo che lo avessi capito.
Oh, merda!
NUMERO SCONOSCIUTO
Pronto?
Ti ho detto di non chiamarmi a questo numero.
Sì, lo so. Non avrei chiamato se non fosse urgente.
Ok. Che succede?
Qualcuno ha fatto ricerche su di te nel database delle autorità del Sudafrica.
Chi?
Era anonimo, ma ti ho fornito un alibi solido,
non hanno trovato nulla.
Ok, ottimo.
Sai di chi potrebbe trattarsi?
Oh, sì, credo proprio di saperlo. Scusa, devo andare.
Hai saputo qualcosa di Simon?
- Nulla. - Mi chiedo cosa tu faccia
ancora lì. Il tempo vola.
Voglio dei risultati.
‎Capo…
Sicuro che non vuole che entri anch'io?
So di essere giovane, ma posso farlo.
No, va tutto bene, ragazzo. Andiamo.
Va bene. Dovremmo farlo così? Gli Zulu ci rideranno dietro.
Nella nostra cultura è accettabile.
E poi, se Phumzi ha mentito,
per capirlo mi basterà guardare suo zio negli occhi.
Ehi, chi c'è al cancello?
Buongiorno, signore.
Chi siete? Posso aiutarvi?
Mi chiamo Mogomotsi Masire, signore.
Il motivo della mia visita è chiedere la mano di sua nipote Phumzile.
La macchina è parcheggiata davanti al cancello… vi farò fare la multa.
Cosa porta in offerta?
Quello non è un problema.
I nostri antenati bevono alcol.
Prego, signore. Abbiamo qualcosa anche per loro.
I tuoi organi stanno lentamente cedendo.
Con questa cosa che hai dentro… se non fai ciò che va fatto…
morirai.
Ragazzi, lasciatemi parlare da solo con vostra madre.
Vero.
La mia povera Veronica.
Non voglio che questo demone si incarni in lei.
È tutta colpa mia, tutta colpa mia.
Sono io che ho portato questa sventura nella famiglia.
Tranquilla… Cerca di calmarti, ti prego.
Cosa c'è che non va, figliolo?
Sta peggiorando.
Dimmi cosa succede.
Parla, avanti!
Di' qualcosa.
Ciao!
Ciao.
Credevo saresti stato fuori coi ragazzi, stasera.
No, volevo parlare con te.
Ok. Com'è andata con mio zio?
Bene.
- Davvero? - Sì.
Ma volevo scusarmi con te
per aver dubitato delle tue intenzioni.
Ok, e perché me lo dici ora?
Sediamoci.
Sai… sei davvero una brava donna, Phumzi.
Ti meriti un brav'uomo.
Un uomo che ti protegga e si prenda cura di te.
Un uomo che ti ami.
Qualcuno che ti sia sempre fedele, che sia sincero con te.
Io… ho dubitato di te.
Non avrei dovuto.
Ma quando sarò tuo marito… prometto di non farlo mai più.
Quindi…
la mia proposta
è di ricominciare da zero.
Qualcosa non va?
No, tutto bene. Ricominciare da zero?
Sì, da zero.
Sai,
mi ha fatto piacere vedere tuo zio.
Ma è assurdo che io non conosca ancora tua madre.
E visto che quando ci siamo incontrati
è l'unica di cui tu mi abbia parlato…
mi chiedo perché non l'abbia ancora incontrata.
Dimmi, cosa è successo a tua madre?
Nah, non è… un discorso che voglio affrontare ora.
Ci deprimerebbe solo.
Salve. Posso aiutarla?
Signora Jean, mi perdoni il disturbo a quest'ora di notte.
Vogliamo solo parlarle… di suo marito.
Non abbia paura, vogliamo solo parlare.
Cosa riguarda?
Riguarda il tuo lavoro alla SA Transit.
Se cercate di entrare nel caveau, non posso aiutarvi.
Quel posto è una fortezza. Non arriverete neanche a due chilometri.
Chi ha parlato di caveau?
So che sei il solo ad avere accesso a questi codici.
Volete l'oro…
Esatto, vogliamo l'oro e tu ci aiuterai a ottenerlo.
Mi dispiace, non posso farlo.
Non puoi o non vuoi?
- Entrambe. - Entrambe, eh?
- Sting, mostragli il video. - Sì.
Ah… sì, è tua moglie.
Sai, per come la vedo io,
tu hai due opzioni. Se ci aiuti a ottenere l'oro, riavrai tua moglie.
"Moglie felice, vita felice", giusto?
Se non ci aiuti e noi non otteniamo l'oro, questo signore…
ucciderà tua moglie davanti a te, e poi ucciderà te.
Ma non ce ne andremo finché non avremo quello che vogliamo.
Dunque?
Molto bene.
Sting.
Fai quella chiamata.
Va bene.
Uccidi la moglie.
No, no! Non fatelo.
Ok, aspetta.
Sei pronto a parlare?
C'è un problema.
Non potete duplicare le tessere.
Cazzo!
Però…
Però?
C'è un modo.
C'è un modo…
per arrivare all'oro senza le tessere d'accesso.
Questa idea mi piace.
Mamma.
Ti prego, svegliati.
Così lo uccidi!
Mo.
Ho saputo di Simon. Dimmi se c'è qualcosa che posso fare, ok?
Tieni duro, fratello.
Papà… l'uomo chiave. È il tuo momento.
Lo sappiamo, io non farò mai le cose nel modo giusto.
In ogni caso, congratulazioni.
Signori, perdonatemi per aver convocato un incontro con così poco preavviso.
Ma quello che devo dirvi è di fondamentale importanza.
Il lavoro è saltato.
Aspetta… Come? E chi lo dice?
- Io. - Ma papà,
è tutto pronto. I compratori dello zio Si sono pronti a…
Ora basta.
Ho trovato l'ingegnere che ci darà l'accesso ai furgoni di sicurezza.
Che cosa devo fare con lui?
Non è un problema mio.
Ora che Simon è momentaneamente fuori dai giochi
sono responsabile dell'organizzazione, e si fa quello che dico io.
Lo zio Si non sarà d'accordo.
Se qualcuno ha da ridire, parli ora o taccia per sempre.
Bene.
Vado a riempire il bicchiere. Al diavolo.
Re.
Dov'è mio fratello?
Da quando sei tornato dal Botswana, non sembri più te stesso.
Prima sparisce tuo fratello, ora il mio.
E ora trovi una ragione del cazzo per annullare il lavoro.
So riconoscere un uomo colpevole,
e ora ne sto guardando uno. Quindi te lo chiedo di nuovo.
Dove cazzo è finito mio fratello?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
L'ottanta per cento di questo lavoro è attesa.
Io odio aspettare.
Quindi odia questo lavoro.
No, odio le attese.
Dunque, signorina Gail Basia.
Qual è la sua storia?
Cosa vuole sapere?
Lei è una bella donna, è giovane e intelligente.
Perché ha accettato il caso?
Vuole davvero saperlo?
Pensa che non dovrei?
Prego, Victor.
Sa cosa le dico?
Ho un'idea.
Lei mi aiuta a distruggere i fratelli Masire
e forse, e ho detto forse, le darò il permesso di dirmi il motivo.
Il permesso?
D'accordo?
D'accordo.
Chi diavolo è quella?
Non ne ho idea.
Io vorrei scoprirlo.
Non può essere.
Oh mio Dio…
È Veronica.
La gemella di Simon.
Sottotitoli: Lucia Durì