なぜ自分の息子を殺した？
なんてことをしたんだ
何か隠してるわね
家族を守れるのは俺だけだ
〈あなたを待っていたのよ〉
人魚と縁を切らなかったのか
〈血が流れるであろう〉
〈こんなのは もうイヤ 私を解放してよ〉
〈解放して！〉
ごめんなさい 話が終わってなかったでしょ
〈やあ〉
〈どうも〉
〈ピーナツをくれ〉
〈こちらですね〉
〈ああ〉
〈リンゴも〉
〈お買い上げどうも〉
〈釣りは取っておいてくれ〉
ソニア ダメだ
お前の本名も知らん男と 結婚するなんて
〈そんなやつと 子どもまで作って〉
〈わかってる〉
〈この子が生まれれば〉
〈お前にも子どもにも 不幸が降りかかるぞ〉
アリコ･バヨは元彼で
逮捕された後
初めて犯罪者だと知ったの
そんな人だとは 思ってなかったけど
私も責任を問われたわ
〈愛してるのか？〉
潜入捜査は続行よ
検察側の証人にならないと 私も逮捕されるところだった
だから証言したの
〈おじさん 助けて〉
お願い
〈お前の父には 隠し通せない〉
潜入捜査の経験者でしょ
〈わかるはずよ〉
〈バレたら殺される〉
お願いよ
君は警察だと
証言したから 彼が誤解しただけよ
先に説明しておくべきだった
銃のことは？
〈怖かったのよ 彼が来ると知ってたから〉
大丈夫だ
君のことは守る
あいつとの関係を 続ける気なんだな
〈マシレ家とテンバ家が 一つになったら終わりだ〉
ねえ モー？
何だ？
プロポーズだけど
まだ有効？
まだその気なら 私の答えはイエスよ
あなたと結婚するわ
信じられない
ああ でも…
俺は伝統を重んじる
ご家族に手紙を書きたい
ええ 家族なら おじと母がいるわ
わかった
本当？
ああ
本当に信じられない 嬉しいよ
俺の幸せの源は君だ
赤ん坊も
“南アフリカ随一の 短期保険会社”
ボス
俺はボスじゃない
そうですか
プムジは？
警察に潜ってる男が 彼女のことを調べたそうです
綿密にね
それで？
バヨの裁判で証人だったとか
辻褄が合う
個人情報も照合したところ
シロだと
警察と無関係なのか？
全く
開けないんですか？
必要ない
もう一つ
トゥロロとキングたちは 強奪を実行すると
サイモンが戻るまで 待てと言ったにも関わらず？
サイモンがいない状態だから あなたが指揮を執らないと
乗っ取られちまう
あんた方 兄弟は 意見の違いもあったが
サイモンは 常に 家族を最優先してきた
あんたの居場所はここだ
家族と…
よせ
もう行け レオン お互いの仕事に戻ろう
了解です
“ヨハネスブルクの キングたち”
何してる？
〈止めようとしたんですが〉
お前は誰だ
あんたの失態を 片付けに来た者だ
失態なんかしてないぞ
〈盲目なんだな〉
普通に仕事をしてれば こいつは収監されてるはずだ
〈グメデ刑事も〉
死なずに済んだはず
これは高等弁務官 直々のお達しだ
この仕事は俺が引き受けた
仕事だと？
時間切れだ
あんたはクビ
そうさ
捜査情報に何するんです？
マシレ一家の逮捕
または起訴の成功率は どれくらいだ？
こんな状態だからこそ 一から やり直すんだよ
手法を変えるんだ もっと攻撃的な手法にな
組織内に踏み込んでいく
マシレ一家を ズタズタに引き裂き
向こうから 降参するように仕向ける
銃には銃で応戦するだろ？
相手が掟を破るなら こちらも同じだ
質問は？
ありません
よろしい
これがバシア刑事の番号だ
私が面談を 望んでいると伝えろ
あなたの名は？
特別捜査官の ビクター･ガカだ
そう伝えろ
はい
〈親父〉
息子よ
母さんからだ
叔父貴に祈りを捧げろと
要らないとは伝えたけどな
叔父貴なら 絶対 大丈夫だろ
そうだな
それで 計画は？
計画？
叔父貴が消える前 進行してた
関係ない
でも…
今はクラブの運営に集中しろ
安全が最優先だ
叔父貴の消息も不明なのに
おい
問題は何だ？
俺は足を洗ったと 言ったはずだ
だろうな
これは必要か？
必要よ
48時間後に行方不明者が 生還する可能性は…
彼を見つけて
わかった 見つけるよ
約束する
あれが２台目だ 俺の言った通りだろ
本当に金(きん)の運搬車か？
ああ 確かだ
保証は？
彼は確かだと言ってるだろ
もし違えばお前の責任だぞ
〈サイモンからは 連絡が来てないのか？〉
お前の兄弟からは？
わかったよ
俺たちはキングだ いかなる状況でも行けるぜ
これが成功すれば 大当たりになり得るが
サイモンは許可してない
叔父貴には話を付けとく
言ってた通り 大当たりになるぜ
レスターの 窓口係になったの？
彼に会いたいなら まず俺に会うことだな
しまった
“非通知番号”
もしもし
この番号には かけないで
緊急でなければ 電話してないさ
何なの？
誰かが君の個人情報を 照会しようとしたようだ
誰が？
匿名だったが 俺が手を回しておいた
何もバレてない
よかった
誰なのか心当たりは？
大体見当はついてる ちょっと失礼するわ
サイモンの居場所は？
わからない
一体 何してる？
時間がないんだ
結果を出せ
〈本当にお一人で？〉
〈俺にだって出来ますよ〉
〈いや 結構だ 行くぞ〉
〈これでいいんですか？ 自分で手紙を渡すなんて〉
俺たちの文化では こうするべきなんだ
それにプムジが 嘘をついていた場合
おじの目を見れば 真実がわかるはずだ
〈おい そこにいるのは誰だ〉
〈どうも〉
〈誰だ？〉
〈モゴモシ･マシレです〉
〈プムジさんとの結婚を 許してください〉
〈家の前に停車したのか 罰金を取らせてもらうぞ〉
〈どうする？〉
〈いいですよ〉
〈先祖は酒飲みでな〉
〈用意してありますよ〉
内臓が徐々に 機能しなくなっている
もし適切に対処しなければ 君の体内に宿るものは…
君の命を奪うだろう
〈お母さんと 二人きりで話をさせてくれ〉
〈ヴェロニカ〉
〈かわいそうに〉
〈この悪魔に 体を渡すなんて〉
〈全て私のせいだわ〉
〈私のせいで 家族に不幸が…〉
〈落ち着いてくれ 大丈夫だ ほら〉
どうした？
母さんが悪化してる
詳しく教えてくれ
何か言え！
話してくれよ
帰ったのね
ただいま
今夜は出かけるのかと
君と話したかった
そう おじさんとは うまく話せたの？
ああ
本当？
本当だ
でも 君に謝りたかったんだ
疑ったことを
急にどうしたの？
とりあえず座ろう
プムジ 君は 素晴らしい女性だ
そんな君だから
君を守ってやれる 良い男がふさわしい
君のことを愛し
嘘をつかない正直な男が
俺は… 君を疑ってしまった
俺が間違ってたよ
でも 君の夫となる男として もう疑わないと誓う
だから…
君に提案があるんだ
ゼロから始めよう
どうした？
ううん 平気よ ゼロから始めるの？
そうだ 心機一転してさ
おじさんは
いい人だったよ
お母さんには会えてないけど
最初に会った時から
彼女の話を聞いてるのに
まだ会えてないなんてな
あなたのお母さんは？
いや その話は… 今はしたくないんだ
良い話ではないから
何か用ですか？
ジーンさん 夜分遅くに失礼します
旦那さんのことで 少し お話があるんですが
怖がる必要はない ただ話がしたいだけさ
何の用だ？
輸送会社での あんたの仕事の話がしたい
金庫のことなら 役には立てないぞ
警備が厳重すぎて 近寄ることもままならない
金庫の話なんて 誰もしてないさ
あんたは コードを知ってるよな
狙いは金(きん)か
その通りだ あんたにも手伝ってもらうぞ
悪いが それは出来ない
やりたくないだけか？
それもある
そうか
〈スティング 動画を〉
ああ
そう ご覧の通り これはあんたの奥さんだ
つまりだ
俺たちに手を貸せば 奥さんと再会させてやろう
奥さんも喜ぶだろう
だが 手を貸さないなら ここにいる俺の手下が…
目の前で奥さんを殺し あんたも殺す
俺に協力しなければだ
答えは？
なるほど
スティング
〈電話しろ〉
了解
俺だ 嫁を殺せ
いや ダメだ！ やめてくれ
よし 実行は保留だ
乗るのか？
問題がある
カードは複製できない
クソが！
でも 他に…
何だ？
方法はある
カードなしで…
金を奪う方法があるんだ
いいね
ママ
起きて
弟を離せ
モー
サイモンの話は聞いた 何かあれば俺が力になる
気を強く持てよ
さあ 今日は 父さんの晴れの日だぜ
俺にとっちゃ珍しい慶事だ
だが おめでとう
急に呼び出して申し訳ないが
緊急の用で来てもらった
強奪の件は保留だ
おい 待ってくれよ 誰が決めた？
俺だ
そんな
全ての用意は整ってる
よせ
輸送業者とも 話を付けてあるんだぜ
今さらどうする？
俺には関係ない
サイモンが失踪した今
組織の頭(かしら)である 俺の決定に従うんだ
彼なら反対するはず
異議があるなら 今 俺に言え
いいな
もう一杯もらってくる
キング
俺の兄弟は？
ボツワナの件以来 あんたは変だ
サイモンに続き 俺の兄弟も消え
変な理由を付けて 仕事を中止にしてる
俺にはわかるぜ
罪を犯した者は一目瞭然だ もう一度聞く
俺の兄弟はどこだ？
俺は全く知らないね
この仕事の８割は待機時間だ
嫌気がさすぜ
仕事が嫌いってことね
待機が嫌いなだけだ
さて ゲイル･バシア刑事
教えてくれ
何を？
美しく頭の良いあんたが
なぜこの件を？
知りたい？
まあな
出直して
こうしよう
考えがある
マシレ兄弟を 潰すのを手伝えば
その理由を説明する 機会をやってもいい
機会？
どうだ？
乗った
あれは一体誰？
わからない
調べないとね
まさか
ウソでしょ
ヴェロニカだ
サイモンの双子の
日本語字幕 松澤 奈月