Kenapa kau sanggup bunuh anak kau sendiri?
Apa yang kau sudah buat?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Hanya aku yang sanggup berkorban apa-apa saja demi keluarga.
Aku sudah lama menanti kau.
Kau tak pernah tinggalkan Mermaid, bukan?
Simon.
Darah akan ditumpahkan.
Aku tak mahu lakukan ini lagi. Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Maaf, kita belum habis bercakap.
- Apa khabar? - Baik, kau apa khabar?
Baik, aku nak kacang.
- Ya. Terima kasih, encik. - Baiklah.
Tambah epal juga.
Terima kasih, encik.
Terima kasih. Simpanlah baki.
Tidak, Sonja, ini tak betul.
Kenapa kau nak kahwin dengan lelaki yang tak tahu pun nama sebenar kau?
Kenapa libatkan anak dalam hal ini? Siapa leluhur anak ini nanti?
Pak cik, aku tahu.
Kalau kau teruskan rancangan ini,
kau akan terima nasib malang dan bawa kekeliruan kepada kau dan anak.
Aliko Bajo ialah bekas kekasih aku.
Ketika dia ditahan,
aku diberitahu semua jenayah yang dia lakukan.
Hal jenayah yang aku tak sangka dia mampu buat.
Tapi polis tak peduli jika aku tak bersalah.
Kau cintakan dia?
Aku tak boleh dedahkan penyamaran aku.
Aku dipaksa menjadi saksi pendakwaan dia, atau akan dituduh berkomplot.
Mo, aku buat perkara yang patut aku buat.
Pak cik, tolonglah aku.
Tolonglah.
Aku tak boleh rahsiakan hal ini daripada ayah kau.
Kau pernah menyamar sebelum ini, bukan?
Kau tahu keadaannya.
Mereka akan bunuh aku jika tahu identiti sebenar aku.
Tolonglah.
Dia cakap kau polis.
Ya, sebab aku beri keterangan yang mendakwa dia.
Aku tahu, aku patut beritahu kau tentang semua ini dulu.
Pistol itu pula?
Aku takut. Dia kata dia nak cari aku. Apa yang patut aku buat?
Tak mengapa.
Kau tak perlu takut lagi.
Jadi, kau teruskan dengan kegilaan ini.
Jika geng Masire dan Themba bersatu, semuanya akan hancur.
Mo?
Ya?
Ingat lagi pertanyaan kau pada aku?
Kau masih ingat?
Jika kau masih nak tahu jawapannya, jawapan aku adalah "Ya".
Ya, aku akan kahwin dengan kau.
Wah.
Namun, dengar…
Aku lelaki yang ikut tradisi.
Perlu tulis surat kepada keluarga kau.
Okey. Aku cuma ada pak cik dan ibu.
Ya, tak mengapa.
- Ya? - Ya.
Aduhai.
Kau tak tahu betapa kau dah buat aku begitu gembira.
Kau dan anak ini.
SYARIKAT INSURANS JANGKA PENDEK TERKEMUKA SA
Bos.
Aku bukan bos kau, Leon.
Betul.
Phumzi?
Orang kita di dalam SAPS buat sedikit siasatan.
- Jumpa banyak. - Jadi?
Rupa-rupanya dia menjadi saksi untuk kes Aliko Bajo.
Memang betul, tuan.
Kami juga siasat dia melalui pangkalan data identiti.
Dia bersih.
Dia tak berkaitan dengan polis langsung?
Tidak.
Kau tak nak buka itu?
Tak perlu.
Cuma satu perkara lagi…
Tlotlo dan raja-raja yang lain, mereka nak teruskan juga rompakan itu.
Walaupun selepas aku suruh mereka tunggu sehingga Simon balik?
Dengan ketiadaan Simon, seseorang perlu memimpin. Kau perlu memimpin.
Kalau tak, si licik akan memimpin.
Aku tahu kau dan Simon ada perbezaan masing-masing.
Namun, Simon, dia sentiasa mengutamakan keluarga.
Bos, inilah tempat kau.
- Dengan keluarga kau… - Diam.
Kau uruskan hal kau, Leon. Aku akan uruskan hal aku.
Baiklah, tuan.
RAJA-RAJA DI JOBURG
Apa yang berlaku di sini?
Kapten, aku sudah cuba halang dia.
Siapa kau?
Akulah orang yang dibawa ke sini untuk selesaikan kekacauan yang kau buat.
Aku tak tahu pula ada kekacauan di sini.
Itu maksudnya, mata kau tak nampak.
Kalau kau buat kerja kau dengan baik, lelaki ini tentu sudah masuk penjara.
Belum lagi tentang Jazmine Gumede.
Dia tentu masih hidup.
Betul itu, Stanley. Arahan daripada Pesuruhjaya Tinggi.
Dia yang nak buat. Aku dah pesan jangan campur.
Dengan apa?
Masa sudah tiba, Stan.
Kau dibuang kerja.
Ya.
Apa kau buat ini? Itu maklumat SAPS.
Berapa banyak kejayaan penahanan atau dakwaan
yang kau sudah bawa untuk menjatuhkan Keluarga Masire?
Itu sebabnya kita akan mula dari awal, saudara.
Kita akan ambil pendekatan yang berbeza, pendekatan yang lebih agresif.
Tiada dalam buku, mengganggu.
Aku akan bawa kehancuran dan kekacauan dalam Keluarga Masire,
sehingga mereka tiada pilihan selain menyerahkan diri.
Kau takkan bersedia ala kadar untuk pertempuran ini, bukan?
Adik-beradik itu takkan ikut peraturan. Kita pun sama.
Ada soalan?
Tiada, tuan.
Aku pun fikir begitu.
Ini nombor untuk Detektif Gail Basia.
Hubungi dia. Beritahu yang aku nak jumpa dia.
Nak saya cakap pesanan daripada siapa?
Ejen khas, Victor Gaxa.
- Guna nama itu. - Baiklah, tuan.
- Ayah. - Hei, anak muda.
Ibu suruh aku beri ini.
Dia nak buat majlis doa khas untuk Pak Cik Si.
Aku beritahu dia, tak perlu buat semua ini.
Jika ada seseorang yang boleh jaga mereka, dialah orangnya.
Baiklah.
Baiklah, Jadi, apa rancangannya?
Apa maksud kau?
Pak Cik Si ada rancang sesuatu sebelum dia menghilangkan diri.
Kenapa tanya aku?
Ayah…
Kau fokus saja urus kelab itu.
Jangan buat hal dan jaga diri.
Kita tak tahu bila Pak Cik Si akan kembali. Untuk apa?
Hei, anak.
Apa masalah kau?
Aku sudah cakap yang aku tak terlibat lagi dalam urusan ini.
Baiklah.
Adakah ini perlu?
Kenapa tidak?
Mereka kata lepas 48 jam, kebarangkalian temui orang itu hidup adalah…
Kita perlu cari dia, Mo.
Kami akan cari dia. Okey.
Aku janji.
Tengok, ada trak kedua di situ, seperti yang aku cakap.
Pasti itu trak mereka akan guna untuk bawa emas?
- Ya, aku pasti. - Sejauh mana?
Lelaki itu cakap dia pasti. Jadi, memang pastilah.
Lebih baik dia pasti. Kalau tak, kau dipersalahkan.
Apa halnya dengan Si? Tiada khabar berita dia hingga sekarang?
Aku patut tanya hal sama tentang abang kau.
Okey.
Kita raja. Aku bersedia tak kira bila-bila masa, di mana saja.
Ini akan jadi hari kemenangan yang besar.
Kau pasti nak buat tanpa ayah kau?
Dengar, kita akan sekat Pak Cik Si, okey.
Betul kata kau. Ini akan jadi hari kemenangan besar.
Jadi, kau kini penyambut tetamu Lester?
Kau jumpa aku, kau jumpa dia. Aku ingat kau sudah tahu sekarang.
Aduhai!
PEMANGGIL TIDAK DIKENALI
Helo.
Aku dah pesan, jangan hubungi aku guna nombor ini.
Ya, aku takkan telefon kalau bukan hal penting.
Okey, ada apa hal?
Ada orang cuba siasat identiti kau melalui Data Pihak Berkuasa Afrika Selatan.
Siapa?
Tiada nama. Namun, aku dah pastikan identiti kau dihapuskan.
Mereka takkan jumpa apa-apa.
Baiklah, bagus.
Kau ada petunjuk siapa orang itu?
Aku rasa aku tahu. Aku letak telefon dulu.
Ada maklumat tentang keberadaan Simon?
- Belum. - Aku mula terfikir rancangan
sebenar kau buat di sana. Masa semakin suntuk.
Aku nak tengok hasil.
Bos…
Kau pasti tak nak aku ikut masuk?
Aku tahu aku muda sikit, tetapi aku masih boleh buat.
Tak, tak perlu. Mari pergi.
Baiklah. Perlukah kau buat seperti ini? Puak Zulu akan mentertawakan kau.
Ini boleh diterima dalam budaya kita.
Lagipun, jika Phumzi bohong,
aku akan dapat agak hal itu dengan melihat mata pak cik dia.
Hei, siapa kau yang berdiri di pagar itu?
Helo, encik.
Siapa kau? Apa aku boleh bantu?
Nama aku Mogomotsi Masire, encik.
Aku datang nak meminang anak saudara kau, Phumzile.
Kereta yang diletak depan pagar aku itu, aku akan saman kau.
Apa tawaran kau?
Itu bukan masalah.
Moyang keluarga ini minum alkohol.
Nah, encik. Kami bawa sesuatu untuk mereka.
Organ kau perlahan-lahan berhenti berfungsi.
Jika kau tak ambil tindakan yang perlu untuk selesaikan masalah kau ini,
nyawa kau akan melayang.
Anak-anak, biar ayah dan ibu bercakap sebentar.
Vero.
Kasihan Veronica.
Aku tak mahu syaitan ini merasuk diri dia.
Semuanya salah aku.
Akulah yang bawa masalah ini dalam keluarga kita.
Bertenang. Tolonglah, bawa bertenang.
Apa hal ini, anak?
Dia semakin teruk.
Ceritalah.
Cepat, cakaplah!
Cakaplah sesuatu.
Hei.
Aku ingat kau keluar dengan kawan-kawan malam ini.
Aku perlu bercakap dengan kau.
Okey. Macam mana pertemuan dengan pak cik aku?
Bagus.
- Ya? - Ya.
Namun, aku nak minta maaf dengan kau.
Sebab ragu-ragu dengan niat kau.
Okey, kenapa cakap hal ini tiba-tiba?
Mari duduk.
Kau wanita yang baik, Phumzi.
Kau layak dapat lelaki yang baik.
Lelaki yang boleh jaga kau.
Lelaki yang akan mencintai kau.
Seseorang yang akan sentiasa setia dan jujur dengan kau.
Aku sudah meragui kau.
Aku tak patut rasa begitu.
Namun, sebagai suami kau… Aku janji aku takkan ragu-ragu lagi.
Jadi…
Ini cadangan aku.
Kita buka lembaran baharu.
Kenapa ini?
Ya, aku okey. Permulaan baru?
Ya, permulaan baru.
Kau tahu,
aku seronok jumpa pak cik kau.
Aku tak sangka aku belum jumpa lagi ibu kau.
Mengenangkan saat kali pertama kita bertemu,
dialah orang yang kau selalu ceritakan.
Aku tertanya-tanya mengapa aku belum jumpa dia.
Apa yang terjadi kepada ibu kau?
Tidak, aku tak nak bercakap tentang hal itu.
Hal ini hanya merosakkan suasana.
Helo. Boleh aku tolong?
Pn. Jean. Maaf kerana ganggu kau pada waktu malam begini.
Kami cuma nak bercakap dengan kau tentang suami kau.
Jangan takut. Kami cuma nak berbual.
Apa semua ini?
Semua ini tentang kau dan kerja kau di SA Transit.
Kalau kau cuba nak masuk ke bilik kebal, aku tak boleh tolong.
Tempat itu ibarat sebuah kubu. Jarak sebatu pun kau tak boleh sampai.
Siapa cakap tentang bilik kebal?
Aku tahu kau seorang saja yang boleh akses kod ini.
Kau mencari emas…
Betul, kami mencari emas. Kau pula akan bantu kami cari emas itu.
Maaf. Aku tak boleh tolong.
Tak boleh atau tak mahu?
- Kedua-duanya. - Kedua-duanya.
- Sting, tunjuk video itu kepada dia. - Baiklah.
Ya, itu isteri kau.
Pada pandangan aku…
kau ada dua pilihan. Kau tolong kami, kami dapat emas, kau jumpa balik isteri.
Isteri bahagia, hidup bahagia, bukan?
Kau tak tolong kami, kami tak dapat emas. Lelaki ini…
dia akan bunuh isteri kau sambil kau tengok, kemudian bunuh kau pula.
Apa-apa pun, kami takkan berganjak sehingga aku dapat emas aku nak.
Bagaimana?
Baiklah.
Sting.
Buat panggilan.
Tiada masalah.
Ya, bunuh isterinya.
Tidak! Jangan buat begitu.
Baiklah, arahan ditangguh.
Kau sedia nak beritahu?
Ada satu masalah.
Kau tak boleh buat pendua kad itu.
Tak guna!
Namun…
Namun?
Ada satu cara.
Ada satu cara…
untuk dapatkan emas itu tanpa kad akses.
Aku suka idea itu.
Ibu.
Tolonglah bangun.
Kau akan bunuh dia.
Mo.
Aku ada dengar tentang Simon. Kalau ada aku boleh tolong, beritahu aku, okey.
Kuatkan semangat, saudara.
Ayah, orang penting saat ini. Masa ayah sudah tiba.
Kita semua tahu aku takkan sesekali buat hal betul itu.
Apa-apa pun, tahniah.
Saudara, maafkan aku kerana ajak bertemu dalam masa singkat ini.
Hal yang aku nak beritahu ini adalah sangat penting.
Kerja itu ditamatkan.
Tunggu. Apa? Siapa cakap?
- Aku. - Tunggu, ayah.
Semuanya sudah sedia. Pembeli Pak Cik Si, mereka dah sedia nak…
Cukup.
Aku ada jurutera yang akan bantu dapatkan akses ke trak keselamatan itu.
Apa aku nak buat dengan dia sekarang?
Itu bukan masalah aku.
Dengan ketiadaan Simon buat sementara waktu,
aku yang uruskan geng ini, kata-kata aku adalah arahan.
Pak Cik Si tentu tak setuju.
Jika ada yang tak setuju, cakap sekarang atau diam saja.
Bagus.
Saya nak pergi isi semula minuman. Tak guna.
Raja.
Di mana abang aku?
Sebab, sejak kau balik dari Botswana, kau bersikap pelik.
Pertama, abang kau hilang. Sekarang, abang aku pula.
Kini, kau beri alasan tak logik sebab kita tak boleh buat kerja ini.
Aku boleh baca wajah rasa bersalah.
Kini, aku sedang lihat wajah itu. Aku nak tanya kau sekali lagi.
Di mana abang aku?
Aku tak tahu hal yang kau cakap ini.
Lapan puluh peratus kerja ini adalah menunggu.
Aku benci menunggu.
Jadi, kau tak sukalah kerja ini.
Tak, aku benci menunggu.
Jadi, Cik Gail Basia.
Apa cerita kau?
Apa kau nak tahu?
Kau cantik, muda dan bijak.
Kenapa kau ambil kes ini?
Kau memang nak tahu?
Bolehkah?
Terpulang, Victor.
Dengar sini…
Aku ada idea.
Kau tolong aku jatuhkan adik-beradik Masire
dan mungkin, aku akan izinkan kau beritahu aku sebabnya.
Izin?
Setuju?
Setuju.
Siapa pula itu?
Aku tak tahu.
Aku teringin nak tahu.
Tak mungkin.
Oh, Tuhanku.
Itu Veronica.
Kembar Simon.
Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor