Hvordan kunne du drepe din egen sønn?
Hva i helvete har du gjort?
Du skjuler noe.
Ingen gjør noe for familien min unntatt meg.
Jeg har ventet på deg.
Du forlot aldri Havfruen, gjorde du?
Det blir blodsutgytelser.
Jeg vil ikke gjøre dette mer. Slipp meg løs.
Slipp meg, slipp meg løs!
Unnskyld, vi ble ikke ferdig med å snakke.
-Hvordan går det, bror? -Bra, med deg?
Alt bra, få noen peanøtter.
-Ok, takk, sir. -Ok.
Legg til eplet.
Takk, sir.
Takk. Behold vekslepengene.
Nei Sonja, dette er feil.
Hvorfor vil du gifte deg med en som ikke kjenner ditt virkelige navn?
Hvorfor blande inn barnet? Hvis forgjengere vil barnet tilhøre?
Onkel, jeg vet.
Om du fortsetter med dette,
vil det bringe ulykke og forvirring til deg og ditt barn.
Aliko Bajo var min eks.
Han ble arrestert,
jeg fikk høre om forbrytelsene han hadde gjort.
Ting jeg ikke trodde han var i stand til.
Politiet brydde seg ikke om at jeg var uskyldig.
Elsker du ham?
Jeg kan ikke avsløre dekket mitt.
Jeg ble tvunget til å vitne mot ham for ikke å tiltales for sammensvergelse.
Hør her Mo, jeg gjorde det jeg måtte.
Onkel, hjelp meg vær så snill.
Vær så snill.
Jeg kan ikke skjule dette fra din far.
Nei, men du har spanet før, ikke sant?
Du vet hvordan det er.
De gutta dreper meg om de oppdager min identitet.
Vær så snill.
Han sa du er politi.
Det er fordi jeg vitnet mot ham.
Jeg skulle ha fortalt deg om alt dette.
Hva med pistolen?
Jeg var redd. Han sa han skulle komme etter meg. Hva skulle jeg ha gjort?
Det går bra.
Du trenger ikke være redd lenger.
Så du fortsetter med dette tullet.
Om Masirene og Thembaene forenes, er det over.
Åh, Mo?
Hm?
Husker du fortsatt hva du ba meg om?
Husker du det fortsatt?
Om du fortsatt er interessert, så er svaret mitt ja.
Ja, jeg vil gifte meg med deg.
Åh, wow.
Åh, men hør…
Jeg er en tradisjonell mann.
Jeg må skrive et brev til familien din.
Jeg har fortsatt min onkel og mor.
Det går bra.
-Ja? -Ja klart.
Wow.
Du aner ikke hvor glad du gjør meg.
Du og den lille.
Sjef.
Jeg er ikke sjefen din, Leon.
Riktig.
Phumzi?
Insideren vår i SAPS undersøkte litt.
-En hel drøss. -Og?
Det viser seg at hun var vitne i Aliko Bajo-saken.
Det henger på greip, sir.
Vi sjekket henne også opp mot identitetsdatabasen.
Hun har rent rulleblad.
Så hun er ikke knyttet til politiet?
Nei.
Skal du ikke åpne den der da?
Ikke nødvendig.
En ting til…
Tlotlo og de andre kongene ønsker å iverksette plyndringen.
Selv etter at jeg fortalte dem at de skal vente til Simon er tilbake?
Når Simon er borte, må noen ta ansvar. Du må ta ansvar.
Ellers vil ulvene gjøre det.
Jeg vet at du og Simon har deres ulikheter,
men Simon setter alltid familien først.
Sjef, du hører til her.
-Med familien din… -Hysj.
Gå og ta deg av din forretning, Leon. Jeg tar meg av min egen.
Mottatt, sir.
KONGENE AV JOBURG
Hva skjer her?
Kaptein, jeg prøvde å stanse ham.
Hvem i helvete er du?
Jeg er mannen som ble innkalt for å rydde opp i rotet deres.
Jeg har ikke hørt om noe rot her.
Det betyr bare at dine øyne ikke kan se.
Om du hadde gjort jobben din hadde denne mannen vært i fengsel.
For ikke å snakke om Jazmine Gumede.
Hun hadde fortsatt vært i live.
Det stemmer, Stanley. Ordre fra høykommissæren.
Han gjør det selv, jeg ba ham om å ikke bry seg.
Med hva?
Det er på tide, Stan.
Du er oppsagt.
Ja.
Hva gjør du? Det er informasjon fra SAPS.
Hvor mange vellykkede pågripelser eller siktelser
har dere tatt ut mot Masire-familien? Hva?
Derfor starter vi fra scratch, gutter og jenter.
Vi skal ta en helt ny vinkling, en mer aggressiv tilnærming.
Ikke i henhold til reglene, påtrengende.
Jeg ønsker å bringe så mye ødeleggelse og kaos til Masire-familien
at de ikke har noe annet valg enn å gi opp.
Du tar ikke med kniv til en skuddveksling, gjør du?
Brødrene følger ikke spillereglene. Det skal ikke vi heller.
Spørsmål?
Nei, sir.
Som jeg trodde.
Dette er nummeret til etterforsker Gail Basia.
Ring henne. Si til henne at jeg må treffe henne.
Hvem skal jeg si det er fra?
Spesialetterforsker Victor Gaxa.
-Bruk det. -Ok, sir.
-Pappa. -Hei, unge mann.
Mamma ba meg gi det til deg.
Hun ønsker bønner for onkel Si som familie.
Jeg sa at det ikke trengs, ok?
Om det er noen som kan ta vare på seg selv, så er det han.
Riktig.
Ok. Hva er planen?
Hva mener du?
Onkel Si hadde ting på gang før han forsvant.
Hvorfor spør du meg?
Pappa…
Fokuser på å drive klubben.
Hold hodet lavt.
Vi vet ikke når onkel Si kommer tilbake.
Hei, mann.
Hva er problemet ditt?
Jeg sa at jeg ikke er med på denne forretningen lenger.
Greit.
Er dette nødvendig?
Hvorfor ikke?
De sier at etter 48 timer er sjansen for å finne noen i live…
Vi må finne ham, Mo.
Vi finner ham.Ok?
Jeg lover.
Der er den andre lastebilen, som jeg sa.
Sikker på at det er de som brukes til gullet?
-Ja, jeg er sikker. -Hvor sikker?
Mannen sa han var sikker. Jævla sikker.
Ok, det bør han være. Ellers er det din feil.
Hva er greia med Si? Har du hørt noe fra ham?
Jeg kunne spurt det samme om broren din.
Ok.
Vi er konger. Jeg er med når som helst, hvor som helst.
Dette kan være en jævla stor lønning.
Vil du gjøre det uten din far?
Vi skal få med oss onkel Si, ok?
Du har rett. Det kommer til å bli en stor lønningsdag.
Så du er Lesters resepsjonist nå?
Du ser meg, du ser ham. Jeg trodde du visste det nå.
Åh, shit!
UKJENT NUMMER
Hallo.
Jeg ba deg ikke ringe på dette nummeret.
Jeg ville ikke ha ringt hvis det ikke hastet.
Ok, hva er det?
Noen prøvde å sjekke identiteten din i Sør-Afrikas statlige database.
Hvem?
Det var anonymt, men jeg sørget for at historien din stemte.
De fant ikke noe.
Ok, bra.
Har du noen anelse om hvem det var?
Jeg tror jeg vet hvem det kan være. Hør, jeg må gå.
Vet du noe om hvor Simon befinner seg?
-Ingenting enda. -Jeg lurer på hva du
holder på med der. Klokka tikker.
Jeg trenger resultater.
‎FORSIKRING ER BRA OG RIKTIG.
‎Sjef…
Sikker på at jeg ikke skal bli med deg?
Jeg vet jeg er litt ung, men jeg kan fortsatt gjøre det.
Det er greit gutten min, vi går.
Greit. Skal du egentlig gjøre det slik? Zuluene vil le av deg.
Det er akseptabelt i vår kultur.
Om Phumzi lyver,
så kan jeg oppdage det ved å se onkelen hennes inn i øyet.
Hei, hvem er du som står ved inngangen?
God dag, sir.
Hvem er du? Hva vil du?
Navnet mitt er Mogomotsi Masire, sir.
Jeg er her for å fri til din niese, Phumzile.
Og den bilen som er parkert ved inngangsporten min… jeg gir deg bot.
Hva har du å by?
Det er ikke noe problem.
Familiens forfedre drikker alkohol.
Her, sir. Vi har noe for dem.
Organene dine slutter å virke.
Denne tingen du har, hvis du ikke gjør det som må gjøres…
så mister du livet.
Barn, gi meg et øyeblikk til å snakke med deres mor.
Vero.
Min stakkers Veronica.
Jeg vil ikke at denne demonen skal legemliggjøre seg i henne.
Det er min feil. Alt dette er min feil.
Det er jeg som brakte dette over familien vår.
Ta det med ro.
Hva er galt, sønn?
Hun blir verre.
Snakk med meg.
Kom igjen, si noe!
Si noe.
Hei.
Jeg trodde du var ute med guttene i natt.
Jeg måtte prate med deg.
Ok, men hvordan gikk det med min onkel?
Bra.
-Ja? -Ja.
Men jeg ville be deg om unnskyldning.
For at jeg tvilte på intensjonene dine.
Ok, hvor kommer dette fra?
La oss sitte.
Du… du er en bra dame, Phumzi.
Du fortjener en bra mann.
En mann som kan passe på deg. Ta vare på deg.
En mann som vil elske deg.
Noen som alltid vil være trofast og ærlig med deg.
Jeg… tvilte på deg.
Det skulle jeg ikke ha gjort.
Men du vet, som din mann… så lover jeg å aldri gjøre det igjen.
Så…
dette er mitt forslag:
at vi starter med blanke ark.
Hva er galt?
Det går bra. Blanke ark?
Ja, blanke ark.
Vet du hva?
Jeg likte å møte onkelen din.
Jeg kunne nesten ikke tro at jeg ikke hadde møtt din mor.
Og da vi først møttes
var hun den eneste personen du pleide å snakke om,
så jeg lurer på hvorfor jeg ikke har møtt henne.
Si meg hva som skjedde med moren din.
Nei, det er ikke… det er ikke en samtale jeg vil ha.
Det kommer til å ødelegge stemningen.
Hallo. Kan jeg hjelpe deg?
Mrs. Jean. Unnskyld for at jeg forstyrrer så sent på natten.
Vi ville bare snakke med deg om mannen din.
Ikke vær skremt. Vi vil bare snakke.
Hva handler dette om?
Det handler om deg og din jobb i SA Transit.
Hvis du prøver å komme inn i hvelvet, så kan jeg ikke hjelpe deg.
Det stedet er som et fort. Dere kommer dere ikke i nærheten av det.
Hvem sa noe om hvelv?
Jeg vet at du er den eneste som har tilgang til disse kodene.
Dere vil ha gullet…
Vi går etter gullet, du har rett. Og du skal hjelpe oss med å gjøre det.
Unnskyld, det kan jeg ikke gjøre.
Du kan ikke eller vil ikke?
-Begge. -Begge.
-Sting, vis ham videoen. -Klart.
Mm… ja, det er kona di.
Slik jeg ser det
har du to valg. Du hjelper oss, vi får gullet og du går hjem til kona di.
Lykkelig kone, lykkelig liv, ikke sant?
Du hjelper oss ikke, vi får ikke gullet. Han fyren her…
han dreper kona di mens du ser på, så dreper han deg.
Uansett hva, så går vi ingensteds før jeg før det jeg vil ha.
Vel?
Ok.
Sting.
Ta valget.
Ikke noe problem.
Ja, ta kona.
Nei, ikke gjør det!
Ok, hold ordren.
Klar til å snakke?
Det er et problem.
Du kan ikke duplisere kortene.
Faen!
Men… men…
Men?
Det finnes en måte.
Finnes en måte…
å få tak i gullet uten å bruke kortet.
Det liker jeg.
Mamma.
Våkn opp.
Du dreper ham.
Mo.
Jeg hørte om Simon. Hvis det er noe jeg kan gjøre, så sier du fra, ok?
Vær sterk, bror.
Pappa… Øyeblikkets mann. Det er din tid.
Vi vet alle at jeg aldri gjør sånt riktig.
Uansett så vil jeg si gratulerer.
Dere må tilgi meg for at jeg innkalte til dette møtet på så kort varsel.
Men det jeg skal fortelle dere er svært viktig.
Denne jobben avlyses.
Hei, vent! Hva? Sier hvem?
-Jeg. -Vent, pappa.
Alt er på plass. Onkel Sis kjøpere er klare…
Det holder.
Jeg har ingeniøren som skal gi oss tilgang til sikkerhetsbilene.
Hva skal jeg gjøre med ham nå?
Ikke mitt problem.
Med Simon midlertidig ute av bildet,
bestemmer jeg over organisasjonen. Det jeg sier gjelder.
Onkel Si er nok ikke enig med dette.
Hvis noen har problemer med dette, snakk nå eller ti stille for alltid.
Bra.
Jeg går og henter påfyll. Faen ta dette.
Konge.
Hvor er min bror?
Siden du kom tilbake fra Botswana, har du oppført deg rart.
Først forsvinner broren din, så forsvinner min.
Og nå kommer du med en jævla grunn til at du ikke har gjort jobben din?
Jeg kjenner en skyldig når jeg ser ham,
og akkurat nå ser jeg på ham. Jeg skal spørre deg igjen.
Hvor i helvete er min bror?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
80 % av denne jobben er venting.
Jeg hater å vente.
Så du hater jobben din.
Nei, jeg hater å vente.
Så, Miss Gail Basia.
Hva er din historie?
Hva vil du vite?
Jeg mener, du er vakker, ung og smart.
Hvorfor tok du denne saken?
Vil du virkelig vite det?
Vil jeg?
Du får velge selv.
Hør her…
Jeg har en idé.
Hjelper du meg med å felle Masire-brødrene,
så gir jeg deg kanskje tillatelse til å si meg hvorfor.
Tillatelse?
Avtale?
Avtale.
Hvem i helvete er det?
Aner ikke.
Jeg vil finne det ut.
Det kan ikke være.
Åh, herregud.
Det er Veronica.
Simons tvilling.
Tekst: Martin Hauk