Dlaczego zabiłeś własnego syna?
Coś ty, kurwa, zrobił?
Ty coś ukrywasz.
Nikt inny nie robi nic dla mojej rodziny.
Czekałam na ciebie.
Nie pozbyłeś się syreny, prawda?
KRÓLOWIE JOHANNESBURGA
Dojdzie do rozlewu krwi.
Nie chcę już tego robić. Uwolnij mnie.
Uwolnij mnie, uwolnij!
Przepraszam. Nie skończyliśmy rozmawiać.
- Jak tam, bracie? - Dobrze. U pana?
W porządku. Wezmę orzeszki.
- Dobrze, proszę. - Dzięki.
I jeszcze jabłko.
Dobrze. Dziękuję za zakupy.
Dzięki. Reszta dla ciebie.
Nie, Sonja, tak nie może być.
Wychodzisz za mężczyznę, który nie zna nawet twojego prawdziwego nazwiska?
I po co mieszasz w to dziecko? Do czyich przodków będzie należało?
Wiem, wujku.
Jeśli będziesz dalej w to brnęła,
sprowadzisz na siebie nieszczęście. Ty i dziecko się pogubicie.
Aliko Bajo jest moim ex.
Kiedy go aresztowali,
dowiedziałam się o jego historii kryminalnej.
Nie miałam pojęcia, że jest zdolny do takich rzeczy.
Policji nie interesowało, że jestem niewinna.
Kochasz go?
Ale muszę dbać o swoją przykrywkę.
Zmusili mnie do zeznawania przeciwko niemu pod groźbą postawienia mi zarzutów.
Mo, zrobiłam to, co musiałam.
Wujku, pomóż mi, proszę.
Proszę.
Nie mogę tego ukryć przed twoim ojcem.
Pracowałeś już pod przykrywką, tak?
Wiesz, jak to jest.
Zabiliby mnie, gdyby się dowiedzieli, kim jestem.
Proszę cię.
Mówi, że jesteś gliną.
Tak, bo zeznawałam przeciwko niemu.
Wiem, że powinnam ci była o tym wszystkim powiedzieć.
A co z pistoletem?
Bałam się.
Powiedział, że mnie dopadnie.
Co miałam zrobić?
W porządku.
Nie musisz się już bać.
Czyli co?
Będziesz dalej brnęła w te głupoty?
Jeśli Masire'owie i Themba połączą siły,
to koniec.
Mo?
Tak?
Pamiętasz, o co mnie pytałeś?
Pamiętasz?
Jeżeli nie zmieniłeś zdania, to moja odpowiedź brzmi: „Tak”.
Tak, wyjdę za ciebie.
Bomba.
Tylko jedna kwestia…
Jestem przywiązany do tradycji.
Muszę napisać do twojej rodziny.
Dobrze.
Mam jeszcze wujka i matkę.
Tak, to też rodzina.
- Zgoda? - Tak.
Wow.
Nie masz pojęcia, jak mnie uszczęśliwiasz.
Ty i maleństwo.
Szefie.
Nie jestem twoim szefem, Leon.
Tak.
Phumzi?
Nasz człowiek w policji
trochę poszperał.
- Nawet sporo. - No i?
Okazuje się, że zeznawała w sprawie Aliki Baja.
Potwierdziło się.
Sprawdziliśmy ją też w bazie identyfikacyjnej.
Jest czysta.
Czyli nie jest związana z policją?
Nie jest.
Nie otworzy pan koperty?
Nie trzeba.
Jeszcze jedna kwestia…
Tlotlo i reszta królów chcą zrobić ten rabunek.
Mimo że im mówiłem,
żeby poczekali na powrót Simona?
Chodzi o to, że dopóki nie ma Simona,
ktoś musi przejąć stery. Właściwie pan.
Albo zajmą się tym wilki.
Wiem, że mieliście z Simonem odmienne opinie,
ale on zawsze stawiał rodzinę na pierwszym miejscu.
Szefie, to pana miejsce.
- Ze swoją rodziną… - Ciii.
Zajmij się swoimi sprawami, Leonie. A ja zajmę się swoimi.
Rozumiem, szefie.
KRÓLOWIE JOHANNESBURGA
Co się tu dzieje?
Panie nadkomisarzu, próbowałem go zatrzymać.
Kim, u diabła, jesteś?
Wysłali mnie tu, żebym posprzątał wasz bałagan.
Nie wiedziałem, że mamy tu jakiś bałagan.
To tylko pokazuje, że jest pan ślepy.
Gdyby wykonywał pan swoje obowiązki, ten człowiek siedziałby w więzieniu.
Że nie wspomnę już o Jazmine Gumede.
Nadal by żyła.
No właśnie, Stanley. Takie są rozkazy generalnego inspektora.
Miał przyjechać, ale powiedziałem, że się tym zajmę.
Czym?
Nadszedł czas, Stan.
Jesteś zwolniony.
Właśnie.
Co pan robi? To informacje policji.
Ile było aresztowań? Ile zarzutów
postawiliście, żeby rozbić gang rodziny Masire'ów? Co?
Dlatego zaczniemy od początku, chłopcy i dziewczęta.
Przyjmiemy zupełnie inne, bardziej stanowcze podejście.
Na granicy prawa, inwazyjne.
Chcę wprowadzić taki chaos w rodzinie Masire'ów,
że nie będą mieli wyboru i sami się poddadzą.
Nie zabiera się noża na strzelaninę, prawda?
Bracia nie grają według zasad, to my też nie będziemy.
Jakieś pytania?
Nie, proszę pana.
No ja myślę.
Masz tu
numer do detektywa Gail Basii.
Zadzwoń do niej.
Powiedz, że muszę z nią pogadać.
Jakie nazwisko podać?
Agent specjalny,
Victor Gaxa.
- Pospiesz się. - Dobrze.
- Tato. - Cześć, młody.
Mama kazała ci to dać.
Chce się pomodlić za wujka Si wśród rodziny.
Powiedziałem jej, że nie ma takiej potrzeby.
Że jeżeli ktoś umie o siebie zadbać, to właśnie on.
Rozumiem.
No dobra. To jaki jest plan?
W jakim sensie?
Wujek Si coś zaczął, zanim przepadł.
Czemu mnie pytasz?
Tato…
Skup się na kierowaniu klubem.
Nie wychylaj się.
Nie wiemy nawet, kurwa, kiedy wujek wróci!
Gościu.
Co z tobą?
Mówiłem ci, że już w tym nie siedzę.
Jasne.
Czy to jest konieczne?
Nie zaszkodzi.
Mówią, że po 48 godzinach szanse na znalezienie człowieka żywego…
Musimy go znaleźć, Mo.
Słuchaj… znajdziemy go.
‎Dobrze?
Obiecuję.
To ta druga furgonetka. Mówiłem.
Na pewno właśnie tymi pojedzie złoto?
- Tak, na pewno. - Na stówę?
Gość powiedział, że jest pewien. Pewien, kurwa.
Oby tak było. Albo ty za to bekniesz.
I co z tym Simonem?
Nadal nie ma żadnych wieści?
A co się dzieje z twoim bratem?
Ta.
Wiecie, że jesteśmy królami. Jestem gotów kiedykolwiek i gdziekolwiek.
To…
może być kupa szmalu.
Na pewno chcesz działać bez ojca?
Słuchaj. Wujek Si dostanie swoją część. Rozumiesz?
I masz rację, że to będzie kupa szmalu.
Czyli teraz jesteś asystentem Lestera?
Spotkanie ze mną to jak spotkanie z nim. Myślałem, że już to skumałaś.
O cholera!
NIEZNANY NUMER
Halo?
Miałeś nie dzwonić na ten numer!
Nie dzwoniłbym, gdyby to nie było pilne.
Co się dzieje?
Ktoś sprawdzał twoje dane w bazie identyfikacyjnej RPA.
Kto?
Zapytanie było anonimowe, ale zrobiłem tak, że wszystko się zgadza.
Niczego nie znaleźli.
To dobrze.
Domyślasz się, kto to mógł być?
Raczej się domyślam.
Słuchaj, muszę już lecieć.
Wiadomo już, gdzie jest Simon?
- Nadal nie. - Zaczynam się zastanawiać,
czym ty się zajmujesz. Czas leci.
Oczekuję rezultatów.
‎UBEZPIECZENIA GODNE ZAUFANIA
‎Szefie…
Nie chcesz, żebym poszedł z tobą?
Może jestem jeszcze młody, ale dam sobie radę.
W porządku, nie trzeba. Chodźmy.
Jesteś pewien, że tak się to robi?
Zulusi cię wyśmieją. Sam dostarczasz list.
W naszej kulturze to dopuszczalne.
Zresztą, jeżeli Phumzi kłamie,
zobaczę to w spojrzeniu jej wujka.
Ej!
Kto mi blokuje podjazd?
Dzień dobry panu.
Kim jesteś? Czego chcesz?
Nazywam się Mogomotsi Masire, proszę pana.
Przyszedłem prosić o rękę pana bratanicy, Phumzile.
A za ten samochód zaparkowany na mojej bramie…
Mam ci wlepić mandat?
Masz coś do zaoferowania?
Jasna sprawa.
Nasi przodkowie piją alkohol.
Proszę. Dla nich też coś mamy.
Twoje organy stopniowo przestają działać.
To coś, co tobą zawładnęło…
Jeżeli nie zrobisz, co do ciebie należy,
to umrzesz.
Dzieci, pozwólcie mi chwilę porozmawiać z waszą mamą.
Vero.
Moja biedna Veronica.
Nie chcę, żeby ten demon w nią wstąpił.
To moja wina. To wszystko moja wina.
To ja to sprowadziłam na naszą rodzinę.
Uspokój się,
uspokój.
Co się dzieje, synu?
Jej stan się pogarsza.
Opowiadaj.
No mówże!
Mów.
Hej.
Cześć.
Myślałam, że byłeś umówiony na wieczór z chłopakami.
Chciałem z tobą pomówić.
Okej…
Jak poszło z wujkiem?
Dobrze.
- Tak? - Tak.
Ale chciałem cię przeprosić.
Bo wątpiłem w twoje intencje.
Co cię teraz naszło?
Usiądźmy.
Wiesz…
jesteś dobrą kobietą, Phumzi.
Zasługujesz na dobrego mężczyznę.
Kogoś, kto będzie się tobą zajmował.
Dbał o ciebie.
Kto cię będzie kochał.
Kogoś kto zawsze będzie ci wierny, nie będzie cię oszukiwał.
Ja…
Wątpiłem w ciebie.
Nie powinienem był.
Ale jako twój mąż…
Obiecuję, że to się nie powtórzy.
Tak że…
oto, co ci proponuję:
zacznijmy z czystą kartą.
Co się dzieje?
Nie, nic, w porządku. Czysta karta?
Tak, czysta karta.
Wiesz,
fajnie było poznać twojego wujka.
Nie wierzę, że nadal nie poznałem twojej matki.
A przecież kiedy się poznaliśmy,
ciągle mi o niej opowiadałaś.
Czemu właściwie jej jeszcze nie poznałem?
A powiedz mi: co się stało z twoją matką?
Nie, to nie jest coś…
Nie chcę o tym rozmawiać.
Nie chcę psuć nastroju.
Dobry wieczór. O co chodzi?
Pani Jean. Przepraszam, że niepokoimy o tej porze.
Chcieliśmy porozmawiać o pani mężu.
Proszę się nie bać.
Chcemy tylko porozmawiać.
O co wam chodzi?
O ciebie
i twoją pracę w SA Transit.
Jeśli chcecie dostać się do skarbca, nie pomogę wam.
To miejsce jest jak forteca. Nie podejdziecie na kilometr.
Czy ktoś coś mówił o skarbcach?
Wiem, że tylko ty masz dostęp do kodów.
Chcecie ukraść złoto?
Chcemy ukraść złoto, właśnie. A ty nam w tym pomożesz.
Przepraszam, ale nie mogę.
Nie możesz czy nie chcesz?
- I to, i to. - I to, i to?
- Sting, pokaż mu nagranie. - Się robi.
Mhm…
Tak, to twoja żona.
Sprawa wygląda tak.
Masz dwie opcje. Albo nam pomożesz, my weźmiemy złoto, ty wrócisz do żony
i będziecie żyli długo i szczęśliwie.
Albo nam nie pomożesz,
nie zdobędziemy złota,
a ten tutaj gość
zabije ci żonę na twoich oczach, a później zabije ciebie.
Więc nie ruszymy się stąd, dopóki nie zdobędziemy swojego.
No więc?
No dobra.
Sting.
Wykonaj telefon.
Nie ma problemu.
No, załatwcie żonę.
Nie, nie!
Nie!
Nie róbcie tego!
Czekaj, wstrzymujemy rozkaz.
Będziesz mówił?
Jest jeden problem.
Nie mogę skopiować kart.
Kurwa!
Ale… ale…
Ale co?
Jest jeden sposób.
Jest jeden sposób…
żeby dostać się do złota bez kart dostępu.
To mi się podoba.
Mamo.
Proszę, obudź się.
Zabijesz go.
Mo.
Słyszałem o Simonie. Jeśli mogę coś dla ciebie zrobić, daj znać, dobrze?
Trzymaj się, bracie.
Cóż, tato… Jesteś na szczycie. To dla ciebie ważny moment.
Wszyscy wiemy, że mnie to nigdy nie spotka.
W każdym razie gratuluję.
Panowie, wybaczcie, że zwołałem spotkanie tak nagle.
Ale muszę wam powiedzieć coś bardzo ważnego.
Robota odwołana.
Ej, ale zaraz. Co? Kto tak mówi?
- Ja. - Czekaj, tato.
Wszystko jest już przygotowane. Kupcy od wujka Simona tylko czekają.
Wystarczy już.
Mam inżyniera, który da nam dostęp do furgonetek.
Co mam z nim teraz zrobić?
To nie mój problem.
Skoro Simona chwilowo nie ma,
to ja kieruję organizacją. I macie mnie słuchać.
Wujek Si się na to nie zgodzi.
Jak ktoś ma z tym problem, niech powie teraz albo zamilknie na wieki.
Dobrze.
Idę po kolejnego drinka. Jebać to.
Królu.
Gdzie jest mój brat?
Dziwnie się zachowujesz od powrotu z Botswany.
Najpierw zniknął twój brat, później mój.
A teraz, kurwa, wymyśliłeś, że rezygnujemy z roboty?
Umiem rozpoznać gościa z wyrzutami
i właśnie na jednego patrzę. Więc zapytam jeszcze raz.
Gdzie jest, kurwa, mój brat?
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
80% tej roboty to, kurwa, czekanie.
Nienawidzę czekać.
Czyli nienawidzisz tej roboty?
Nie.
Nienawidzę czekać.
No to…
pani Gail Basia…
Opowiesz coś o sobie?
Co chcesz wiedzieć?
Jesteś piękna, młoda, inteligentna.
Po co ci ta sprawa?
Szczerze?
No chyba?
Jak chcesz, Victor.
Wiesz co?
Mam pomysł.
Pomożesz mi zapuszkować braci Masire,
a wtedy być może pozwolę, żebyś wyjawiła mi swoje motywacje.
Pozwolisz mi?
Umowa stoi?
Stoi.
A co to za jeden?
Pojęcia nie mam.
Zaraz się dowiemy.
To niemożliwe.
O mój Boże.
To Veronica.
Bliźniaczka Simona.
Napisy: Piotr Szpakowski