Por que você mataria seu próprio filho?
Que porra você fez?
Você está escondendo algo.
Ninguém faz nada pela minha família, exceto eu.
Eu estava te esperando.
Você nunca deixou a Sereia, não é?
REIS DE JOANESBURGO
Sangue será derramado.
Eu não quero mais fazer isso. Me solta.
Me solta!
Desculpe, não terminamos de conversar.
- Como vai? - Bem, obrigado, e você?
Muito bem, quero amendoins.
- Obrigado, senhor. - Certo.
A maçã também.
Obrigado, senhor.
Obrigado. Fique com o troco.
Não, Sonia, isso está errado.
Mas por que quer se casar com um homem que nem sabe seu nome verdadeiro?
E por que colocar a criança nisso? Quem serão os ancestrais dessa criança?
Tio, eu sei.
Minha filha, se continuar com isso,
a má sorte recairá sobre você e trará problemas para você e para a criança.
Aliko Bajo era meu ex.
Quando ele foi preso,
me contaram os crimes que ele cometeu.
Coisas que eu não fazia ideia de que ele era capaz.
Mas a polícia não se importou se eu era inocente.
Você o ama?
Mas não posso estragar meu disfarce.
Fui forçada a testemunhar contra ele ou enfrentar acusações de conspiração.
Mo, eu fiz o que precisava fazer.
Tio, por favor, me ajude.
Por favor.
Não posso esconder isso do seu pai.
Mas você já se disfarçou antes, certo?
Você sabe como é.
Vão me matar se souberem minha verdadeira identidade.
Por favor.
- Ele disse que você é policial. - É, porque testemunhei contra ele.
Eu sei, deveria ter te contado tudo isso.
E a arma?
Eu estava assustada. Ele disse que viria me procurar. O que eu deveria fazer?
Está tudo bem.
Você não precisa mais ter medo.
Você continua com esse absurdo.
Se os Masire e os Themba se unirem, acabou.
Mo?
O quê?
Ainda se lembra do que me perguntou?
Você ainda se lembra?
Se ainda está disposto, minha resposta é sim.
Sim, eu me caso com você.
Uau.
Mas, olha…
Sou um homem muito tradicional.
Teria que escrever para sua família.
Ainda tenho meu tio e minha mãe.
Sim, tudo bem.
- Sim? - Sim.
Uau, cara.
Você não tem ideia de como me faz feliz.
Você e a criança.
A SEGURADORA DE CURTO PRAZO LÍDER DA ÁFRICA DO SUL
Chefe.
Não sou seu chefe, Leon.
Certo.
Phumzi?
Nosso cara dentro do SAPS fez algumas pesquisas.
- Muitas. - E?
Ela foi mesmo testemunha no caso Aliko Bajo.
Confere, senhor.
Também a pesquisamos no banco de dados de identidade.
Ela está limpa.
Então ela não é ligada à polícia?
Não.
Você não vai abrir isso?
Não precisa.
Só mais uma coisa…
Tlotlo e os outros reis querem continuar com o roubo.
Mesmo depois de eu dizer a eles para esperar até Simon voltar?
Com Simon morto, alguém precisa assumir o comando. Você precisa assumir.
Ou então os lobos o farão.
Eu sei que você e Simon tiveram suas diferenças,
mas Simon sempre colocou a família em primeiro lugar.
Chefe, o seu lugar é aqui.
Com sua família…
Vá em frente e cuide dos seus negócios, Leon. Vou cuidar dos meus.
Entendido, senhor.
REIS DE JOANESBURGO
O que está acontecendo aqui?
Capitão, eu tentei impedi-lo.
Quem é você?
Eu sou o homem que veio para limpar sua bagunça.
Eu nunca soube que havia bagunça.
Significa que seus olhos não podem ver.
Se tivesse feito o seu trabalho, este homem estaria na prisão.
Sem falar em Jazmine Gumede.
Ela ainda estaria viva.
Isso mesmo, Stanley. Ordens do Alto Comissário.
Ele queria fazer isso, falei pra não se incomodar.
Com o quê?
Está na hora, Stan.
Você está demitido.
Pois é.
O que está fazendo? É a informação do SAPS.
Quantas prisões ou acusações bem-sucedidas
você trouxe para derrubar a família Masire?
É exatamente por isso que estamos começando do zero, pessoal.
Vamos adotar uma abordagem totalmente diferente, mais agressiva.
Extraoficial, intrusiva.
Quero levar tanta perturbação e caos para a família Masire
que eles não terão escolha a não ser se renderem.
Você não leva uma faca para um tiroteio, leva?
Os irmãos não seguem as regras. Nós também não.
Alguma pergunta?
Não, senhor.
Pensei que não.
Este é o número da detetive Gail Basia.
Ligue para ela. Diga-lhe que preciso vê-la.
E quem devo dizer que é?
Agente especial Victor Gaxa.
- Rápido. - Certo, senhor.
- Pai. - Ei, rapaz.
Mamãe disse para te dar.
Ela quer mandar rezar pelo tio Si como família.
Eu disse a ela que não precisava.
Se tem alguém que pode cuidar de si mesmo, é ele.
Certo.
Muito bem. Qual é o plano?
Como assim?
Tio Si tinha coisas em curso antes de desaparecer.
Por que me pergunta?
Pai…
Se concentre em administrar o clube, é isso.
Seja discreto e cuide-se.
Nem sabemos quando o tio Si volta. Que merda!
Ei, cara.
Qual é o seu problema?
Já te disse, não faço mais parte deste negócio.
Claro.
Isso é necessário?
Por que não?
Dizem que, depois de 48 horas, as chances de encontrar alguém vivo é…
Precisamos encontrá-lo.
Olhe, vamos encontrá-lo.
Certo?
Eu prometo.
Olhe, ali está o segundo caminhão, como eu disse.
Tem certeza de que vão usar esses pro ouro?
- Sim, tenho certeza. - Quanta certeza?
O cara disse que tinha certeza. Absoluta.
É melhor que ele tenha. Ou então é com você.
Que história é essa do Si? Nada dele até agora?
Eu poderia perguntar o mesmo sobre seu irmão.
Certo.
Somos reis. A qualquer hora ou lugar, estou dentro.
Isto pode ser um grande pagamento. Mas quer mesmo fazer isso sem seu pai?
Escute, vamos cortar o tio Si, beleza?
E você está certo. Vai ser um grande pagamento.
Você é o recepcionista do Lester agora?
Você me vê, você o vê. Achei que já soubesse disso.
Merda!
NÚMERO DESCONHECIDO
Alô.
Falei para não me ligar neste número.
É. Eu não teria ligado se não fosse urgente.
O que é?
Olharam sua identidade na base de dados das autoridades sul-africanas.
Quem?
Era anônimo. Mas garanti que a sua história fosse confirmada,
então não encontraram nada.
Ótimo.
Tem alguma pista de quem foi?
Acho que tenho uma boa ideia. Escute, eu tenho que desligar.
Alguma informação do paradeiro de Simon?
Nada ainda.
Me pergunto o que você faz aí. O tempo está acabando.
Eu quero resultados.
SEGURO BOM E JUSTO
Chefe.
Certeza de que não quer que eu vá junto?
Sei que sou um pouco jovem, mas posso fazer isso.
Não, está tudo bem, rapaz. Vamos.
Certo. Você deveria mesmo fazer isso? Os zulus vão rir de você.
É aceitável na nossa cultura.
Além disso, se Phumzi está mentindo,
serei capaz de detectar isso pelo olhar do tio dela.
Ei, quem são vocês parados no portão?
Bom dia, senhor.
Quem são? Posso ajudá-los?
Meu nome é Mogomotsi Masire, senhor.
Estou aqui para pedir a mão da sua sobrinha em casamento, Phumzile.
E aquele carro que já está estacionado no meu portão… Vou multá-lo.
O que você tem oferecer?
Isso não é um problema.
Nossos ancestrais bebem álcool.
Aqui, senhor. Temos algo para eles.
Seus órgãos estão parando lentamente.
Essa coisa que você tem, se não fizer o que tem que ser feito…
você vai perder sua vida.
Crianças, deem um momento para eu conversar com a sua mãe.
Vero.
Minha pobre Veronica.
Eu não quero que esse demônio incorpore nela, sabe.
É tudo minha culpa.
Fui eu quem trouxe isso para a nossa família.
Calma. Por favor, calma.
O que há de errado, filho?
Ela está piorando.
Fale comigo.
Vamos, diga algo!
Diga algo.
Ei.
Pensei que tivesse saído com os rapazes hoje.
Eu precisava falar com você.
Certo. Como foram as coisas com meu tio?
Bem.
- É? - Sim.
Mas eu queria me desculpar com você.
Por duvidar de suas intenções.
De onde vem isso?
Vamos, sente-se.
Sabe, você é uma boa mulher, Phumzi.
Você merece um bom homem.
Um homem que se preocupe com você. Que cuide de você.
Um homem que te ame.
Alguém que sempre será fiel e verdadeiro com você.
Eu duvidei de você.
Não deveria.
Mas, como seu marido… prometo que nunca mais farei isso.
Então…
minha proposta é esta…
vamos começar do zero.
O que foi?
Claro, estou bem. Do zero?
Sim, do zero.
Sabe,
adorei conhecer seu tio.
Na verdade, não acredito que não conheci sua mãe.
E desde a primeira vez que nos encontramos, você só falava dela.
- Eu me pergunto por que não a conheci. - Diga, o que aconteceu com sua mãe?
Não, isso não é uma… Não quero falar sobre isso.
Só vai estragar o clima.
Olá. Posso ajudar?
Sra. Jean. Desculpe incomodá-la a esta hora da noite.
Só queríamos falar com você sobre seu marido.
Não se sinta intimidada. Só queremos conversar.
Do que se trata?
É sobre você e seu trabalho na SA Transit.
Se está tentando entrar no cofre, não posso ajudá-lo.
Aquilo é uma fortaleza. Vocês não conseguem chegar perto.
Quem falou em cofres?
Sei que você é o único que tem acesso aos códigos.
Estão atrás do ouro…
Estamos atrás do ouro, isso mesmo. E você vai nos ajudar a fazer isso.
Desculpe. Eu não posso fazer isso.
Você não pode ou não vai?
- Os dois. - Os dois.
- Sting, mostre o vídeo. - Claro.
É, essa é sua esposa.
Olha, é o seguinte:
você tem duas opções.
Você ajuda, pegamos o ouro, você volta pra sua esposa.
Esposa feliz, vida feliz, certo?
Você não nos ajuda, não pegamos o ouro. Esse cara aqui…
ele mata sua esposa enquanto você assiste e depois mata você.
Não vamos a lugar nenhum até eu conseguir o que quero.
E então?
Muito bem.
Sting.
Faça a chamada.
Sem problemas.
Sim, mate a esposa.
Não. Não faça isso.
Certo, aguarde a ordem.
Está pronto para falar?
Há um problema.
Você não pode duplicar os cartões.
Porra!
Mas…
Mas?
Há uma maneira.
Há uma maneira…
de chegar ao ouro sem os cartões de acesso.
Gostei.
Mamãe.
Por favor, acorde.
Você o está matando.
Mo.
Ouvi sobre Simon. Se houver algo que eu possa fazer, me avise.
Fique forte, irmão.
Pai… homem do momento. É a sua hora.
É, sabemos que nunca farei essas coisas certas.
Mas, enfim, parabéns.
Senhores, perdoem-me por convocar essa reunião com tão pouca antecedência.
Mas o que tenho para dizer é de extrema importância.
O trabalho está cancelado.
Ei, espere.
O quê? Quem disse?
- Eu. - Espere, pai.
Está tudo preparado. Os compradores do tio Si estão prontos para ir…
Já chega.
Tenho o engenheiro que vai nos dar acesso aos caminhões de segurança.
O que devo fazer com ele?
Não é problema meu.
Com Simon temporariamente fora de cena,
estou no comando da organização, e eu é que mando.
Tio Si não vai concordar com isso.
Se alguém tiver problema com isso, fale agora ou cale-se para sempre.
Ótimo.
Vou buscar outro. Que se foda.
Rei.
Onde está meu irmão?
Desde que voltou de Botswana, você age de forma estranha.
Primeiro, seu irmão desaparece, agora o meu.
E agora inventa um maldito motivo para não fazermos o trabalho.
Reconheço quem é culpado só de olhar, e agora estou vendo um.
Vou perguntar de novo.
Onde está meu irmão, porra?
Não faço ideia do que você está falando.
A merda da espera é 80% deste trabalho.
Eu odeio esperar.
Então você odeia o trabalho.
Não, eu odeio esperar.
Então, Srta. Gail Basia.
Qual é a sua história?
O que quer saber?
Você é linda, jovem e inteligente.
Por que aceitaria este caso?
Quer mesmo saber?
Quero?
Você que sabe.
É o seguinte…
Eu tive uma ideia.
Você me ajuda a derrubar os irmãos Masire,
e talvez, só talvez, eu darei permissão para me dizer o porquê.
Permissão?
Combinado?
Combinado.
Que porra é essa?
Não faço ideia.
Eu gostaria de descobrir.
Não pode ser.
Meu Deus.
É a Veronica.
A gêmea do Simon.
Legendas: Danielle Negredo