Porque é que mataste o teu próprio filho?
O que é que fizeram, porra?
Estás a esconder alguma coisa.
Ninguém faz nada pela minha família, só eu.
Estava à tua espera.
Nunca deixaste a Sereia, pois não?
Haverá sangue derramado.
Não quero fazer mais isto. Deixa-me.
Deixa-me, deixa-me!
Desculpa, não acabámos a conversa.
- Como está? - Bem, e você?
Está tudo bem, quero amendoins.
- Isso. Obrigado. - De nada.
Também quero uma maçã.
Obrigado, senhor.
Obrigado. Fique com o troco.
Não, Sonja. Isto não está certo.
Porque é que te queres casar com um homem que nem sabe o teu nome verdadeiro?
E meter a criança ao barulho? A que antepassados vai pertencer?
Eu sei, tio.
Filha, se continuares assim,
vais ter azar e trazer confusão para ti e para a criança.
O Aliko Bajo é o meu ex.
Quando ele foi preso,
disseram-me todos os crimes que ele tinha cometido.
Coisas que eu nem imaginava que ele era capaz de fazer.
Mas a polícia não quis saber se eu era inocente.
Ama-lo?
Mas não posso revelar o meu disfarce.
Fui obrigada a testemunhar contra ele, senão era acusada de conspiração.
Ouve, Mo. Eu fiz o que tinha de fazer.
Tio, ajuda-me, por favor.
Por favor.
Não posso esconder isto do teu pai.
Sim, mas já assumiste uma identidade, não foi?
Sabes como é.
Eles vão matar-me se souberem a minha identidade verdadeira.
Por favor.
Ele disse que eras polícia.
Sim, porque testemunhei contra ele.
Eu sei que te devia ter contado isto tudo.
E a arma?
Estava assustada. Ele disse que vinha atrás de mim. O que ia fazer?
Está tudo bem.
Já não precisas de ter medo.
Então, continuas com esse disparate.
Se o Masire e o Themba se unirem, acabou.
Mo?
Ainda te lembras do que me perguntaste?
Ainda te lembras?
Se ainda estiveres disposto, a minha resposta é sim.
Sim, eu caso-me contigo.
Ena!
Mas, ouve…
Eu sou um homem muito tradicional.
Tenho de escrever uma carta à tua família.
Está bem. Ainda tenho um tio e a minha mãe.
Sim, pode ser.
- Sim? - Sim.
Bem. Ena!
Nem imaginas como me deixas feliz.
Tu e o pequenino.
A MELHOR AGÊNCIA DE SEGUROS DA ÁFRICA DO SUL
Chefe.
Não sou o teu chefe, Leon.
Certo.
A Phumzi?
O tipo que temos infiltrado na SAPS descobriu umas coisas.
- Muitas coisas. - E?
Parece que ela foi testemunha no caso do Aliko Bajo.
Bate certo, senhor.
Também a pesquisámos na base de dados das identidades.
Não encontrámos nada.
Então, ela não está ligada à polícia?
Não.
Não vais abrir isso?
Não vale a pena.
Só mais uma coisa…
O Tlotlo e os outros reis querem avançar com o assalto.
Mesmo depois de lhes ter dito para esperarem até o Simon voltar?
Agora que não temos o Simon, alguém tem de assumir o comando. Tu.
Senão, assumem os lobos.
Eu sei que tu e o Simon tiveram alguns desentendimentos,
mas o Simon sempre pôs a família primeiro.
Chefe, este é o teu lugar.
Com a tua família.
Vai tratar da tua vida, Leon. Eu trato da minha.
Entendido, senhor.
OS REIS DE JOANESBURGO
O que se passa aqui?
Capitão, eu tentei impedi-lo.
Quem é você?
Sou o homem que chamaram para limpar a vossa porcaria.
Não sabia que havia porcaria.
Isso só significa que os seus olhos não veem.
Se tivesse feito o seu trabalho, este homem estaria preso.
Já para não falar da Jazmine Gumede.
Ela ainda estaria viva.
É verdade, Stanley. São ordens do Alto Comissário.
Ele queria vir aqui, mas disse-lhe para não se incomodar.
Com o quê?
Está na altura, Stan.
Está despedido.
Sim.
O que está a fazer? Isso é informação da SAPS.
Quantas detenções ou acusações
já fizeram para derrubar a família Masire?
É precisamente por isso que vamos começar do zero, meninos.
Vamos fazer uma abordagem completamente diferente, mais agressiva.
Não oficial, intrusiva.
Quero dar tanto transtorno e caos à família Masire,
tanto, que eles não vão ter alternativa a não ser render-se.
Não se leva uma faca para um tiroteio, pois não?
Se os irmãos não seguem as regras, nós também não vamos seguir.
Alguém tem dúvidas?
Não, senhor.
Foi o que pensei.
Este é o número da detetive Gail Basia.
Liguem-lhe. Digam-lhe que a quero ver.
E quem digo que a chamou?
O agente especial Victor Gaxa.
- Usa isso. - Sim, senhor.
- Pai. - Olá, rapaz.
A mãe disse para te dar isto.
Ela quer fazer uma reza especial pelo tio Si em família.
Ouve, eu já lhe disse que não era preciso.
Se há alguém capaz de tomar conta de si, é ele.
Certo. Certo.
Está bem. Então, qual é o plano?
Como assim?
O tio Si tinha coisas em movimento antes de desaparecer.
Porque me perguntas a mim?
Pai…
Concentra-te em gerir a discoteca. Faz isso.
Não arranjes problemas.
Não sabemos quando volta o tio Si. Que merda é esta?
Então?
O que se passa contigo?
Já disse que deixei o negócio.
Claro.
Isto é necessário?
Porque não?
Dizem que após 48 horas a probabilidade de encontrar alguém vivo é…
Temos de o encontrar, Mo.
Nós vamos encontrá-lo. Está bem?
Prometo.
Vês? É aquela a segunda carrinha, como tinha dito.
Tens a certeza que é a que vão usar para o ouro?
- Sim. Sim, tenho a certeza. - Tens mesmo?
O homem disse que tinha a certeza. Que tinha mesmo certeza.
Está bem. Espero que tenha, senão tu é que pagas.
Agora, o que se passa com o Si? Ele ainda não disse nada?
Podia perguntar-te o mesmo do teu irmão.
Está bem.
Somos os reis, sabes? Contem comigo, qualquer sítio e qualquer circunstância.
Isto pode render muito dinheiro.
Mas queres fazer isto sem o teu pai?
Ouve, vamos incluir o tio Si, está bem?
E tens razão, isto vai mesmo render muito dinheiro.
Agora és a rececionista do Lester?
Quando falas comigo, falas com ele. Pensava que já sabias.
Merda!
NÚMERO DESCONHECIDO
Estou?
Já disse para não ligares para este número.
Sim, não teria ligado se não fosse urgente.
Está bem. O que é?
Alguém pesquisou a tua identidade na base de dados da polícia.
Quem?
Foi uma pesquisa anónima, mas eu fiz tudo para a tua história não falhar,
por isso, não encontraram nada.
Está bem. Ainda bem.
Fazes ideia de quem possa ter sido?
Acho que sei bem quem foi. Ouve, tenho de ir.
Sabes onde está o Simon?
- Ainda não sei nada. - Começo a perguntar-me
o que estás a fazer aí. Estás a ficar sem tempo.
Quero resultados.
‎SEGURO COMO DEVE SER
‎Chefe.
De certeza que não queres que vá contigo?
Sei que ainda sou novo, mas posso fazer isto.
Não, não é preciso, rapaz. Vamos.
Certo, mas é suposto fazeres isto assim? Os zulus vão rir-se de ti.
É aceitável na nossa cultura.
Além disso, se o Phumzi estiver a mentir,
vou conseguir perceber se olhar o tio dela nos olhos.
Olá. Quem são vocês aí no portão?
Bom dia, senhor.
Quem são vocês? O que querem?
Eu sou o Mogomotsi Masire, senhor.
Vim aqui porque quero pedir a mão da sua sobrinha, a Phumzile, em casamento.
Estacionaram o carro ao meu portão… Vou passar-vos uma multa.
O que têm para oferecer?
Tudo bem.
Os antepassados desta família bebem álcool.
Aqui tem, senhor. Trouxemos-lhes uma coisa.
Os teus órgãos estão a falhar aos poucos.
Essa tua doença, se não fizeres o que for preciso…
… vais morrer.
Meninos, deixem-me falar com a vossa mãe.
A Vero.
A minha pobre Veronica.
Não quero que este demónio a possua.
A culpa é toda minha. A culpa é toda minha.
Fui eu que trouxe isto para esta família.
Tem calma. Tem calma. Por favor, tem calma.
O que se passa, filho?
Ela está a piorar.
Fala comigo.
Vá, diz alguma coisa!
Diz alguma coisa.
Olá.
Pensava que hoje ias sair com os rapazes.
Precisava de falar contigo.
Está bem. Como correu com o meu tio?
Correu bem.
- Foi? - Foi.
Mas queria pedir-te desculpa.
Por ter duvidado das tuas intenções.
Está bem. A que propósito vem isto?
Vamos sentar-nos.
Sabes que és… És uma boa mulher, Phumzi.
Mereces um bom homem.
Um homem que olhe por ti. Que cuide de ti.
Um homem que te ame.
Alguém que seja sempre fiel e sincero contigo.
Eu… Eu duvidei de ti.
E não devia ter acontecido.
Agora que vou ser teu marido… Prometo que nunca mais volta a acontecer.
Então…
A minha proposta é esta:
vamos começar do zero.
O que se passa?
Sim, está tudo bem. Começar do zero?
Sim, começar do zero.
Sabes,
adorei conhecer o teu tio.
Não acredito que ainda não conheci a tua mãe.
E como quando nos conhecemos
só falavas dela,
pergunto-me como é que ainda não a conheci.
Diz-me, o que aconteceu à tua mãe?
Não, eu não… Não quero falar sobre isso.
Vai estragar o ambiente.
Olá. Posso ajudar?
Sra. Jean. Desculpe incomodá-la a estas horas da noite.
Queríamos só falar consigo sobre o seu marido.
Não tenha medo, só queremos falar.
O que é isto?
Queremos falar sobre si e do seu trabalho na transportadora.
Se querem entrar no cofre, não vos posso ajudar.
Aquele sítio é uma fortaleza. Nem vão conseguir aproximar-se.
Mas alguém falou de cofres?
Eu sei que é o único que tem acesso aos códigos.
Vocês querem o ouro.
Queremos o ouro, tem razão. E vai ajudar-nos a consegui-lo.
Desculpem, não posso fazer isso.
Não pode ou não quer?
- As duas. - As duas.
- Sting, mostra-lhe o vídeo. - Está bem.
Sim, é a sua mulher.
Sabe, a meu ver,
tem duas opções. Ajuda-nos a chegar ao ouro e volta para a sua mulher.
Esposa feliz, vida feliz, não é?
Se não nos ajudar, não ficamos com o ouro. E este tipo aqui…
… vai matar a sua mulher enquanto assiste e depois mata-o a si.
De qualquer maneira, não vai a lado nenhum até me dar o que quero.
Então?
Está bem.
Sting.
Faz a chamada.
Tudo bem.
Sim, trata da mulher.
Não! Não façam isso.
Está bem, espera um pouco.
Está pronto para falar?
Há um problema.
Não conseguem copiar os cartões.
Merda!
Mas… mas…
Mas?
Há uma maneira.
Há uma maneira…
… de chegar ao ouro sem os cartões de acesso.
Gosto disso.
Mãe.
Acorda, por favor.
Estás a matá-lo.
Mo.
Já soube do Simon. Se puder fazer alguma coisa, diz-me. Está bem?
Força.
Pai, o homem do momento. Chegou a tua hora.
Pois, todos sabemos que não tenho jeito para isto.
Mas parabéns de qualquer maneira.
Senhores, peço desculpa por ter marcado esta reunião tão em cima da hora,
mas o que tenho para vos dizer é muito importante.
O trabalho está cancelado.
Calma, espera. O quê? Quem disse?
- Eu. - Pai, espera.
Está tudo pronto. Os compradores do tio Si estão prontos…
Já chega.
Tenho o engenheiro que nos vai dar acesso às carrinhas de segurança.
O que faço com ele agora?
O problema não é meu.
Agora que o Simon nos deixou temporariamente,
eu sou responsável pela organização e têm de fazer o que mando.
O tio Si não vai concordar com isto.
Se alguém não concorda, que fale agora ou cale-se para sempre.
Muito bem.
Vou encher o copo. Porra para isto.
Rei.
Onde está o meu irmão?
É que estás muito estranho desde que voltaste do Botswana.
Primeiro desapareceu o teu irmão e agora o meu.
E não nos deste nenhum motivo para não fazermos este trabalho.
Topo um gajo culpado a milhas
e agora estou a olhar para um. Por isso, vou voltar a perguntar.
Onde está o meu irmão, porra?
Não sei do que estás a falar.
80% deste trabalho é só esperar.
Detesto esperar.
Então, detestas o teu trabalho.
Não, só detesto esperar.
Então, Sra. Gail Basia.
Qual é a tua história?
O que queres saber?
És bonita, és jovem, és inteligente.
Porque aceitaste este caso?
Queres mesmo saber?
Será que quero?
Faz como quiseres, Victor.
Sabes que mais?
Tive uma ideia.
Tu ajudas-me a derrubar os irmãos Masire
e pode ser que te dê autorização para me dizeres porquê.
Autorização?
Pode ser?
Pode.
Quem vem aí?
Não faço ideia.
Gostava de descobrir.
Não pode ser.
Credo!
É a Veronica.
A gémea do Simon.
Legendas: Marta Araújo