De ce ți-ai ucide propriul fiu?
Ce naiba ai făcut?
Ascunzi ceva.
Nimeni nu face nimic pentru familia mea în afară de mine.
Te așteptam.
Nu ai părăsit niciodată Sirena, nu?
REGII JOHANNESBURGULUI
Se va vărsa sânge.
Nu mai vreau să fac asta. Lasă-mă în pace!
Lasă-mă în pace!
Scuze, n-am terminat de vorbit.
- Ce faci, frate? - Bine, mersi. Tu?
Toate bune, dă-mi niște alune.
- Bine. Mersi, dle. - Bine.
Pune și mărul.
Mersi, dle.
Mersi. Păstrează restul.
Nu, Sonja, asta e greșit.
De ce vrei să te căsătorești cu un bărbat care nici nu-ți știe numele adevărat?
Și de ce să implici și copilul în asta? Căror strămoși va aparține acest copil?
Unchiule, știu.
Copila mea, dacă vei continua cu asta,
ghinionul se va abate asupra ta și va aduce probleme pentru tine și copil.
Aliko Bajo a fost iubitul meu.
Când a fost arestat,
mi s-a spus despre toate crimele pe care le-a comis.
Lucruri de care nu știam că e capabil.
Dar poliției nu i-a păsat că eram nevinovată.
Îl iubești?
Dar nu-mi pot distruge acoperirea.
Am fost obligată să fiu martor împotriva lui sau eram acuzată de complicitate.
Mo, am făcut ceea ce trebuia să fac.
Unchiule, te rog, ajută-mă!
Te rog!
Nu pot ascunde asta tatălui tău.
Dar ai mai fost sub acoperire înainte, nu?
Știi cum este.
Tipii ăia mă vor ucide dacă-mi află identitatea.
Te rog!
El a spus că ești polițistă.
Da, pentru că am depus mărturie împotriva lui.
Știu, ar fi trebuit să-ți spun despre toate astea.
Cum rămâne cu pistolul?
Eram speriată. Mi-a spus că va veni după mine. Ce trebuia să fac?
E în regulă.
Nu trebuie să-ți mai fie frică.
Așadar, continui cu prostia asta.
În cazul în care familiile Masire și Themba se unesc, s-a terminat.
Mo?
Da?
Îți mai amintești ce m-ai întrebat?
Mai ții minte?
Ei bine, dacă mai ești dispus, răspunsul meu este da.
Da, mă voi căsători cu tine.
Uau!
Dar, uite…
Sunt foarte tradiționalist.
Ar trebui să scriu o scrisoare familiei tale.
Bine. Îi mai am pe unchiul meu și pe mama mea.
Da, e în regulă.
- Da? - Da.
Doamne!
Habar n-ai cât de fericit mă faci.
Tu și cel mic.
PRINCIPALUL ASIGURATOR PE TERMEN SCURT DIN AFRICA DE SUD
Șefule!
Nu sunt șeful tău, Leon.
Așa e.
Phumzi?
Omul nostru din cadrul SAPS a făcut câteva cercetări.
- O grămadă. - Și?
Se pare că ea a fost martor în cazul Aliko Bajo.
Se confirmă, dle.
De asemenea, am verificat în baza de date de identitate.
E curată.
N-are nicio legătură cu poliția?
Nu.
Nu ai de gând să deschizi aia?
Nu e nevoie.
Încă un lucru…
Tlotlo și ceilalți regi vor să continue cu jaful.
Chiar și după ce le-am spus să așteptăm până se întoarce Simon?
Cu Simon plecat, cineva are nevoie să preia conducerea. Tu trebuie să faci asta.
Altfel o vor face lupii.
Știu că tu și Simon ați avut neînțelegeri,
dar Simon punea mereu familia pe primul loc.
Șefule, locul tău e aici.
- Cu familia ta… - Taci!
Du-te și vezi-ți de treaba ta, Leon. Eu mă ocup de a mea.
Recepționat, dle.
REGII JOHANNESBURGULUI
Ce se întâmplă aici?
Căpitane, am încercat să îl opresc.
Cine naiba ești tu?
Eu sunt omul care a fost adus aici pentru a curăța mizeria ta.
Nu știam că de fapt e mizerie.
Asta înseamnă că ochii tăi nu pot vedea.
Dacă ți-ai fi făcut treaba, acest om ar fi fost în închisoare.
Să nu mai spun de Jazmine Gumede.
Ea ar fi fost încă în viață.
Așa e, Stanley. Ordine din partea Înaltului Comisar.
A vrut s-o facă el însuși. I-am zis să nu se deranjeze.
Cu ce anume?
E timpul, Stan.
Ești concediat.
Da.
Ce faci? Asta e informația SAPS.
Câte arestări reușite sau acuzații
ați reușit să aduceți pentru a doborî familia Masire?
Tocmai de aceea începem de la zero, băieți și fete.
Vom avea o cu totul altă abordare, o abordare mai agresivă.
Neoficială, intruzivă.
Vreau să aduc atât de multă dezordine și haos în familia Masire,
atât de multă încât să nu mai aibă nicio soluție, decât să se predea.
Nu aduci un cuțit la un schimb de focuri, nu-i așa?
Frații nu joacă după reguli. Nici noi.
Întrebări?
Nu, dle.
Mă gândeam eu.
Ăsta e numărul pentru detectiva Gail Basia.
Sun-o. Spune-i că trebuie să o văd.
De la cine să spun că e?
Agent special Victor Gaxa.
- Du-te cu aia. - Bine, dle.
- Tată. - Hei, tinere!
Mama a zis că trebuie să ți-o dau.
Vrea să aibă rugăciuni speciale pentru unchiul Si în familie.
I-am spus că nu e nevoie, bine?
Dacă e cineva care poate să-și poarte singur de grijă, el e.
Așa e.
În regulă. Și care e planul?
La ce te referi?
Unchiul Si făcea lucruri înainte de a dispărea.
De ce mă întrebi?
Tată…
Concentrează-te doar pe conducerea clubului, atât.
Capul jos și ai grijă!
Nici nu știm când se întoarce unchiul Si?
Hei, omule!
Care e problema ta?
Ți-am spus, eu nu mai fac parte din afacerea asta.
Sigur.
E necesar?
De ce nu?
Se spune că după 48 de ore, probabilitatea de a găsi pe cineva în viață e…
Trebuie să-l găsim, Mo.
Ei bine, o să-l găsim. Bine?
Promit.
Vedeți, acolo este al doilea camion, așa cum am spus.
Sigur astea le vor folosi pentru aur?
- Da, sunt sigur. - Cât de sigur?
Omul a spus că e sigur. Al naibii de sigur.
În regulă. Sper să fie așa. Altfel, e vina ta.
Ce-i chestia asta cu Si? Niciun cuvânt de la el până acum?
Aș putea întreba același lucru de fratele tău.
Bine.
Suntem regi. Oricând, oriunde, sunt de acord.
Asta, poate fi o zi de plată uriașă.
Sigur vrei s-o faci fără tatăl tău?
Gata cu unchiul Si, bine?
Și ai mare dreptate. Asta va fi o zi de plată uriașă.
Acum ești recepționerul lui Lester?
Mă vezi pe mine, îl vezi pe el. Credeam că știi asta deja.
La naiba!
APELANT NECUNOSCUT
Alo?
Ți-am spus să nu mă suni pe numărul ăsta.
Da. Nu te-aș fi sunat dacă nu era urgent.
Bine, ce e?
Cineva ți-a verificat identitatea în baza de date a autorităților sud-africane.
Cine?
A fost anonim. Dar m-am asigurat că povestea ta e validă,
nu au găsit nimic.
Bine.
Ai vreun indiciu cine ar putea fi?
Cred că am o idee. Trebuie să plec.
Ceva informații despre Simon?
- Încă nimic. - Încep să mă întreb ce
faci acolo. Timpul tău se scurge.
Vreau rezultate.
‎ASIGURARE BUNĂ ȘI ADECVATĂ
‎Șefule!
Ești sigur că nu vrei să vin cu tine?
Știu că sunt cam tânăr, dar o pot face.
Nu, e în regulă, fiule. Să mergem!
În regulă. Așa ar trebui să o faci? Zuluții vor râde de tine.
Este acceptabil în cultura noastră.
În plus, dacă Phumzi minte,
voi fi capabil să observ asta uitându-mă în ochii unchiului ei.
Hei, care ești la poartă?
Bună ziua, dle!
Cine sunteți? Vă pot ajuta?
Numele meu e Mogomotsi Masire, dle.
Mă aflu aici pentru a cere mâna nepoatei tale, Phumzile.
Și mașina aia care e deja parcată la poarta mea… O să te amendez.
Ce ai de oferit?
Asta nu e o problemă.
Strămoșii acestei familii beau alcool.
Uitați aici, dle. Avem ceva pentru ei.
Organele tale se distrug încet.
Chestia asta pe care o ai, dacă nu faci ceea ce trebuie făcut…
o să-ți pierzi viața.
Copii, lăsați-mă un moment cu mama voastră să vorbim.
Vero!
Biata mea Veronica!
Nu vreau ca acest demon să să se întruchipeze în ea.
E numai vina mea.
Eu sunt cea care a adus asta în familia noastră.
Ia-o ușor. Te rog, ia-o ușor.
Ce s-a întâmplat, fiule?
E din ce în ce mai rău.
Povestește-mi.
Haide, spune ceva!
Spune ceva.
Hei!
Am crezut că ești cu băieții în seara asta.
Voiam să vorbesc cu tine.
Bine. Cum a fost cu unchiul meu?
Bine.
- Da? - Da.
Dar voiam să-mi cer scuze.
Pentru că m-am îndoit de tine.
De unde vine asta?
Să ne așezăm.
Știi că ești… o femeie bună, Phumzi.
Meriți un bărbat bun.
Un bărbat care te va proteja, care va avea grijă de tine.
Un bărbat care te va iubi.
Cineva care va fi întotdeauna credincios și sincer cu tine.
M-am îndoit de tine.
Nu ar fi trebuit.
Dar ca soț al tău… promit să nu mai fac asta vreodată.
Așa că…
propunerea mea este aceasta:
să începem de la zero.
Ce s-a întâmplat?
Da, sunt bine. De la zero?
Da, de la zero.
Știi,
mi-a plăcut de unchiul tău.
Nu-mi venea să cred că n-am cunoscut-o pe mama ta.
Și văzând că prima dată când ne-am întâlnit,
ea era singura persoană despre care vorbeai.
De fapt, mă întreb de ce n-am întâlnit-o.
Spune-mi, ce s-a întâmplat cu mama ta?
Nu, nu e… o conversație pe care aș vrea s-o am.
Mi-ar strica starea.
Bună! Te pot ajuta?
Dnă Jean. Îmi pare rău că vă deranjez așa târziu.
Vrem doar să vorbim despre soțul dvs.
Nu vă fie frică. Vrem doar să vorbim.
Despre ce e vorba?
E vorba de tine și de slujba ta la SA Transit.
Dacă încerci să intri în seif, nu te pot ajuta.
Locul e ca o fortăreață. Nu vă puteți apropia la mai mult de o milă.
Cine a spus ceva despre seifuri?
Știu că ești singurul care are acces la coduri.
Vreți aurul…
Ai dreptate, vrem aurul. Și tu ne vei ajuta să-l luăm.
Îmi pare rău. Nu pot face asta.
Nu poți sau nu vrei?
- Ambele. - Ambele.
- Sting, arată-i filmulețul. - Sigur.
Da, aia e soția ta.
Vezi, după cum văd eu
ai două opțiuni. Ne ajuți să luăm aurul și te întorci la soția ta.
Soție fericită, viață fericită, nu?
Nu ne ajuți, nu luăm aurul. Acest tip de aici…
îți ucide soția în timp ce tu privești și apoi te ucide pe tine.
Oricum ar fi, nu plecăm nicăieri până nu obțin ce vreau.
Deci?
În regulă.
Sting!
Sună!
Nicio problemă.
Da, fă-o pe nevastă-sa.
Nu. Nu face asta!
Stai!
Ești gata să vorbești?
E o problemă.
Nu poți copia cardurile.
La naiba!
Dar…
Dar?
Există o cale.
Există o cale…
pentru a ajunge la aur fără cardurile de acces.
Îmi place asta.
Mamă!
Te rog, trezește-te!
Îl omori.
Mo!
Am auzit despre Simon. Dacă e ceva ce pot face, să mă anunți, bine?
Fii tare, frate!
Tată… omul momentului. E timpul tău.
Știm toți că nu voi face niciodată lucrurile bine.
Dar oricum, felicitări!
Dlor, vă rog scuzați-mă că am convocat întâlnirea asta din scurt.
Dar trebuie să vă spun ceva foarte important.
Treaba e anulată.
Stai! Ce? Cine spune?
- Eu. - Stai, tată!
Totul e gata. Cumpărătorii unchiului Si sunt gata de acțiune…
E suficient.
Am inginerul care ne va da acces la camioanele de securitate.
Ce ar trebui să fac cu el acum?
Nu e problema mea.
Acum că Simon a ieșit temporar din peisaj,
eu sunt la conducerea organizației, iar ceea ce spun eu e lege.
Unchiul Si nu va fi de acord.
Dacă cineva are o problemă, să zică acum sau să tacă pentru totdeauna.
Bine.
Mă duc să-mi mai pun un pahar. La naiba!
Rege!
Unde e fratele meu?
De când te-ai întors din Botswana, te-ai purtat ciudat.
Mai întâi fratele tău dispare, acum și al meu.
Și acum ai un motiv idiot pentru care nu ne putem face treaba.
Știu un vinovat idiot când îl văd,
și chiar acum, mă uit la unul. Așa că o să te întreb din nou.
Unde naiba e fratele meu?
Habar nu am despre ce vorbești.
În această muncă, 80% e așteptare.
Urăsc să aștept.
Atunci urăști slujba.
Nu, urăsc să aștept.
Deci, domnișoară Gail Basia.
Care e povestea ta?
Ce vrei să știi?
Adică ești frumoasă, tânără, deșteaptă.
De ce ai accepta cazul?
Chiar vrei să știi?
Oare?
Cum dorești, Victor.
Să-ți spun ceva…
Am o idee.
Tu mă ajuți să-i doborâm pe frații Masire,
și poate, doar poate, îți voi da permisiunea să-mi spui de ce.
Permisiunea?
De acord?
De acord.
Cine naiba e ăsta?
Nu am idee.
Aș vrea să aflu.
Nu poate fi!
Dumnezeule!
Ea e Veronica.
Geamăna lui Simon.
Subtitrarea: Elena Pavel