Зачем тебе убивать собственного сына?
Что, чёрт возьми, ты наделал?
Ты что-то скрываешь.
Никто ничего не делает для моей семьи, кроме меня.
Я ждала тебя.
Русалка всегда была с тобой, да?
КОРОЛИ ЙОХАННЕСБУРГА
Прольется кровь.
Я больше не хочу этого делать. Отпусти меня.
Отпусти меня, отпусти меня!
Извини, мы не закончили разговор.
- Как ты, брат? - Я в порядке, а ты?
Всё хорошо, дай мне арахиса.
- Хорошо. Спасибо. - Хорошо.
Можно еще яблоко.
Спасибо, сэр.
Спасибо. Сдачи не надо.
Нет, нет, Соня, это неправильно.
Почему ты хочешь выйти замуж за того, кто даже не знает твое настоящее имя?
И при чём тут ребенок? Чьим предкам будет принадлежать этот младенец?
Дядя, я знаю.
Дитя мое, если будешь продолжать
в том же духе, тебя постигнет неудача и принесет смятение тебе и ребенку.
Алико Баджо был моим бывшим.
Когда его арестовали,
я узнала обо всех совершенных им преступлениях.
О том, что я и представить не могла, что он на это способен.
Но полиции было всё равно, невиновна ли я.
Ты любишь его?
Я не могу раскрыть свое прикрытие.
Я была вынуждена свидетельствовать против него или быть обвиненной.
Мо, я сделала то, что должна была сделать.
Дядя, пожалуйста, помоги мне.
Пожалуйста.
Я не могу скрыть это от твоего отца.
Да, но ты ведь уже работал под прикрытием?
Ты знаешь, каково это.
Эти парни убьют меня, если узнают, кто я такая.
Пожалуйста.
Он сказал, ты коп.
Да, потому что я свидетельствовала против него.
Я знаю, я должна была рассказать тебе обо всём.
Что насчет пистолета?
Я была напугана. Он сказал, что придет за мной. Что мне было делать?
Ну, ладно.
Тебе больше не нужно бояться.
Так ты продолжаешь нести эту чушь.
Если Масире и Темба объединятся, всё кончено.
Мо?
Что?
Ты еще помнишь, о чём ты меня спросил?
Ты всё еще помнишь?
Что ж, если ты всё еще готов к этому, мой ответ — да.
Да, я выйду за тебя замуж.
Ух ты.
Послушай…
Я очень традиционный человек.
Надо написать письмо твоей семье.
Хорошо. Есть еще мой дядя и моя мать.
Да, это подойдет.
- Да? - Да.
Поверить не могу.
Ты не представляешь, как я счастлив с тобой.
С тобой и ребенком.
ВЕДУЩАЯ КРАТКОСРОЧНАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ ЮАР
Босс.
Я не твой босс, Леон.
Верно.
Фумзи?
Наш парень из полиции немного покопался.
- Тут всё серьезно. - Что?
Оказывается, она была свидетельницей по делу Алико Баджо.
Это правда, сэр.
Мы также проверили ее личность в базе данных.
Она чиста.
То есть она не связана с полицией?
Нет.
Вы не откроете?
Незачем.
Еще кое-что…
Тлотло и другие короли продолжат готовить ограбление.
Даже после того, как я сказал им подождать, пока вернется Саймон?
После ухода Саймона кто-то должен взять на себя ответственность. Например, вы.
Иначе это будут волки.
Я знаю, что у вас с Саймоном были разногласия,
но он всегда ставил семью на первое место.
Босс, это ваше место.
- С вашей семьей… - Тише.
Иди и занимайся своими делами, Леон. Я разберусь со своими.
Вас понял, сэр.
КОРОЛИ ЙОХАННЕСБУРГА
Что здесь происходит?
Капитан, я пытался остановить его.
Кто ты, чёрт возьми?
Я человек, которого привели сюда, чтобы убрать за вами дерьмо.
Я не знал, что тут есть дерьмо.
Это просто значит, что вы слепы.
Если бы вы сделали свою работу, этот человек был бы в тюрьме.
Не говоря уже о Джазмине Гумеде.
Она была бы еще жива.
Да, Стэнли. Приказ верховного комиссара.
Он хотел сделать сам, я сказал ему не париться.
С чем?
Время пришло, Стэн.
Ты уволен.
Так.
Что вы делаете? Это данные полиции.
Сколько успешных арестов или обвинений
вы произвели, чтобы уничтожить семью Масире?
Именно поэтому мы начинаем с нуля, мальчики и девочки.
Мы подойдет к этому совершенно по-другому, более агрессивно.
Не по правилам, беспардонно.
Я хочу принести столько разрушения и хаоса в семью Масире,
чтобы у них не было другого выбора, кроме как сдаться.
Вы же не идете с ножом на пистолет?
Братья не играют по правилам. Мы тоже не будем.
Есть вопросы?
Нет, сэр.
Я так и думал.
Это номер детектива Гейл Басиа.
Позвоните ей. Скажите, что я хочу с ней встретиться.
А как вас зовут?
Специальный агент Виктор Гакс.
- Исполняйте. - Слушаюсь, сэр.
- Папа. - Привет, парень.
Мама просила отдать это тебе.
Она хочет, чтобы семья молилась за дядю Сайя.
Я сказал ей, что в этом нет необходимости.
Если есть кто-то, кто может позаботиться о себе, так это он.
Ты прав.
Хорошо. Итак, каков план?
Что ты имеешь в виду?
Дядя Сай вел дела до того, как пропал без вести.
При чём тут я?
Папа…
Просто сосредоточься на управлении клубом, вот и всё.
Сиди тихо, не высовывайся.
Неизвестно, когда вернется дядя. Что за дела?
Эй, чувак.
В чём проблема?
Я же говорил тебе, я больше не участвую в этом бизнесе.
Конечно.
Это необходимо?
Почему бы и нет?
Говорят, что через 48 часов вероятность найти кого-то живым равна…
Его нужно найти, Мо.
Слушай, мы найдем его.
‎Хорошо.
Обещаю.
Видишь, второй фургон прямо там, как я сказал.
Ты уверен, что их используют для золота?
- Да, да, я уверен. - Насколько уверен?
Тот человек сказал, что уверен. Охренительно уверен.
Хорошо. Так лучше для него. А то с тебя спросим.
А что с Сайем? Пока от него ни слуха, ни духа?
Я могу спросить и о твоем брате.
Ладно.
Мы короли, знаешь. В любое время, в любом месте, везде, я в деле.
Это может быть охренительным приходом.
Ты хочешь работать без отца?
Слушай, дядя Сай тоже будет в деле.
И ты чертовски прав. Это будет огромный приход.
Так ты теперь секретарь Лестера?
Ты видишься с нами обоими. Я думал, ты уже в курсе.
О чёрт!
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Привет.
Я говорила тебе не звонить мне по этому номеру.
Да. Я бы не звонил, если бы это не было срочно.
Ладно, в чём дело?
Кто-то пытался проверить твою личность через базу данных властей ЮАР.
Кто?
Это было анонимно. Но я постарался вычистить твое дело, так что
они ничего не смогли найти.
Ладно, хорошо.
Ты догадываешься, кто это был?
Я догадываюсь. Слушай, мне нужно идти.
Есть информация о местонахождении Саймона?
- Нет. - Мне становится интересно,
чем ты там занимаешься. Время идет.
Мне нужны результаты.
‎ХОРОШЕЕ И ПРАВИЛЬНОЕ СТРАХОВАНИЕ
‎Босс…
Может, я всё-таки пойду с тобой?
Я, конечно, молодой, но я могу помочь.
Нет, всё в порядке. Пойдем.
Ладно. Это правда надо сделать именно так? Зулусы будут смеяться над тобой.
В нашей культуре это допустимо.
Кроме того, если Фумзи лжет,
я смогу определить это, посмотрев в глаза ее дяде.
Эй, вы кто такие?
Добрый день, сэр.
Кто вы? Чем могу помочь?
Меня зовут Могомотси Масире, сэр.
Я пришел сюда просить руки вашей племянницы, Фумзиле.
А та машина, что припаркована у моих ворот… Я тебя оштрафую.
Что ты можешь предложить?
Это не проблема.
Предки этой семьи любили выпить.
Тогда мы договоримся. У нас для них кое-что есть.
Твои органы медленно отключаются.
Если ты не сделаешь, что нужно, то то, что есть в тебе…
отнимет у тебя жизнь.
Дети, дайте мне минутку поговорить с вашей мамой.
Веро.
Моя бедная Вероника.
Я не хочу, чтобы этот демон воплотился в ней, понимаешь.
Это всё моя вина. Моя вина.
Это я принесла это в нашу семью.
Успокойся. Я молю тебя. Пожалуйста, успокойся.
Что случилось, сынок?
Ей становится хуже.
Поговори со мной.
Скажи что-нибудь!
Эй.
Я думала, сегодня вечером ты с парнями.
Нам надо поговорить.
Хорошо. Как дела с моим дядей?
Хорошо.
- Да? - Да.
Я хотел извиниться.
За сомнения в твоих намерениях.
Ладно, с чего вдруг?
Давай сядем.
Знаешь, ты… ты хорошая женщина, Фумзи.
Ты заслуживаешь хорошего мужчину.
Мужчину, который будет заботиться о тебе. Беречь тебя.
Мужчину, который тебя полюбит.
Того, кто всегда будет верен тебе и искренен с тобой.
Я… я сомневался в тебе.
Я не должен был.
Но знаешь, как твой муж… Я обещаю, что никогда больше так не сделаю.
Так что…
мое предложение таково:
мы начинаем с чистого листа.
Что такое?
Все хорошо. С чистого листа?
Да, с чистого листа.
Знаешь, встреча
с твоим дядей прошла хорошо.
Жаль, что я не познакомился с твоей мамой.
С нашей первой встречи
ты говорила только о нём.
Интересно, почему я не встретил ее.
Скажи, а что случилось с твоей мамой?
Нет, это не… я не хотел бы об этом говорить.
Это испортит мне настроение.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Миссис Джин. Извините, что беспокою вас в это время ночи.
Мы просто хотели поговорить с вами о вашем муже.
Не пугайтесь. Мы просто хотим поговорить.
Что всё это значит?
Речь идет о вас и вашей работе в «Транзит ЮАР».
Если вам нужно в хранилище, я не смогу помочь.
Оно как крепость. Вы и на километр к нему не подойдете.
А кто говорит о хранилище?
Я знаю, что только у тебя есть доступ к этим кодам.
Вам нужно золото…
Нам нужно золото, ты прав. И ты нам с этим поможешь.
Простите. Я не могу.
Не можешь или не хочешь?
- И то, и другое. - И то, и другое.
- Стинг, покажи ему это видео. - Конечно.
Кажется, это твоя жена.
Вот что я думаю:
есть два варианта. Ты нам поможешь с золотом и возвращаешься домой.
Жена счастлива, жизнь продолжается.
Ты не помогаешь, и мы остаемся без золота. И он…
убивает твою жену у тебя на глазах, а потом и тебя следом.
Мы никуда не идем, пока я не получу желаемого.
Что скажешь?
Хорошо.
Стинг.
Звони.
Без проблем.
Да, займись женой.
Нет! Не делайте этого.
Ладно, подожди пока.
Готов поговорить?
Есть одна проблема.
Нельзя сделать копии карт.
Чёрт!
Но…
Но?
Есть один способ.
Есть один способ…
добраться до золота без карт доступа.
Отлично.
Мама.
Пожалуйста, проснись.
Ты убиваешь его.
Мо.
Я слышал про Саймона. Если я могу что-то сделать, дай мне знать.
Держись, брат.
Папа… человек момента. Это твой час.
Я не умею делать такие вещи правильно.
Но в любом случае, поздравляю.
Господа, извините, что собрал вас всех так срочно.
Но я должен сказать вам что-то очень важное.
Работа отменяется.
Стой, что? Кто это решил?
- Я. - Папа, подожди.
Всё подготовлено. Покупатели дяди Сайя готовы…
Хватит.
У меня есть инженер, который даст нам доступ к фургонам.
Что мне теперь с ним делать?
Это не моя забота.
Поскольку Саймон временно выпал из игры,
я отвечаю за организацию, и будем делать то, что я скажу.
Дядя Сай с этим не согласится.
Если это кому-то не нравится, говорите сейчас или молчите.
Хорошо.
Пойду еще налью. Чёрт с этим.
Король.
Где мой брат?
После возвращения из Ботсваны ты стал вести себя странно.
Сначала пропал твой брат, теперь мой.
А теперь еще это разговор про то, что работа отменяется.
Я вижу, у кого рыльце в пушку,
и прямо сейчас я смотрю на него. Так что я тебя еще раз спрошу.
Где, чёрт возьми, мой брат?
Не понимаю, о чём ты.
Мы только и делаем, что ждем.
Ненавижу ждать.
Значит, ты ненавидишь эту работу.
Нет, я ненавижу ждать.
Итак, мисс Гейл Басиа.
Какова твоя история?
Что тебе интересно?
Я имею в виду, ты красивая, молодая и умная.
Чего ты влезла в это дело?
Ты реально хочешь знать?
Хочу ли я?
Ну ладно, Виктор.
Вот что я тебе скажу…
У меня есть идея.
Ты поможешь мне одолеть братьев Масире,
и, может быть, я разрешу тебе всё мне рассказать.
Разрешишь?
Договорились?
Договорились.
Это кто еще?
Без понятия.
Хотела бы я знать.
Не может быть.
Боже мой.
Это Вероника.
Сестра-близнец Саймона.
Перевод выполнен: Игорь Вендров