Varför skulle du döda din egen son?
Vad fan har du gjort?
Du döljer något.
Ingen gör något för min familj förutom jag.
Jag har väntat på dig.
Du lämnade aldrig Mermaid, eller hur?
Blod kommer att spillas.
Jag vill inte göra det här mer. Släpp taget om mig.
Släpp mig, släpp mig!
Förlåt, vi hann inte prata klart.
-Hur mår du? -Bra tack, och du?
Bara bra, får jag lite jordnötter.
-Okej, tack. -Okej.
Ett äpple också.
Okej, tack.
Tack. Behåll växeln.
Nej, Sonja, det här är fel.
Varför vill du gifta dig med en man som inte ens vet ditt riktiga namn? Va?
Varför ska du dra in barnet i det här? Vilka förfäder kommer barnet ha?
Jag vet, farbror.
Om du fortsätter med det här
kommer du drabbas av olycka och skapa förvirring för dig och barnet.
Aliko Bajo var mitt ex.
När han greps
fick jag reda på alla brott han hade begått.
Saker som jag inte hade nån aning om att han kunde göra.
Men polisen struntade i om jag var oskyldig.
Älskar du honom?
Men jag kan inte avslöja min täckmantel.
Jag tvingades vittna mot honom, annars skulle jag anklagas för konspiration.
Jag gjorde det jag var tvungen till.
Snälla hjälp mig, farbror.
Snälla.
Jag kan inte dölja nåt sånt för din far.
Ja, men du har jobbat under täckmantel förr.
Du vet hur det är.
De dödar mig om de får reda på min riktiga identitet.
Snälla.
Han sa att du är snut.
Ja, för att jag vittnade mot honom.
Jag vet att jag skulle berättat det för dig.
Men pistolen då?
Jag var rädd. Han sa att han skulle söka upp mig. Vad skulle jag ha gjort?
Det är lugnt.
Du behöver inte vara rädd mer.
Så du fortsätter med de här dumheterna?
Om Masire och Themba slås ihop, är det över.
Du, Mo?
Ja?
Minns du vad du frågade mig?
Minns du?
Om du fortfarande vill det är mitt svar ja.
Ja, jag vill gifta mig med dig.
Åh, wow.
Men du…
Jag är en väldigt traditionell man.
Jag måste skriva till din familj.
Okej. Du kan skriva till min farbror och min mamma.
Ja, det går bra.
-Ja? -Ja, ja.
Wow. Herregud.
Du anar inte hur lycklig du gör mig.
Du och den lille.
SA I TOPP FÖR KORTFRISTIGA FÖRSÄKRINGAR
Chefen.
Jag är inte din chef, Leon.
Okej.
Phumzi?
Vår infiltratör hos polisen har snokat lite.
-Eller mycket. -Och?
Det visar sig att hon var vittne i Aliko Bajo-målet.
Det stämmer, sir.
Vi kollade även upp henne i identitetsdatabasen.
Hon är grön.
Så hon har ingen anknytning till polisen?
Nej.
Ska du inte öppna det?
Det behövs inte.
Bara en sak till…
Tlotlo och de andra kungarna vill sätta igång med stöten.
Även om jag sa till dem att vänta tills Simon kommer tillbaka?
När Simon är borta måste nån ta över. Du måste ta över.
Annars gör vargarna det.
Jag vet att du och Simon har grälat en del,
men Simon sätter alltid familjen främst.
Det är här du hör hemma, chefen.
-Med din familj… -Sch.
Ta du hand om dina affärer, Leon. Så tar jag hand om mina.
Uppfattat, sir.
KUNGARNA I JOBURG
Vad händer här?
Jag försökte stoppa honom.
Vem fan är du?
Jag har ombetts städa upp er röra.
Jag visste inte ens att det var en röra.
Det betyder bara att dina ögon inte kan se.
Om du hade skött ditt jobb hade den här mannen suttit i fängelse.
För att inte tala om Jazmine Gumede.
Hon skulle fortfarande vara i livet.
Just det, Stanley. Order från rikspolischefen.
Han ville göra det själv. Jag bad honom låta bli.
Att göra vad?
Det är dags, Stan.
Du är avskedad.
Japp.
Vad gör du? Det är polisens information.
Hur många lyckade gripanden eller åtal
har ni gjort för att stoppa Masire-familjen? Va?
Det är just därför, pojkar och flickor, som vi ska börja om från början.
Vi ska ha en helt annan taktik, en mycket mer aggressiv taktik.
Utanför protokollet, offensivt.
Jag vill skapa så mycket störningsmoment och kaos för Masire-familjen
att de inte har något annat val än att ge upp.
Man tar väl inte med en kniv till en eldstrid, eller hur?
Bröderna spelar inte enligt reglerna. Det ska inte vi heller göra.
Några frågor?
Nej, sir.
Tänkte väl det.
Här är numret till kriminalpolis Gail Basia.
Ring henne. Säg att jag behöver prata med henne.
Vem ska jag hälsa ifrån?
Specialagent Victor Gaxa.
-Spring iväg med det där. -Okej, sir.
-Pappa. -Hej, unge man.
Mamma sa att jag skulle ge det till dig.
Hon vill ha särskilda böner för farbror Si.
Jag sa att det inte behövdes.
Om det är nån som kan ta vara på sig själv, så är det han.
Visst.
Okej. Vad är planen?
Vad menar du?
Farbror Si hade saker på gång innan han försvann.
Varför frågar du mig?
Pappa…
Fokusera bara på att driva klubben.
Håll låg profil och var försiktig.
Vi vet inte ens när farbror Si kommer tillbaka. Vad i helvete?
Hör du.
Vad är ditt problem?
Jag har ju sagt att jag inte är med i det här längre.
Visst.
Behövs det här?
Varför inte?
Det sägs att sannolikheten att hitta någon vid liv efter 48 timmar är…
Vi måste hitta honom, Mo.
Vi ska hitta honom. Okej?
Jag lovar.
Där är den andra lastbilen, som jag sa.
Är du säker på att de används till guldet?
-Ja, jag är säker. -Hur säker?
Killen säger att han är säker. Jävligt säker.
Okej, bäst att han är det. Annars tar du smällen.
Vad händer med Si? Har du inte hört av honom?
Jag kan fråga samma sak om din bror.
Okej.
Vi är kungar. Jag är med när som helst, var som helst.
Det här kan bli en stor jävla lönedag.
Men vill du verkligen göra det utan din pappa?
Vi ska dra med farbror Si, okej.
Och du har fanimej rätt. Det blir en stor jävla lönedag.
Är du Lesters receptionist nu?
Om du ser mig, ser du honom. Jag trodde att du visste det vid det här laget.
Fan!
OKÄNT NUMMER
Hallå.
Jag sa ju att du inte fick ringa på det här numret.
Ja, ja. Jag skulle inte ringt om det inte var brådskande.
Okej, vad är det?
Någon har kollat upp din identitet i Sydafrikanska myndigheters databas.
Vem?
Det var anonymt. Men jag såg till att du var grön,
så de hittade inget.
Okej, bra.
Har du någon aning om vem det var?
Jag tror nog att jag kan gissa. Du, jag måste gå.
Något nytt om var Simon är?
-Inget än så länge. -Jag börjar undra
vad du gör där egentligen. Tiden tickar på.
Jag vill ha resultat.
‎Boss…
Vill du inte att jag ska följa med dig?
Jag vet att jag är ung, men jag kan ändå göra det.
Nej, det är okej. Nu går vi.
Okej. Men är det så här det ska gå till? Zuluerna kommer skratta åt dig.
Det är acceptabelt i vår kultur.
Dessutom, om Phumzi ljuger
kommer jag att förstå det genom att se hennes farbror i ögonen.
Hallå, vem är det som står vid grinden?
Goddag, sir.
Vilka är ni? Kan jag hjälpa er?
Jag heter Mogomotsi Masire, sir.
Jag är här för att be om er dotter Phumziles hand.
Och den där bilen som redan står parkerad vid min grind… Jag ska ge er böter.
Vad kan du erbjuda?
Det är inget problem.
Den här familjens förfäder dricker alkohol.
Varsågod, sir. Vi har något till dem.
Dina organ slutar långsamt att fungera.
Den här saken som du har, om du inte gör det som måste göras…
…kommer du mista livet.
Barn, låt mig prata ensam med er mor ett tag.
Vero.
Min stackars Veronica.
Jag vill inte att den här demonen ska förkroppsligas inuti henne.
Det är mitt fel. Det är mitt fel.
Jag förde den in i familjen.
Såja, lugna ner dig. Snälla, lugna ner dig.
Vad är det för fel, min son?
Hon blir värre.
Berätta.
Men säg nåt då!
Säg nåt.
Hej.
Jag trodde du skulle ut med killarna ikväll.
Jag behövde prata med dig.
Okej. Hur gick det med min farbror?
Bra.
-Gjorde det? -Ja.
Men jag ville be dig om ursäkt.
För att jag tvivlade på dina avsikter.
Okej, varifrån kommer det här?
Vi kan väl sätta oss.
Jo, du… är en bra tjej, Phumzi.
Du förtjänar en bra kille.
En kille som ser efter dig. Tar hand om dig.
En kille som älskar dig.
Nån som alltid är lojal och uppriktig mot dig.
Jag… Jag tvivlade på dig.
Det skulle jag inte gjort.
Men när jag blir din man… lovar jag att aldrig göra det igen.
Så att…
…det här är mitt förslag:
vi börjar om på ny kula.
Vad är det för fel?
Ja, ja det är okej. Ny kula?
Ja, ny kula.
Vet du vad,
det var fint att se din farbror.
Helt otroligt att jag inte träffat din mamma.
För när vi träffades första gången
var hon den enda du pratade om.
Undrar varför jag inte har träffat henne.
Berätta vad som hände med din mamma.
Nej, det är inget… det är inget jag vill prata om.
Det skulle bara förstöra stämningen.
Hej. Hur kan jag hjälpa dig?
Mrs Jean. Ursäkta att jag stör så sent.
Vi vill bara prata med dig om din man.
Var inte rädd. Vi vill bara prata.
Vad handlar det här om?
Det handlar om dig och ditt jobb på SA Transit.
Om ni vill komma in i valvet kan jag inte hjälpa er.
Det är som en fästning. Ni kan inte ens komma i närheten av det.
Vem har sagt nåt om valv?
Du är den enda som har tillgång till de här koderna.
Ni är ute efter guldet…
Vi är ute efter guldet, helt rätt. Och du ska hjälpa oss med det.
Jag är ledsen. Jag kan inte göra det.
Kan du inte eller vill du inte?
-Både och. -Både och.
-Sting, visa honom videon. -Visst.
Mm… ja, det är din fru.
Som jag ser det
har du två alternativ. Du hjälper oss, vi får guldet och du går hem till din fru.
Lycklig fru, lyckligt liv, eller hur?
Men om du inte hjälper oss får vi inte guldet. Och den här killen…
…dödar din fru medan du tittar på och sen dödar han dig.
Vilket det än blir går vi ingenstans förrän jag fått det jag vill.
Nå?
Okej.
Sting.
Ring nu.
Inga problem.
Ja, fixa frun.
Nej, nej, nej! Gör inte det.
Okej, avvakta lite.
Är du redo att prata?
Det finns ett problem.
Du kan inte duplicera korten.
Fan!
Men… men…
Men?
Det finns ett sätt.
Det finns ett sätt…
…att få tag i guldet utan passerkort.
Det gillar jag.
Mamma.
Snälla vakna.
Du dödar honom.
Mo.
Jag hörde om Simon. Säg till om jag kan göra nåt.
Var stark, broder.
Pappa… ögonblickets man. Det är din tur.
Ja, vi vet alla att jag aldrig kommer göra rätt.
Men grattis i alla fall.
Mina herrar, ursäkta att jag kallade till möte med så kort varsel.
Men det jag ska säga er är ytterst viktigt.
Jobbet är avblåst.
Vänta nu. Va? Vem säger det?
-Jag. -Vänta, pappa.
Allt är på plats. Farbror Sis köpare står redo…
Det räcker.
Jag har en tekniker som ska ge oss tillgång till säkerhetslastbilarna.
Vad ska jag göra med honom nu?
Det är inte mitt problem.
Då Simon tillfälligt är ute ur bilden
är jag ledare för organisationen och det jag säger gäller.
Farbror Si går inte med på det här.
Om nån har problem med det så tala nu eller tig för evigt.
Bra.
Jag går och tar påfyllning. Det här suger.
Kung.
Var är min bror?
Ända sen du kom hem från Botswana har du betett dig konstigt.
Först försvinner din bror och nu min.
Och nu hittar du på nåt jävla skäl till varför vi inte kan göra jobbet.
Jag vet när jag ser en skyldig jävel
och just nu tittar jag på en. Så jag frågar dig igen.
Var fan är min bror?
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
80 % av jobbet är en jävla väntan.
Jag hatar att vänta.
Så du hatar jobbet alltså.
Nej, jag hatar att vänta.
Jaha, miss Gail Basia.
Vad har du för historia?
Vad vill du veta?
Du är ju vacker, ung, smart.
Varför tar du det här fallet?
Vill du verkligen veta?
Vill jag det?
Skyll dig själv, Victor.
Jag ska säga dig en sak…
…jag har en idé.
Om du hjälper mig att krossa Masire-bröderna
kanske jag ger dig tillåtelse, men bara kanske, att berätta varför.
Tillåtelse?
Överens?
Överens.
Vem fan är det där?
Ingen aning.
Det vill jag ta reda på.
Det är inte sant.
Herregud.
Det är Veronica.
Simons tvillingsyster.
Undertexter: Louise Ohlsén