นายฆ่าลูกตัวเองไปเพื่ออะไร
นายทำบ้าอะไรลงไป
คุณกำลังปิดบังบางอย่าง
นอกจากฉันแล้ว ก็ไม่มีใครทำอะไรเพื่อครอบครัวฉันเลย
ฉันรอนายมาตลอด
คุณไม่เคยไปจากเมอร์เมดเลยใช่ไหม
ไซมอน
เลือดจะหลั่งไหล
ฉันไม่อยากทำแบบนี้อีกแล้ว ปล่อยฉันไปนะ
ปล่อยฉัน ปล่อยฉันไป
โทษที เรายังคุยกันไม่จบ
- เป็นยังไงบ้าง - ก็ดี ขอบใจ สบายดีไหม
ก็ดี ขอถั่วหน่อยนะ
- ได้เลย ขอบคุณครับ - โอเค
ขอแอปเปิลด้วย
ขอบคุณครับ
ขอบใจ เก็บเงินทอนไว้เลย
ไม่ ซอนญา นี่มันผิดนะ
ทำไมถึงอยากแต่งงานกับคน ที่ไม่รู้แม้แต่ชื่อจริงเธอด้วย หืม
แล้วทำไมต้องให้เด็กเกิดมาจากเรื่องแบบนี้ เด็กคนนี้จะเป็นลูกหลานของใคร
อาคะ ฉันรู้ค่ะ
หลานรัก ถ้าขืนทำแบบนี้ต่อไป
เธอได้เจอโชคร้ายแน่ และมันจะทำให้ทั้งเธอและลูกเธอสับสน
อาลิโก บาโจเป็นแฟนเก่าของฉัน
ตอนเขาถูกจับ
ตำรวจมาบอกฉัน เรื่องอาชญากรรมทั้งหมดที่เขาเคยก่อ
เรื่องที่ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเขาจะทำได้
แต่ตำรวจไม่สนว่าฉันจะบริสุทธิ์หรือไม่
เธอรักเขาไหม
แต่ฉันทำลายฉากหน้าตัวเองไม่ได้
ฉันถูกบีบให้ขึ้นเป็นพยานให้การว่าเขาผิด ไม่งั้นก็ต้องเจอข้อหาสมรู้ร่วมคิด
ฟังนะ โม ฉันทำสิ่งที่ต้องทำ
อาคะ ช่วยฉันด้วยเถอะค่ะ
ขอร้อง
ฉันปิดเรื่องแบบนี้ไม่ให้พ่อเธอรู้ไม่ได้หรอก
ค่ะ แต่อาเคยแฝงตัวมาก่อนใช่ไหม
อารู้ว่ามันเป็นยังไง
คนพวกนี้ฆ่าฉันแน่ถ้ารู้ตัวตนที่แท้จริงของฉัน
ขอร้องละ
เขาบอกว่าคุณเป็นตำรวจ
ใช่ นั่นเพราะฉันขึ้นให้การว่าเขาผิด
ฉันรู้ว่าควรบอกคุณเรื่องทั้งหมดนี้
แล้วเรื่องปืนล่ะ
ฉันกลัว เขาบอกว่าจะมาตามล่าฉัน จะให้ฉันทำยังไงล่ะ
ไม่เป็นไร
ไม่จำเป็นต้องกลัวอีกแล้ว
แปลว่าเธอจะทำเรื่องไร้สาระนี่ต่อ
ถ้าพวกมาซีเรกับพวกเธมบ้า เป็นหนึ่งเดียวกัน ก็เป็นอันจบ
เอ่อ โม
หืม
ยังจำที่คุณเคยถามฉันได้ไหม
ยังจำได้ใช่ไหม
ก็นะ ถ้าคุณยังไม่เปลี่ยนใจ คำตอบของฉันคือตกลง
ค่ะ ฉันจะแต่งงานกับคุณ
โอ้ ว้าว
เอ่อ แต่ฟังนะ คือ…
ผมเป็นคนเคร่งธรรมเนียมมาก
ผมจะต้องเขียนจดหมายถึงครอบครัวคุณ
โอเค เอ่อ ก็ยังมีอาฉันกับแม่ฉัน
ครับ โอเคเลย
- นะ - ใช่เลย
ว้าว ว้าว คุณพระ
คุณไม่รู้หรอกว่าคุณทำให้ผมมีความสุขแค่ไหน
คุณกับเจ้าตัวเล็กนี่
(บริษัทประกันระยะสั้นชั้นนำของแอฟริกาใต้)
บอส
ฉันไม่ใช่บอสนาย ลีออน
นั่นสินะ
พุห์มซีล่ะ
คนของเราในกรมตำรวจแอฟริกาใต้ ขุดคุ้ยข้อมูลบางอย่าง
- เจออะไรเยอะเลย - แล้วไง
กลายเป็นว่าเธอเป็นพยาน ในคดีของอาลิโก บาโจ
เช็กข้อมูลแล้วครับ
เรายังเช็กประวัติเธอในฐานข้อมูลระบุตัวตนด้วย
เธอไร้ข้อกังขา
จะบอกว่าเธอไม่เกี่ยวข้องกับตำรวจเลยใช่ไหม
ไม่เกี่ยวเลย
จะไม่เปิดอ่านหน่อยเหรอ
ไม่จำเป็นหรอก
มีอีกเรื่อง…
โทลทโลกับคิงคนอื่นๆ พวกเขาอยากลุยต่อเรื่องปล้น
แม้แต่หลังจากที่ฉันบอกไปว่า ให้รอไซมอนกลับมาก่อนน่ะเหรอ
ฟังนะ ไซมอนไม่อยู่แล้ว ต้องมีใครคุมแทน คุณต้องคุมแทน
ไม่งั้นหมาป่าคนอื่นๆ ได้ทำแน่
ผมรู้ว่าคุณกับไซมอนแตกต่างกัน
แต่ไซมอนมักเห็นแก่ครอบครัวก่อนเสมอ
บอส นี่คือที่ที่คุณควรอยู่
- กับครอบครัว… - ชู่ว์
ไปจัดการเรื่องของนายเถอะ ลีออน ฉันจะจัดการเรื่องของฉันเอง
รับทราบ
(คิงแห่งโจเบิร์ก)
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
หัวหน้า ผมพยายามหยุดเขาแล้ว
คุณเป็นใครไม่ทราบ
ผมคือคนที่ถูกพามาที่นี่ เพื่อตามล้างตามเช็ดไอ้ที่คุณทำไว้ไงละ
ไม่ยักรู้ว่าผมมีเรื่องให้ต้องตามล้างตามเช็ดด้วย
นั่นก็แปลได้ง่ายๆ ว่าคุณมีตาหามีแววไม่
ถ้าคุณทำหน้าที่ของตัวเอง หมอนี่คงอยู่ในคุกไปแล้ว
ไม่ต้องพูดถึงแจซมิน กูเมเดด้วย
เธอคงยังมีชีวิตอยู่
ใช่เลย สแตนลีย์ คำสั่งจากเบื้องบน
เขาบอกว่าอยากทำเอง แต่ผมบอกเขาว่าอย่าเสียเวลาเลย
ทำอะไร
ถึงเวลาแล้ว สแตน
คุณถูกไล่ออก
ใช่เลย
จะทำอะไรน่ะ นั่นข้อมูล ของกรมตำรวจแอฟริกาใต้นะ
แล้วคุณจับกุมหรือตั้งข้อกล่าวหาสำเร็จกี่ครั้ง
เพื่อโค่นล้มตระกูลมาซีเรน่ะ หา
เพราะแบบนั้นไง เราถึงจะเริ่มจากหนึ่งใหม่
เราจะใช้วิธีการที่ต่างไปอย่างสิ้นเชิง เป็นวิธีการที่ดุดันยิ่งขึ้น
อยู่นอกตำรา และก้าวร้าว
ผมอยากให้ตระกูลมาซีเร ต้องพบกับความปั่นป่วนและโกลาหล
มากเสียจนพวกเขาไม่มีทางเลือก นอกจากยอมแพ้เลยละ
คุณคงไม่เอามีดมาสู้ในการดวลปืนหรอกนะ
พวกนั้นไม่เล่นตามกฎ เราก็จะไม่ทำแบบนั้นเหมือนกัน
มีคำถามไหม
ไม่มีครับ
ก็คิดว่างั้นแหละ
นี่คือเบอร์ของนักสืบเกล บาเซีย
โทรหาเธอซะ บอกว่าผมต้องการพบเธอ
จะให้ผมบอกว่าใครให้โทรมาครับ
เจ้าหน้าที่พิเศษ วิกเตอร์ กาทา
- ชื่อนั้นแหละ - ได้เลยครับ
- พ่อครับ - ว่าไง พ่อหนุ่ม
แม่บอกว่าผมต้องเอามาให้พ่อ
แม่อยากสวดพิเศษให้ลุงไซ ในฐานะครอบครัวเดียวกันน่ะครับ
ฟังนะ ผมบอกแม่แล้วว่าไม่จำเป็น
ถ้ามีใครที่ดูแลตัวเองได้ ก็ลุงนั่นแหละ
นั่นสิ
โอเคครับ แล้วแผนเป็นยังไง
หมายความว่าไง
ลุงไซเริ่มทำอะไรบางอย่างก่อนที่จะหายตัวไป
ทำไมถึงมาถามฉันล่ะ
พ่อ…
แค่ตั้งใจดูแลคลับก็พอแล้ว
ทำตัวสงบเสงี่ยมและปลอดภัยเข้าไว้
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลุงไซจะกลับมาเมื่อไร นี่มันบ้าอะไรกัน
นี่ เจ้าหนู
มีปัญหาอะไร
ก็เคยบอกแล้วไง ฉันไม่ได้ทำธุรกิจนี้แล้ว
แหงละ
นี่จำเป็นด้วยเหรอ
ทำไมล่ะ
พวกเขาบอกว่าหลังผ่านไป 24 ชม. โอกาสจะเจอตัวแบบยังมีชีวิต…
เราต้องหาเขาให้เจอ โม
ฟังนะ เราจะเจอเขาแน่ ตกลงไหม
สัญญาเลย
เห็นนะ รถบรรทุกคันที่สองตรงนั้น เหมือนอย่างที่บอกเลย
แน่ใจนะว่าพวกนั้นใช้ขบวนนี้ขนทอง
- แน่ใจ - แน่ใจแค่ไหน
เขาบอกว่าแน่ใจก็แน่ใจสิวะ
ได้ ขอให้แน่ใจจริงๆ เถอะ ถ้าพลาดจะถือเป็นความผิดนาย
แล้วเรื่องไซนี่ยังไง จนป่านนี้ยังไม่ได้ข่าวจากเขาอีกเหรอ
ฉันก็ถามแบบนั้นเรื่องพี่นายได้เหมือนกัน
โอเค
พวกเราเป็นคิง ฉันเอาด้วยทุกที่ทุกเวลาทั้งนั้นแหละ
นี่อาจเป็นวันทำเงินก้อนใหญ่เลย
แต่แน่ใจนะว่าอยากทำโดยไม่มีพ่อนายช่วย
ฟังนะ เราจะให้ลุงไซเข้ามามีเอี่ยวด้วย
และถูกต้องเลย นี่จะเป็นวันทำเงินก้อนโต
เดี๋ยวนี้เป็นพนักงานต้อนรับ ของเลสเตอร์แล้วเหรอ
ถ้าเห็นเขาก็เห็นฉันด้วย นึกว่าถึงตอนนี้จะรู้แล้วซะอีก
ซวยละ
(สายเข้าจากเบอร์ไม่รู้จัก)
ฮัลโหล
บอกแล้วไงว่าอย่าโทรมาเบอร์นี้
รู้น่า ก็คงไม่โทรหรอกถ้าไม่ใช่เรื่องด่วน
โอเค แล้วมีอะไร
มีคนพยายามเช็กประวัติคุณ ผ่านฐานข้อมูลตำรวจแอฟริกาใต้
ใคร
มันไม่ระบุชื่อ แต่ผมทำให้ ประวัติของคุณไร้ข้อกังขาแล้ว
พวกมันไม่เจออะไรหรอก
โอเค ดีแล้ว
พอรู้ไหมว่าเป็นใคร
โอ้ ฉันคิดว่าพอจะรู้เลยละ นี่ ฉันต้องวางแล้ว
เจอข้อมูลที่อยู่ของไซมอนบ้างไหม
- ยังไม่เจอ - ผมชักสงสัยแล้วนะว่า…
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่นกันแน่ เวลาของคุณใกล้หมดแล้วนะ
ผมต้องการผลลัพธ์
บอส…
แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมเข้าไปด้วย
ผมรู้ว่าตัวเองยังเด็กไปนิด แต่ผมทำได้นะ
ไม่เป็นไรหรอก เริ่มเลยเถอะ
ก็ได้ ว่าแต่ควรทำแบบนี้แน่เหรอ พวกซูลูได้หัวเราะเยาะแน่ๆ
มันเป็นเรื่องยอมรับได้ในวัฒนธรรมของเรา
อีกอย่าง ถ้าพุห์มซีโกหก
ฉันจะจับได้ด้วยการมองตาอาหล่อน
เฮ้ย นายที่ยืนอยู่ตรงรั้วน่ะใคร
สวัสดีครับ
นายเป็นใคร มีอะไรให้ช่วย
ผมชื่อโมโฆโมทซี มาซีเรครับ
ที่ผมมาที่นี่ก็เพื่อขอพุห์มซี หลานสาวของคุณแต่งงาน
และรถนั่นก็มาจอดขวางประตูฉันซะแล้ว ฉันจะปรับนาย
นายมีอะไรมาเสนอล่ะ
เรื่องนั้นไม่มีปัญหาเลยครับ
บรรพบุรุษของครอบครัวนี้ดื่มเหล้า
นี่ครับ เรามีของให้พวกเขาด้วย
อวัยวะของคุณกำลังค่อยๆ หยุดทำงาน
อาการที่คุณเป็นอยู่นี่ ถ้าคุณไม่ทำสิ่งที่ต้องทำละก็…
คุณจะตายนะ
เด็กๆ ขอคุยกับแม่เขาแป๊บนึงสิ
เวโร
เวโรนิก้าที่น่าสงสาร
ฉันไม่อยากให้ปีศาจนี่มันสิงร่างเธอ
เป็นความผิดของฉันเอง เป็นความผิดของฉัน
ฉันเองที่เป็นคนทำให้ครอบครัวเรา ต้องเจอเรื่องนี้
ใจเย็นๆ ไว้ ขอละ ใจเย็นๆ เอาไว้นะ
มีอะไรงั้นเหรอ เจ้าลูกชาย
แม่อาการแย่ลง
เล่ามาซิ
เร็วเข้า พูดอะไรสักอย่าง
พูดอะไรสักอย่างสิ
ไงคะ
ไง
นึกว่าคืนนี้คุณออกไปกับพวกหนุ่มๆ ซะอีก
ผมต้องคุยกับคุณ
โอเค เรื่องกับอาฉันเป็นยังไงบ้าง
ก็ดี
- เหรอ - ใช่
แต่ผมอยากขอโทษคุณน่ะ
ที่เคยสงสัยเจตนาของคุณ
เอ๊ะ ทำไมจู่ๆ มาคุยเรื่องนี้ล่ะ
มานั่งก่อนเถอะ
รู้ไหม คุณเป็นผู้หญิงที่ดี พุห์มซี
คุณสมควรเจอผู้ชายดีๆ
คนที่จะปกป้องคุณ ดูแลคุณ
คนที่จะรักคุณ
ใครสักคนที่จะซื่อสัตย์และจริงใจกับคุณเสมอ
ผมเคยสงสัยในตัวคุณ
ผมไม่ควรทำแบบนั้นเลย
แต่ว่าในฐานะสามีของคุณ… ผมสัญญาว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
เพราะฉะนั้น…
ข้อเสนอของผมเป็นแบบนี้
เราจะมาเริ่มต้นกันใหม่
เป็นอะไรไป
ค่ะ ฉันไม่เป็นไร เริ่มต้นใหม่เหรอ
ครับ เริ่มต้นกันใหม่
รู้ไหม
ผมชอบที่ได้ไปเจออาของคุณนะ
ที่จริงผมไม่อยากเชื่อเลยว่า ผมยังไม่เคยพบแม่ของคุณ
และเหมือนครั้งแรกที่เราพบกัน
นั่นเป็นคนเดียวที่คุณเคยพูดถึง
ที่จริงผมสงสัยนะว่าทำไมถึงยังไม่เคยเจอแม่คุณ
บอกหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้นกับแม่ของคุณ
ไม่ละ นั่นไม่… ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้
มันจะทำให้เสียบรรยากาศน่ะ
หวัดดี มีอะไรให้ช่วยไหม
คุณนายจีน ขอโทษที่มารบกวน ดึกๆ ดื่นๆ แบบนี้นะ
เราแค่อยากคุยกับคุณ เรื่องสามีของคุณ
อย่ากลัวไปเลย เราแค่อยากคุยเฉยๆ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
นี่เป็นเรื่องนาย กับงานของนายที่เอสเอทรานซิทไงละ
ถ้านายพยายามเข้าไปในตู้นิรภัยละก็ ฉันช่วยนายไม่ได้หรอก
ที่นั่นอย่างกับป้อมปราการ พวกนายเข้าไปได้ไม่ถึงไหนแน่
มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับตู้นิรภัยเหรอ
ฉันรู้ว่านายเป็นคนเดียวที่เข้าถึงรหัสพวกนี้ได้
ถ้านายอยากได้ทอง…
เราอยากได้ทอง ถูกต้องแล้ว และนายก็จะช่วยให้เราได้มันมา
โทษนะ ทำไม่ได้หรอก
ทำไม่ได้ หรือไม่ยอมทำ
- ทั้งสองอย่าง - ทั้งสองอย่างสินะ
- สติง เอาคลิปให้เขาดู - ได้เลย
ใช่แล้ว นั่นเมียนาย
ฉันมองแบบนี้นะ
นายมีสองทางเลือก ช่วยเรา เราได้ทอง นายกลับไปหาเมีย
เมียมีความสุข ชีวิตก็มีความสุข จริงไหม
ถ้านายไม่ช่วยเรา เราไม่ได้ทอง หมอนี่ตรงนี้…
เขาจะฆ่าเมียนายให้นายดู จากนั้นก็จะฆ่านาย
จะเลือกแบบไหน เราก็ไม่ไปไหนทั้งนั้น จนกว่าฉันจะได้สิ่งที่อยากได้
ว่าไง
ก็ได้
สติง
โทรเลย
ได้อยู่แล้ว
ใช่ จัดการนังเมียนั่นเลย
ไม่นะ ไม่ๆ อย่าทำนะ
โอเค รอก่อน
พร้อมคุยกันหรือยัง
มีปัญหาอยู่อย่าง
ฉันทำสำเนาบัตรผ่านประตูไม่ได้
เวรเอ๊ย
แต่ แต่…
แต่อะไร
มันมีทาง
มันมีทาง…
ไปหาทองคำโดยไม่ต้องใช้บัตรผ่านประตู
ฉันชอบแบบนั้นนะ
แม่ครับ
แม่
ตื่นเถอะครับ
แม่จะฆ่าเขานะ
โม
ฉันได้ข่าวเรื่องไซมอนแล้ว ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้ก็บอกมาเลยนะ
เข้มแข็งเอาไว้
พ่อ… คนสำคัญของงาน ได้เวลาแล้วครับ
ใช่เลย เราต่างรู้กันว่า ฉันจะไม่มีวันทำเรื่องที่ถูกต้อง
แต่ยังไงก็ยินดีด้วยนะ
สุภาพบุรุษ ขอโทษด้วย ที่ตามตัวให้มาประชุมกระชั้นชิดแบบนี้
แต่สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกถือเป็นเรื่องสำคัญที่สุด
งานนั้นยุติลงแล้ว
เฮ้ยๆ เดี๋ยวนะ อะไร ใครบอกกัน
- ฉันเอง - เดี๋ยวสิ พ่อ
ทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้วนะ ผู้ซื้อของลุงไซ พวกเขาพร้อม…
พอได้แล้ว
แต่ผมได้ตัววิศวกรที่จะทำให้เราเข้าถึง รถบรรทุกรักษาความปลอดภัยแล้ว
ผมต้องทำอะไรกับเขาล่ะทีนี้
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน
ตอนนี้ไซมอนไม่อยู่ชั่วคราว
ฉันเป็นคนคุม และทุกคนต้องทำตามที่ฉันบอก
ลุงไซไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้แน่
ใครก็ตามที่มีปัญหากับเรื่องนี้ก็พูดมาเลย ไม่งั้นก็เก็บเงียบไว้ตลอดไป
ดี
ขอไปเติมเหล้าละ ช่างแม่งวะ
คิง
พี่ฉันอยู่ไหน
เพราะตั้งแต่กลับมาจากบอตสวานา นายก็ทำตัวแปลกๆ
อย่างแรกพี่นายหายตัวไป ตามด้วยพี่ฉันอีกคน
ตอนนี้นายกลับมาให้เหตุผลห่วยๆ ว่าทำไมเราถึงทำงานนี้ไม่ได้
ฉันมองหน้าก็รู้เลยว่ามีคนกำลังรู้สึกผิด
และตอนนี้ฉันก็กำลังมองเห็นอยู่คนนึง เพราะงั้นฉันจะถามนายอีกครั้ง
พี่ชายฉันอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร
แปดสิบเปอร์เซ็นต์ของงานนี้คือการรอ
เกลียดการรอชะมัด
งั้นคุณก็เกลียดงานนี้สินะ
เปล่า ผมเกลียดการรอ
แล้วคุณเกล บาเซีย
เรื่องของคุณนี่อะไรยังไง
อยากรู้อะไรล่ะ
ก็คุณทั้งสวย ทั้งสาว ทั้งฉลาด
คุณมารับทำคดีนี้ทำไม
อยากรู้จริงๆ เหรอ
ผมอยากรู้ไหมเหรอ
ตามใจคุณนะ วิกเตอร์
จะบอกให้นะ…
ผมได้ความคิดแล้ว
คุณช่วยผมโค่นเหล่าพี่น้องมาซีเร
และผมอาจจะ แค่อาจนะ อนุญาตให้คุณบอกเหตุผลกับผม
อนุญาตเหรอ
ตกลงไหม
ตกลง
นั่นมันใครกัน
ไม่รู้เลย
ฉันอยากหาคำตอบนะ
เป็นไปไม่ได้
โอ้ พระเจ้า
นั่นเวโรนิก้า
ฝาแฝดของไซมอน
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง