Neden öz oğlunu öldürdün?
Ne yaptın sen?
Bir şey saklıyorsun.
Benim dışımda kimse ailem için bir şey yapmıyor.
Seni bekliyordum.
Mermaid'den hiç ayrılmadın, değil mi?
Kan dökülecek.
Bunu artık yapmak istemiyorum. Bırak beni!
Bırak beni!
Kusura bakma, konuşmamız bitmemişti.
-Nasılsın kardeşim? -İyiyim, sağ olun, siz?
İyiyim. Bana biraz fıstık ver.
-Tamam. Sağ olun bayım. -Tamam.
Elma da ekleyebilirsin.
Teşekkürler bayım.
Teşekkürler. Üstü kalsın.
Hayır Sonja, yanlış yapıyorsun.
Neden gerçek adını bile bilmeyen bir adamla evlenmek istiyorsun?
Neden işin içine bebek karıştırıyorsun? Bu bebeğin atası kim olacak?
Amca, biliyorum.
Evladım, buna devam edersen
başına uğursuzluk gelir, çocuğun da senin de kafanız karışır.
Aliko Bajo eski sevgilimdi.
Tutuklandığında işlediği tüm suçları anlattılar.
Yaptıklarından hiç haberim yoktu
ama masum olmam polisin umurunda değildi.
Onu seviyor musun?
Kimliğimi ifşa edemem.
Ya ona karşı tanıklık edecektim ya da beni komplo kurmayla suçlayacaklardı.
Bak Mo, yapmam gerekeni yaptım.
Amca, lütfen bana yardım et.
Lütfen.
Böyle bir şeyi babandan saklayamam.
Evet ama sen de gizli görevde bulundun, değil mi?
Nasıl olduğunu bilirsin.
Gerçek kimliğimi öğrenirlerse beni öldürürler.
Lütfen.
Polis olduğunu söyledi.
Evet çünkü aleyhinde tanıklık ettim.
Bunları sana daha önceden anlatmam gerektiğini biliyorum.
Silah ne alaka?
Korkmuştum. Benim için geleceğini söylemişti. Ne yapsaydım?
Sorun yok.
Artık korkmana gerek yok.
Yani bu saçmalığa devam ediyorsun.
Masireler ve Thembalar birleşirse bu iş biter.
Mo.
Ne?
Bana ne sorduğunu hatırlıyor musun?
Hatırlıyor musun?
Hâlâ istiyorsan cevabım evet.
Evet, seninle evlenirim.
Vay canına.
Dinle…
Ben çok gelenekçi bir adamımdır.
Ailene bir mektup yazmam gerekecek.
Tamam. Annemle amcam hâlâ hayatta.
Evet, olur.
-Olur mu? -Evet.
Vay canına dostum.
Beni ne kadar mutlu ettiğini anlatamam.
Sen ve ufaklık.
GÜNEY AFRİKA'NIN LİDER KISA VADELİ SİGORTA ŞİRKETİ
Patron.
Patronun değilim Leon.
Tamam.
Phumzi.
Emniyetteki adamımız biraz araştırma yapmış.
-Epey yapmış. -Sonuç?
Anlaşılan o ki kız Aliko Bajo davasında tanıkmış.
Tutuyor efendim.
Kimlik veri tabanında da araştırdık.
Temiz.
Polisle hiç bağlantısı yok mu diyorsun?
Yok.
Açmayacak mısın?
Gerek yok.
Bir şey daha var.
Tlotlo ve diğer krallar soyguna devam etmek istiyor.
Simon dönene kadar beklemelerini söylememe rağmen mi?
Bak, Simon olmadığına göre biri başa geçmeli. Sen geçmelisin.
Yoksa kurtlar geçer.
Simon'la anlaşmazlıklarınızın olduğunu biliyorum
ama Simon için her zaman aile önce gelir.
Patron, senin yerin burası.
-Ailenle de… -Sus.
Git kendi işini hallet Leon. Ben kendi işimi hallederim.
Anlaşıldı efendim.
JOBURG'ÜN KRALLARI
Ne oluyor burada?
Komiserim, onu durdurmaya çalıştım.
Sen de kimsin?
Pisliğini temizlemek için gönderilen adamım.
Pislik olduğundan haberim yoktu.
Gözlerinin görmediği anlamına geliyor.
İşini düzgün yapsaydın bu adam hapiste olurdu.
Jazmine Gumede'yi söylemiyorum bile.
O da hayatta olurdu.
Aynen öyle Stanley. Yüksek komiserin emirleri.
Kendi yapmak istedi, siz yorulmayın dedim.
Ne yapacakmış?
Zamanı geldi Stan.
Kovuldun.
Evet.
Ne yapıyorsun? Bu emniyete ait bilgi.
Masire ailesini çökertmek için
kaç tane başarılı tutuklama ya da suçlama yaptınız?
İşte tam da bu yüzden sıfırdan başlıyoruz hanımlar ve beyler.
Bambaşka bir yol izleyeceğiz. Daha agresif bir yol.
Kural dışı, müdahaleci.
Masire ailesini öyle bir kargaşa ve kaosa sokmak istiyorum ki
teslim olmaktan başka seçenekleri olmasın.
Bir işe hazırlanmadan gitmezsiniz, değil mi?
Kardeşler oyunu kuralına göre oynamıyorsa biz de oynamayız.
Sorusu olan var mı?
Hayır efendim.
Ben de öyle düşündüm.
Bu Dedektif Gail Basia'nın numarası.
Onu ara. Görüşmek istediğimi söyle.
Kim arıyor diyeyim?
Özel Ajan Victor Gaxa.
-Böyle söyle. -Tamam efendim.
-Baba. -Merhaba delikanlı.
Annem sana vermemi söyledi.
Si amca için ailece özel dualar etmek istiyor.
Bak, buna gerek olmadığını söyledim.
O başının çaresine bakar dedim.
Tamam.
Pekâlâ. Plan ne?
Nasıl yani?
Si amca kaybolmadan önce bir şeyleri başlatmıştı.
Neden bana soruyorsun?
Baba.
Sen kulübü işletmeye odaklan yeter.
Dikkatleri üzerine çekme ve güvende ol.
Si amcanın ne zaman geleceğini bile bilmiyoruz. Bu ne?
Adamım.
Senin derdin ne?
Artık bu işin bir parçası olmadığımı sana söyledim.
Elbette.
Bu şart mı?
Neden olmasın?
Dediklerine göre 48 saat sonra canlı olarak bulunma ihtimali…
Onu bulmalıyız Mo.
Arayıp bulacağız.
‎Tamam.
Söz.
Söylediğim gibi ikinci kamyonet de geldi.
Altın için bunları kullanacaklarından emin misin?
-Evet, eminim. -Ne kadar eminsin?
Adam eminim dedi. Emin.
Pekâlâ. Umarım haklıdır yoksa size patlar.
Si'ın olayı ne? Hâlâ haber yok mu?
Aynı şeyi kardeşin için sorabilirim.
Tamam.
Bizler kralız. Mekân, zaman fark etmez, varım.
Bundan sağlam para kaldırabiliriz.
Baban olmadan mı yapacaksın?
Dinle. Si amcanın da payını vereceğiz, tamam mı?
Çok haklısın. Sağlam para kaldıracağız.
Lester'ın resepsiyonisti mi oldun?
Ben demek o demek. Şimdiye kadar anlarsın sanıyordum.
Kahretsin.
BİLİNMEYEN NUMARA
Alo.
Beni bu numaradan arama demiştim.
Evet. Acil olmasaydı aramazdım.
Tamam, ne oldu?
Biri senin kimliğini Güney Afrika Hükûmeti veri tabanında aramaya çalıştı.
Kim?
İsimsiz bir arama ama bir şey bulamasınlar diye
hikâyenin doğru olmasını sağladım.
Tamam, güzel.
Kim olduğuna dair bir fikrin var mı?
Hem de çok iyi bir fikrim var. Dinle, kapatmalıyım.
Simon'ın nerede olduğuna dair bir bilgi var mı?
-Henüz yok. -Orada ne yaptığını
merak etmeye başladım. Zamanın doluyor.
Sonuç istiyorum.
‎İYİ VE UYGUN SİGORTA
‎Patron.
Seninle gelmemi istemediğine emin misin?
Biraz genç olabilirim ama yine de yapabilirim.
Hayır, sorun yok oğlum. Gidelim.
Tamam. Bu şekilde mi yapman gerekiyor? Zulular sana gülecek.
Bizim kültürümüzde makul bir durum.
Ayrıca Phumzi yalan söylüyorsa
amcasının gözlerinin içine bakıp anlayacağım.
Kapıda bekleyenler, kimsiniz?
İyi günler efendim.
Kimsiniz? Ne istiyorsunuz?
Benim adım Mogomotsi Masire efendim.
Burada bulunma sebebim yeğeniniz Phumzile'yi sizden istemek.
Kapımın önüne park ettiğiniz araba için size ceza yazarım.
Neyiniz var?
Bu hiç sorun değil.
Bu ailenin ataları içki içer.
Buyurun efendim. Onlara bir şey getirdik.
Organların giderek işlevini yitiriyor.
Bu şey için yapılması gerekeni yapmazsan…
…hayatını kaybedeceksin.
Çocuklar, annenizle konuşmamız için izin verin.
Vero.
Zavallı Veronica'm.
Bu iblisin onun içinde hayat bulmasını istemiyorum.
Hepsi benim hatam.
Bunu ailemize ben getirdim.
Sakin ol. Lütfen sakin ol.
Sorun ne evlat?
Durumu kötüleşiyor.
Anlat.
Hadi, bir şey söyle!
Bir şey söyle.
Selam.
Bu akşam çocuklarla çıkacaksın sanıyordum.
Seninle konuşmam gerekiyor.
Tamam. Amcamla nasıl geçti?
Güzel.
-Öyle mi? -Evet.
Niyetinden şüphe duyduğum için
senden özür dilemek istedim.
Tamam, bu nereden çıktı?
Oturalım.
Sen iyi bir kadınsın Phumzi.
İyi bir adamı hak ediyorsun.
Sana göz kulak olacak, seninle ilgilenecek bir adamı.
Seni sevecek bir adamı.
Sana her zaman sadık ve dürüst olacak bir adamı.
Ben senden şüphe duydum.
Duymamalıydım.
Kocan olarak bunu bir daha asla yapmayacağıma söz veriyorum.
Yani…
Şöyle bir teklifim var.
Temiz bir sayfa açalım.
Ne oldu?
Evet, bir şey yok. Temiz bir sayfa mı?
Evet, temiz bir sayfa.
Aslında
amcanla tanışmak hoşuma gitti.
Hatta annenle tanışmadığıma inanamıyorum.
İlk tanıştığımızda
onu ağzından düşürmüyordun.
Onunla neden tanışmadığımı merak ediyorum.
Söylesene, senin annene ne oldu?
Bu konuşmak istediğim bir konu değil.
Keyfimi kaçırmaktan başka bir şey yapmaz.
Merhaba. Yardımcı olabilir miyim?
Bayan Jean. Bu saatte rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Kocanızla ilgili konuşmak istemiştik.
Korkmayın. Sadece konuşmak istiyoruz.
Bu neyle ilgili?
Seninle ve SA Transit'teki işinle ilgili.
Kasaya ulaşmaya çalışıyorsanız size yardımcı olamam.
Orası kaleden farksız. İki kilometreden fazla yaklaşamazsınız.
Kasayla ilgili bir şey diyen oldu mu?
Bu kodlara sadece senin erişim iznin olduğunu biliyorum.
Siz altının peşinde…
Altının peşindeyiz, haklısın ve bu konuda bize yardım edeceksin.
Üzgünüm, bunu yapamam.
Yapamaz mısın, yapmaz mısın?
-İkisi de. -İkisi de.
-Sting, videoyu göster. -Tamam.
Evet, o senin karın.
Ben olaya şöyle bakıyorum.
İki seçeneğin var. Altını almamıza yardım edersin ve karına dönersin.
Mutlu eş, mutlu hayat, değil mi?
Bize yardım etmezsen altını alamayız. Şuradaki adam
gözünün önünde önce karını öldürür, sonra da seni.
Her hâlükârda ben istediğimi alana kadar bir yere gitmiyoruz.
Evet?
Pekâlâ.
Sting.
Ara.
Hemen.
Evet, karısını öldür.
Hayır! Yapmayın.
Tamam, beklemede kal.
Konuşmaya hazır mısın?
Bir sorun var.
Kartları kopyalayamazsınız.
Siktir!
Ama…
Ama ne?
Bir yolu var.
Giriş kartlarını kullanmadan
altına ulaşmanın bir yolu var.
Bu hoşuma gitti.
Anne.
Lütfen uyan.
Onu öldürüyorsun.
Mo.
Simon'ı duydum. Yapabileceğim bir şey varsa haber ver.
Metin ol kardeşim.
Baba. Günün adamı. Senin günün.
Evet, hiç doğru olanı yapmadığımı hepimiz biliyoruz.
Yine de tebrikler.
Beyler, sizi acil bir şekilde topladığım için kusura bakmayın
ama söylemem gereken şey çok önemli.
İş iptal.
Dur biraz. Ne? Kim demiş?
-Ben. -Bekle baba.
Her şey yolunda. Si amcanın alıcıları hazır…
Yeter.
Güvenlik kamyonetlerine girmemizi sağlayacak mühendisi ayarladım.
Onu ne yapacağım?
Benim sorunum değil.
Simon'ın geçici olarak oyun dışı olması sebebiyle
örgütün lideri benim ve ben ne dersem o olur.
Si amca bunu onaylamayacak.
Sorunu olan varsa ya şimdi konuşsun ya da sonsuza dek sussun.
Güzel.
Bir içki daha alacağım. Sikerler.
Kral.
Kardeşim nerede?
Botsvana'dan döndüğünden beri tuhaf davranıyorsun.
Önce senin kardeşin kayboldu, şimdi de benimki.
Saçma sapan bir sebep yüzünden işi yapamayacağımızı söylüyorsun.
Suçlu bir şerefsizi gördüğümde anlarım
ve şu anda bir suçluya bakıyorum. O yüzden tekrar soracağım.
Kardeşim nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu işin yüzde sekseni beklemek.
Beklemekten nefret ederim.
O zaman işten de nefret ediyorsun.
Hayır, beklemekten nefret ediyorum.
Bayan Gail Basia.
Senin hikâyen ne?
Ne öğrenmek istiyorsun?
Güzelsin, gençsin, akıllısın.
Neden bu davayı aldın?
Gerçekten bilmek istiyor musun?
İstiyor muyum?
Keyfin bilir Victor.
Şöyle söyleyeyim.
Bir fikrim var.
Masire kardeşlerin işini bitirmeme yardım edersen
sadece bir ihtimal sebebini söylemene izin veririm.
İzin mi?
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Bu da kim?
Hiçbir fikrim yok.
Öğrenmek istiyorum.
Olamaz.
Aman tanrım.
Bu Veronica.
Simon'ın ikizi.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen