Навіщо тобі вбивати власного сина?
Що ти, в біса, наробив?
Ти щось приховуєш.
Тільки я дбаю про свою сім’ю.
Я чекала тебе.
Ти ж так і не покинув Русалку, чи не так?
КОРОЛІ ЙОХАННЕСБУРГА
Проллється кров.
Я більше не хочу цього робити. Дай мені спокій.
Дай мені спокій!
Пробач, ми не закінчили розмову.
-Як справи, брате? -Добре, дякую. Як у вас?
Теж добре. Дай мені арахіс.
-Гаразд. Дякую, сер. -Добре.
Дай ще яблуко.
Дякую, сер.
Дякую. Решту залиш собі.
Ні, Соню. Це неправильно.
Ти хочеш вийти за чоловіка, який навіть не знає твого справжнього імені?
І навіщо втягувати в це дитину? Якому роду буде належати ця дитина?
Дядьку, я знаю.
Дитино моя, якщо ти не зупинишся,
нещастя спіткає тебе і принесе сум’яття тобі й дитині.
Аліко Баджо був моїм колишнім.
Коли його заарештували,
мені розповіли про всі його злочини.
Я навіть не підозрювала, на що він здатен.
Але поліцію не хвилювало, винна я чи ні.
Ти любиш його?
Я не можу розкрити своє прикриття.
Мене змусили свідчити проти нього або отримати звинувачення в змові.
Мо, я зробила те, що мала зробити.
Допоможи мені, будь ласка.
Будь ласка.
Я не можу приховувати це від твого батька.
Ти ж був під прикриттям, так?
Ти ж знаєш, як це.
Вони вб’ють мене, коли дізнаються, хто я насправді.
Будь ласка.
Він сказав, ти — коп.
Так, тому що я свідчила проти нього.
Знаю, я мала розказати тобі про це.
А зброя?
Я боялася. Він сказав, що помститься мені. Що мені було робити?
Усе добре.
Тобі більше не треба боятися.
Отже, ти продовжуєш цю маячню.
Якщо Масіре й Темба об'єднаються, це кінець.
Мо?
Що?
Ти пам’ятаєш, що ти мене спитав?
Пам’ятаєш?
Ну, якщо ти ще хочеш цього, то я згодна.
Я вийду за тебе.
Ого.
Але зачекай…
Я дуже традиційна людина.
Мені треба написати листа твоїй родині.
Гаразд. У мене ще є дядько й мати.
Підходить.
-Так? -Так, так.
Оце так.
Ти навіть не уявляєш, як ти мене ощасливила.
Ти і малюк.
ЛІДЕР КОРОТКОСТРОКОВОГО СТРАХУВАННЯ В ПІВДЕННІЙ АФРИЦІ
Босе.
Я тобі не бос, Леоне.
Точно.
Фумзі?
Наша людина в поліції дещо нарила.
-Багато чого. -І?
Виявляється, вона була свідком у справі Аліко Баджо.
Усе підтверджується, сер.
Ми також перевірили її по базі даних.
Вона чиста.
Тобто вона ніяк не пов'язана з поліцією?
Ніяк.
Ви не глянете?
Нема потреби.
Є ще дещо…
Тлотло та інші королі хочуть провернути пограбування.
Навіть після того, як я сказав їм дочекатися повернення Саймона?
Доки Саймона нема, хтось має стати головним. Ви маєте ним стати.
Або за це візьмуться вовки.
Я знаю, що у вас із Саймоном були розбіжності,
але Саймон завжди ставив сім’ю на перше місце.
Босе, це ваше місце.
-З вашою сім’єю… -Шшш…
Іди займайся своїми справами, Леоне. А я займуся своїми.
Зрозумів вас, сер.
КОРОЛІ ЙОХАННЕСБУРГА
Що тут відбувається?
Капітане, я намагався його зупинити.
Ти хто, в біса, такий?
Я той, кого попросили навести лад у твоїх справах.
З моїми справами все гаразд.
Це тобі лише здається.
Якби ти робив свою роботу, цей чоловік зараз був би у в’язниці.
Не кажучи вже про Джасмін Гумеде.
Вона була б досі жива.
Саме так, Стенлі. Наказ верховного комісара.
Він хотів сам, але я сказав йому, що не варто.
Хотів сам що?
Час вийшов, Стене.
Тебе звільнено.
Так.
Що ви робите? Це ж службові дані.
Скільки успішних арештів чи звинувачень ви висунули,
щоб знищити сім’ю Масіре? Га?
Саме тому ми починаємо все із самісінького початку.
У нас буде геть інший підхід, агресивніший.
Неофіційний, нав’язливий.
Я хочу принести стільки безладу і хаосу сім’ї Масіре,
що в них не залишиться іншого вибору, окрім як здатися.
Брати ніж на перестрілку — тупо.
Брати не грають за правилами. Ми теж не будемо.
Запитання?
Нема, сер.
Я так і думав.
Це — номер детектива Гейл Басіа.
Подзвоніть і скажіть їй, що мені треба з нею зустрітися.
Як я маю вас представити?
Спеціальний агент Віктор Гакса.
-Виконуйте. -Гаразд, сер.
-Тату. -Привіт, юначе.
Мама попросила передати це тобі.
Вона хоче, щоб ми родиною помолилися за дядька Сайя.
Слухай, я сказав їй, що в цьому нема потреби.
Якщо хтось і може подбати про себе, то це він.
Зрозуміло. Так.
Отже, який план?
Що ти маєш на увазі?
У дядька були справи до того, як він зник безвісти.
А я тут до чого?
Тату…
Просто займайся клубом, ото й усе.
Не висовуйся і бережися.
Ми навіть не знаємо, коли дядько повернеться. Якого біса?!
Гей, хлопче.
Що з тобою?
Я ж казав тобі, я вийшов з цього бізнесу.
Звісно.
Це необхідно?
Чому ні?
Кажуть, через 48 годин імовірність знайти когось живим становить…
Нам треба його знайти, Мо.
Ми знайдемо його.
‎Гаразд?
Обіцяю.
Бачиш, он та друга вантажівка, як я і казав.
Ти впевнений, що саме їх вони візьмуть під золото?
-Так, я впевнений. -Наскільки впевнений?
Він сказав, що впевнений. До біса впевнений.
Добре, якщо так, бо вигрібатимеш ти в разі чого.
А що там із Сайєм? Від нього досі нічого не чути?
Я можу спитати те саме про твого брата.
Окей.
Ми королі, ти ж знаєш. Будь-коли, будь-де, я готовий.
Це — достобіса ласий шматок.
Ти впевнений, що хочеш зробити це без батька?
Слухай, ми обставимо дядька Сайя. Це зрозуміло?
І ти, бляха, правий. Це достобіса ласий шматок.
То ти тепер секретар Лестера?
Зустріч з ним тільки через мене. Я думав, ти вже знаєш це.
Трясця!
НЕВІДОМИЙ АБОНЕНТ
Алло.
Я просила не дзвонити мені на цей номер.
Так, я би не дзвонив, але це термінова справа.
Що таке?
Хтось намагався пробити тебе через державну базу даних.
Хто?
Анонім. Я зробив так, щоб твою історію перевірили
і нічого не знайшли.
Це добре.
Є ідеї, хто це міг бути?
Гадаю, я знаю, хто це міг бути. Слухай, мені треба бігти.
Є інформація про місцезнаходження Саймона?
-Поки нема. -Чим ти там взагалі займаєшся?
Час спливає.
Мені потрібні результати.
‎СТРАХУВАННЯ В ПОВНОМУ ОБСЯЗІ
‎Бос!
Ви точно не хочете, щоб я пішов з вами?
Знаю, що я трохи замолодий, але можу.
Ні, все гаразд. Ходімо.
А ви взагалі маєте робити це ось так? Зулуси сміятимуться з вас.
Це прийнятно в нашій культурі.
Крім того, якщо Фумзі бреше,
я побачу це по очах її дядька.
Агов, хто це там біля воріт?
Доброго дня, сер.
Хто ви? Чим я можу допомогти?
Мене звати Могомоці Масіре, сер.
Я прийшов просити руки вашої племінниці, Фумзіле.
Машина, яку припарковано біля воріт… Я вас оштрафую.
Що ви можете запропонувати?
Це не проблема.
Представники цієї родини п’ють алкоголь.
Візьміть, сер. У нас є дещо для них.
Твої органи повільно відмовляють.
Твоя хвороба… Якщо ти не зробиш те, що треба зробити…
то втратиш життя.
Діти, дайте мені поговорити з мамою наодинці.
Веро.
Моя бідолашна Вероніка.
Я не хочу, щоб цей демон вселився в неї.
Це я в усьому винна. Це моя вина.
Я принесла це в нашу сім’ю.
Заспокойся. Будь ласка, заспокойся.
Що сталося, сину?
Їй стає дедалі гірше.
Розповідай.
Ну ж бо, не мовчи!
Не мовчи.
Привіт.
Я думала, ти сьогодні з хлопцями гуляєш.
Мені треба поговорити з тобою.
Гаразд. Як усе пройшло з моїм дядьком?
Добре.
-Так? -Так.
Я хочу вибачитися перед тобою.
За те, що сумнівався у твоїх намірах.
Так, а це ще звідки взялося?
Присядьмо.
Знаєш, ти… Ти хороша жінка, Фумзі.
Ти заслуговуєш на хорошого чоловіка.
На чоловіка, який дбатиме про тебе, опікуватиметься тобою.
Чоловіка, який кохатиме тебе.
Того, хто завжди буде вірним тобі і чесним з тобою.
Я сумнівався в тобі.
Не варто було.
Але як твій чоловік я обіцяю, що більше ніколи так не зроблю.
Тому…
Я пропоную
почати з чистого аркуша.
Що не так?
Ні, ні, усе гаразд. З чистого аркуша?
Так, з чистого аркуша.
А ти знаєш,
мені сподобався твій дядько.
Я навіть не міг повірити, що не знайомий з твоєю матір’ю.
Здається, коли ми вперше зустрілися,
ти тільки про неї і говорила.
Як так сталося, що ми з нею не знайомі?
Розкажи, що сталося з твоєю матір’ю.
Ні, це не… Я не хочу зараз говорити про це.
Це просто зіпсує настрій.
Вітаю. Чим я можу допомогти?
Місіс Джін. Вибачте, що турбую вас серед ночі.
Ми просто хотіли поговорити з вами про вашого чоловіка.
Не бійтеся. Ми просто хочемо поговорити.
У чому справа?
Справа в тобі і твоїй роботі в «СА Транзит».
Якщо ви хочете потрапити в сховище, я не зможу вам допомогти.
Це місце — фортеця. Ви не зможете навіть наблизитися до неї.
А хто щось казав про сховище, га?
Я знаю, що ти єдиний, хто має доступ до цих кодів.
Вам потрібне золото…
Нам потрібне золото, точно. І ти нам допоможеш.
Пробачте, але я не можу.
Ти не можеш чи не хочеш?
-І те, і інше. -І те, і інше.
-Жало, покажи йому відео. -Легко.
Так, це твоя дружина.
Я бачу два варіанти.
Ти допомагаєш нам, ми отримуємо золото, ти повертаєшся до дружини.
Щаслива дружина, щасливе життя, так?
Ти не допомагаєш нам, ми не отримуємо золото.
Тоді ми вбиваємо твою дружину, а потім — і тебе.
В обох випадках ми нікуди не йдемо, доки я не отримую те, що хочу.
Ну?
Добренько.
Жало.
Дзвони.
Без проблем.
Так, вали бабу.
Ні, ні, ні, ні, ні! Не робіть цього!
Окей, зачекай.
Готовий говорити?
Є проблема.
Створити дублікат картки неможливо.
Твою мать!
Але… Але…
Але?
Існує спосіб.
Існує спосіб…
Потрапити в сховище без карток доступу.
Це мені подобається.
Мамо.
Будь ласка, прокинься.
Ти вбиваєш його.
Мо.
Я чув про Саймона. Якщо я можу чимось допомогти, дай мені знати, окей?
Тримайся, брате.
Тату, твій зоряний час настав.
Так, ми всі знаємо, що я завжди все псуватиму.
Але хай там що, вітаю.
Джентльмени, прошу вибачити мене за таку раптову зустріч.
Але я маю сказати вам дещо надзвичайно важливе.
Робота скасовується.
Стоп, стоп, зачекай. Що? Хто це сказав?
-Я. -Зачекай, тату.
Усе готово. Покупці дядька Сайя готові…
Досить.
У мене є інженер, який дасть нам доступ до машин охорони.
Що мені тепер з ним робити?
Не моя проблема.
Позаяк Саймон тимчасово відсутній,
я відповідаю за організацію, і що я скажу, те й буде.
Дядько Сай на це не погодиться.
Якщо у когось є з цим проблеми, кажіть зараз або замовкніть назавжди.
Добре.
Піду наллю собі ще. Повна хрінь.
Король.
Де мій брат?
Відколи ти повернувся з Ботсвани, ти поводишся дивно.
Спершу зникає твій брат, тепер — мій.
А зараз ти напарюєш нам, чому ми не можемо зробити роботу.
Я відразу можу розпізнати винного виродка,
і прямо зараз я дивлюся на нього. Тож я спитаю тебе ще раз.
Де, бляха, мій брат?
Я поняття не маю, про що ти говориш.
80% цієї роботи — це довбане очікування.
Ненавиджу чекати.
Виходить, ти ненавидиш роботу.
Ні, я ненавиджу чекати.
То що, міс Гейл Басіа.
Яка ваша історія?
Що ти хочеш знати?
Ти красива, молода, розумна.
Чому ти взялася за цю справу?
Тобі справді цікаво?
Мені?
Як знаєш, Вікторе.
Знаєш що…
У мене є ідея.
Ти допоможеш мені впоратися з братами Масіре,
і, можливо, лише можливо, я дозволю тобі розповісти мені, чому.
Дозволиш?
Домовилися?
Домовилися.
Хто це в біса такий?
Без поняття.
Я хотіла б з’ясувати.
Не може бути.
Боже мій.
Це Вероніка.
Близнючка Саймона.
Переклад субтитрів: