Sao anh lại giết con của mình?
Anh đã làm cái chó gì?
Anh đang giấu một thứ gì đó.
Ngoại trừ tôi, không ai cống hiến cho gia đình của tôi cả.
Tôi đợi anh mãi đấy.
Anh vẫn luôn ở cạnh ả tiên cá, đúng không?
Simon.
Rồi sẽ có đổ máu.
Tôi không muốn làm việc này nữa. Thả tôi ra đi.
Thả tôi ra!
Xin lỗi, bọn tôi vẫn chưa nói chuyện xong.
- Cậu thế nào rồi? - Tôi vẫn khỏe, còn ông?
Tốt, cho tôi ít đậu phộng.
- Vâng. Cảm ơn ông. - Được.
Vài quả táo nữa.
Có luôn. Cảm ơn ông.
Cảm ơn cậu. Giữ tiền thừa nhé.
Không, Sonja, như vậy không được.
Sao con lại muốn lấy một gã mà đến tên thật của con hắn còn không biết?
Sao lại kéo đứa trẻ vào chuyện này? Đứa bé này sẽ thuộc nhà bên nào?
Chú, con biết chứ.
Nếu con cứ tiếp tục,
điềm rủi sẽ đến với con và tạo ra hỗn loạn cho con và đứa trẻ.
Aliko Bajo là người yêu cũ của con.
Khi anh ấy bị bắt,
con đã biết hết những tội lỗi mà anh ấy gây ra.
Những việc mà con không ngờ anh ấy có thể làm được.
Nhưng cảnh sát không quan tâm con vô tội.
Con có yêu nó không?
Con không thể để lộ vỏ bọc.
Em bị buộc phải làm chứng chống lại hắn hoặc bị kết tội đồng lõa.
Mo, em đã làm những gì mình cần làm.
Chú, xin hãy giúp con.
Con xin đấy.
Chú không thể giấu bố con việc này.
Vâng, nhưng chú đã từng nằm vùng mà?
Chú biết nó như thế nào.
Nếu bị lộ vỏ bọc, chúng sẽ giết con.
Xin chú đấy.
Hắn nói em là cớm.
Đúng, đấy là vì em đã làm chứng chống lại hắn.
Em biết mình nên cho anh biết tất cả chuyện này.
Thế còn khẩu súng?
Lúc đấy em sợ. Hắn nói hắn sẽ tìm bằng được em. Em biết phải làm sao?
Không sao đâu.
Em không cần phải sợ nữa.
Thế là con lại tiếp tục trò vớ vẩn này.
Nếu bọn Masire và Themba cấu kết với nhau thì coi như xong.
Này, Mo?
Hửm?
Anh còn nhớ đã hỏi em chuyện gì không?
Anh còn nhớ không?
Nếu anh vẫn còn ý đó thì câu trả lời của em là có.
Vâng, em sẽ cưới anh.
Trời đất.
Nghe này, ừm…
Anh là một người rất truyền thống.
Anh phải viết thư cho gia đình em.
Được thôi. Em vẫn còn mẹ và chú.
Ừ, thế thì tốt.
- Thế à? - Vâng.
Chà. Ôi trời ạ.
Em không biết em đã làm anh hạnh phúc thế nào đâu.
Em và em bé trong bụng.
CÔNG TY BẢO HIỂM NGẮN HẠN HÀNG ĐẦU NAM PHI
Đại ca.
Tôi không phải đại ca của anh, Leon.
Phải rồi.
Phumzi?
Gián điệp ta cài vào Sở Cảnh sát Nam Phi đã đào bới được vài thứ.
- Rất nhiều. - Và?
Hóa ra cô ta từng là nhân chứng cho vụ của Aliko Bajo.
Vô cùng hợp lí.
Bọn tôi cũng đã kiểm tra danh tính của cô ta.
Hoàn toàn sạch sẽ.
Ý cậu là không dính líu đến cảnh sát?
Không.
Anh không định mở ra xem à?
Không cần.
Một điều nữa…
Tlotlo và những vị vua khác muốn triển khai vụ cướp.
Ngay cả khi tôi đã bảo họ đợi Simon trở về à?
Nghe này, Simon đã đi rồi. Ta cần một người lãnh đạo. Anh cần phải đứng ra.
Nếu không lũ sói sẽ làm thế.
Tôi biết là anh và Simon bất đồng quan điểm,
nhưng Simon luôn luôn ưu tiên gia đình.
Đại ca, đây là nơi anh thuộc về.
- Với gia đình của… - Suỵt.
Cứ giải quyết vấn đề của mình đi, Leon. Tôi tự lo liệu được.
Đã rõ ạ.
CÁC VỊ VUA CỦA JOBURG
Có chuyện gì ở đây thế?
Đội trưởng, tôi đã cố ngăn anh ta lại.
Anh là ai?
Tôi là người được cử đến đây để giải quyết mớ bừa bộn của các anh.
Tôi không biết là ở đây có rắc rối đấy.
Thế là mắt của anh dùng để trang trí rồi.
Nếu các anh đã làm tốt thì người này đang phải ở trong tù.
Còn phải kể đến Jazmine Gumede.
Đáng lẽ cô ấy vẫn còn sống.
Đúng thế, Stanley. Đây là lệnh từ Cao ủy.
Ông ấy muốn tự xử lý nhưng tôi đã nói ông ấy đừng bận tâm.
Về cái gì?
Đã đến lúc rồi, Stan.
Anh đã bị đuổi việc.
Được thôi.
Anh đang làm gì thế? Đấy những thông tin khác.
Các anh đã thành công bắt giữ hay buộc tội
gia đình Masire bao nhiêu lần trong quá trình hạ bệ họ? Hả?
Đấy chính là lí do ta bắt đầu lại đấy, các cậu bé và cô bé.
Chúng ta sẽ dùng một cách tiếp cận khác, một cách tiếp cận hung hăng hơn.
Thật mới lạ và hiệu quả.
Tôi muốn mang sự hỗn loạn và đổ vỡ đến gia đình Masire,
đến mức chúng không còn cách nào ngoại trừ đầu hàng.
Ai lại mang dao đến một cuộc thi đấu súng, nhỉ?
Bọn chúng chơi luật rừng thì chúng ta cũng sẽ thế.
Còn câu hỏi gì không?
Không, thưa ngài.
Tôi cũng nghĩ thế.
Đây là số của thám tử Gail Basia.
Gọi cho cô ấy. Bảo cô ấy tôi có chuyện cần gặp.
Thế tôi nên nói là ai gọi?
Đặc vụ đặc biệt, Victor Gaxa.
- Cứ nói như thế. - Vâng, thưa ngài.
- Bố. - Chào con.
Mẹ gửi thứ này cho bố.
Mẹ muốn cầu nguyện cho bác Si như một gia đình.
Bố nghe này, con đã nói là không cần, được chứ?
Nói đến người có khả năng tự chăm sóc bản thân thì chính là bác ấy.
Được rồi.
Được. Thế kế hoạch là gì?
Ý con là sao?
Bác Si đã có nhiều kế hoạch trước khi mất tích.
Sao con lại hỏi bố?
Bố…
Cứ tập trung điều hành câu lạc bộ, thế thôi.
Hãy ẩn náu và giữ an toàn.
Ta còn không biết khi nào bác Si trở lại. Chuyện quái gì vậy chứ?
Này, con.
Con bị gì thế?
Bố đã nói rồi, bố không tham gia vụ này nữa.
Được thôi.
Cái này có cần thiết không?
Sao lại không?
Họ nói sau 48 tiếng, khả năng tìm thấy một người còn sống là…
Mo, ta phải tìm anh ấy.
Được rồi, ta sẽ tìm anh ấy. Được chứ?
Anh hứa đấy.
Thấy chưa? Chiếc xe tải thứ hai ở đằng kia, như tôi đã nói.
Anh có chắc chúng là những chiếc xe sẽ chở vàng?
- Ừ, tôi chắc. - Chắc thế nào?
Tên đấy nói là hắn rất chắc. Chắc nịch.
Được. Mong hắn nói thật, không thì anh lãnh đủ.
Thế chuyện của Si là thế nào? Vẫn chưa nghe gì từ anh ấy à?
Anh trai anh cũng thế thôi.
Được rồi.
Ta là những vị vua. Bất cứ thời gian hay địa điểm nào thì tôi cũng tham gia.
Chuyến này có thể sẽ lãnh lương đầy túi đấy.
Nhưng giấu bố anh có ổn không?
Nghe này, chúng ta sẽ thay mặt bác Si, được chứ?
Và anh nói đúng, hôm nay sẽ lãnh lương đầy túi.
Thế giờ anh là tiếp tân cho Lester?
Thấy anh ấy thì cũng thấy tôi. Tưởng cô phải quen rồi chứ?
Ôi chết cha!
SỐ LẠ
Alô.
Tôi đã nói là đừng gọi số này cho tôi rồi mà.
Biết rồi. Không gấp thì tôi cũng chả thèm gọi.
Được rồi, có chuyện gì?
Có người đã cố kiểm tra danh tính của cô qua dữ liệu của Chính quyền Nam Phi.
Là ai?
Ẩn danh. Nhưng tôi chắc chắn đã xóa hồ sơ của cô,
chúng không tìm được gì đâu.
Được, tốt.
Cô có manh mối là ai không?
Tôi nghĩ mình có thể biết hung thủ đấy. Nghe này, tôi phải đi rồi.
Có tin gì về nơi ẩn náu của Simon chưa?
- Vẫn chưa có gì. - Tôi bắt đầu thắc mắc
cô đang làm gì. Ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi muốn thấy kết quả.
Đại ca…
Anh không cần tôi đi cùng thật à?
Tôi biết mình còn non nhưng tôi vẫn làm được.
Sẽ không sao đâu. Ta đi thôi.
Được rồi. Ta làm thế này có được không? Lũ người Zulu sẽ cười anh mất.
Về mặt văn hóa, đây là một việc có thể chấp nhận được.
Hơn nữa, nếu Phumzi nói dối,
chỉ cần nhìn vào mắt của chú cô ấy là biết được ngay.
Này, ai đang đứng ở cổng thế?
Chào ông.
Anh là ai? Đến đây làm gì?
Tên tôi là Mogomotsi Masire.
Tôi đến đây là để hỏi cưới con gái ông, Phumzile.
Chiếc xe đang đỗ trái phép trước cổng nhà tôi phải bị phạt.
Anh mang theo những gì?
Đấy là chuyện nhỏ.
Tổ tiên gia đình này uống rượu.
Đây ạ, chúng tôi có mang lễ vật để dâng lên họ.
Nội tạng của bà đang ngày một kém dần.
Thứ mà bà đang mắc phải này, nếu không giải quyết sớm…
bà sẽ mất mạng.
Các con để bố nói chuyện riêng với mẹ nào.
Vero.
Veronica đáng thương của tôi.
Tôi không muốn con ác quỷ này ám lấy con bé.
Tất cả là lỗi tại tôi.
Tôi là người đã mang nó vào gia đình này.
Thôi nào. Đừng khóc chứ
Có chuyện gì thế, con trai?
Bệnh của bà ấy đang nặng hơn.
Kể bố nghe.
Con nói gì đi chứ!
Con nói gì đi.
Chào anh.
Chào em.
Em cứ tưởng tối nay anh sẽ đi chơi với bạn cơ đấy.
Anh có chuyện muốn nói với em.
Được rồi. Vậy chuyện với chú em sao rồi?
Ổn thỏa.
- Thật à? - Thật.
Nhưng anh muốn xin lỗi em.
Vì đã nghi ngờ em.
Được rồi, đã có chuyện gì?
Em ngồi đi.
Em biết đấy… Em là một người phụ nữ tốt, Phumzi.
Em xứng với một người đàn ông tốt.
Một người có thể quan tâm và chăm sóc em.
Một người sẽ yêu thương em.
Một người sẽ luôn chung thủy và chân thành với em.
Anh… Anh đã nghi ngờ em.
Anh không nên như vậy.
Là chồng của em… Anh hứa mình sẽ không tái phạm nữa.
Thế nên…
anh đề nghị thế này.
Ta hãy bắt đầu lại từ đầu.
Sao thế?
Không, em ổn mà. Bắt đầu lại từ đầu?
Ừ, bắt đầu lại từ đầu.
Em biết đấy,
anh rất vui vì đã gặp chú em.
Nhưng anh không thể tin là mình vẫn chưa gặp mẹ em.
Hình như lần đầu tiên ta gặp nhau,
đấy là người duy nhất mà em đề cập.
Anh tự hỏi tại sao mình vẫn chưa gặp bà ấy.
Nói em nghe, có vấn đề gì với mẹ em?
Không, đấy không… Anh nghĩ không nên nói về chủ đề đó.
Nó sẽ khiến em cụt hứng mất.
Chào. Tôi giúp gì được cho anh?
Cô Jean, tôi xin lỗi vì đã làm phiền cô vào giờ này.
Chúng tôi chỉ muốn tâm sự về chuyện của chồng cô.
Đừng sợ, chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Chuyện này là sao?
Đây là chuyện về anh và công việc của anh ở công ty vận chuyển Nam Phi.
Nếu các anh muốn vào két tiền thì tôi không thể giúp được.
Nơi đấy như pháo đài ấy. Anh không thể đến gần nó quá một dặm.
Đã có ai nói gì về két tiền đâu nhỉ?
Tôi biết chỉ có anh mới truy cập được vào mấy cái thẻ đấy.
Anh nhắm đến vàng…
Anh nói đúng, bọn tôi nhắm đến vàng. Còn anh sẽ giúp bọn tôi trong phi vụ này.
Xin lỗi, tôi không thể làm thế.
Không thể hay không muốn?
- Cả hai. - Cả hai.
- Sting, cho anh ấy xem đoạn phim đi. - Vâng.
Đúng, đấy là vợ của anh.
Cách tôi nhìn nhận là
anh có hai lựa chọn. Anh giúp bọn tôi, bọn tôi có vàng, anh trở về với vợ.
Cuộc sống và gia đình hạnh phúc, nhỉ?
Anh không giúp, bọn tôi không có vàng. Anh bạn này đây…
Anh ấy sẽ cho anh xem cảnh vợ mình bị giết và sau đấy giết cả anh.
Dù sao thì ta sẽ ở đây đến khi tôi có được thứ mình muốn.
Thế nào?
Được rồi.
Sting.
Gọi cho bên kia đi.
Không thành vấn đề.
Ừ, xử con vợ đi.
Không! Đừng làm thế.
Được rồi, dừng tay.
Anh sẵn sàng nói chưa?
Có một vấn đề.
Tôi không thể sao chép mấy tấm thẻ.
Khốn kiếp!
Nhưng…
Nhưng?
Vẫn còn một cách.
Vẫn còn một cách…
để đến chỗ số vàng mà không cần thẻ truy cập.
Thế mới được chứ.
Mẹ ơi.
Mẹ tỉnh dậy đi.
Mẹ đang giết nó đấy.
Mo.
Tôi đã nghe chuyện của Simon. Nếu anh cần giúp đỡ thì cứ nhắn tôi nhé.
Mạnh mẽ lên, người anh em.
Bố, người đàn ông quan trọng. Đã đến thời của bố rồi.
Ừ, còn lâu ta mới làm mấy chuyện đúng đắn.
Nhưng dù sao thì cũng chúc mừng.
Các anh, cho tôi xin lỗi vì đã gấp gáp triệu tập buổi họp này.
Nhưng những gì tôi sắp nói rất quan trọng.
Phi vụ đã bị hủy.
Từ từ, đợi đã. Cái gì cơ? Ai nói?
- Bố. - Đợi đã, bố.
Mọi thứ đã sẵn sàng rồi. Người mua của bác Si, họ đã sẵn sàng để…
Đủ rồi.
Con đã sắp xếp một kỹ sư giúp ta truy cập vào xe tải an ninh.
Giờ con làm gì với hắn đây?
Không phải vấn đề của bố.
Vì Simon đã tạm thời mất tích,
tôi sẽ là người quản lí tổ chức và những điều tôi nói là lệnh.
Bác Si sẽ không đồng ý đâu.
Nếu ai có vấn đề gì thì hãy nói ngay hoặc giữ im lặng mãi mãi.
Tốt.
Tôi đi lấy thêm rượu. Dẹp mẹ đi.
Đức vua.
Anh tôi đang ở đâu?
Kể từ lúc anh trở về từ Botswana, anh đã cư xử rất kỳ lạ.
Đầu tiên là anh của anh mất tích, giờ là anh tôi.
Anh còn đưa ra một lí do vớ vẩn để hủy phi vụ.
Tôi chỉ cần nhìn là có thể biết
ai là người có tội. Thế nên tôi sẽ hỏi lại một lần nữa,
anh trai tôi đang ở chỗ khỉ nào?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Phi vụ này đến tám phần là ngồi chờ.
Tôi ghét chờ đợi.
Thế tức là anh ghét công việc này?
Không, tôi ghét chờ đợi.
Thế thì, cô Gail Basia.
Câu chuyện của cô là gì?
Anh muốn biết gì?
Ý là, cô trẻ đẹp, thông minh như thế.
Sao lại đi nhận vụ này?
Anh thật sự muốn biết à?
Cô nghĩ sao?
Tùy anh thôi, Victor.
Tôi nói cô này.
Tôi có một ý tưởng.
Cô giúp tôi hạ bệ anh em nhà Masire và có lẽ,
chỉ có lẽ thôi nhé, tôi sẽ cho phép cô nói cho tôi lí do.
Cho phép?
Chơi không?
Chơi.
Tên quái nào kia?
Chịu, không biết.
Tôi muốn biết đấy.
Không thể nào.
Ôi trời ơi.
Kia là Veronica.
Chị em sinh đôi của Simon.
Biên dịch: amethyst.dp