你為什麼要殺了你的親生兒子？
你都做了些什麼？
你有事瞞著我
除了我 沒有人會為我的家族做任何事
我一直在等你
你從來沒有離開過美人魚吧？
賽門
會有血腥殘殺
我不想繼續了，放開我
放開我…
對不起，我們還沒說完
-你好嗎，兄弟？ -我很好，謝謝，你呢？
一切都好，給我來點花生
-好的，謝謝你，先生 -沒事
再加點蘋果吧
謝謝你，先生
謝謝，不用找了
不，索尼婭，這樣是不對的
妳為什麼想要嫁給一個 連妳的真名都不知道的男人？嗯？
為什麼還要把孩子捲進來？ 這個孩子將視誰為祖先？
叔叔，我知道
孩子，如果妳再這樣繼續下去
厄運會降臨在妳身上 給妳和孩子帶來混亂
阿里科巴喬是我的前任
他被捕的時候
他們告訴了我他犯下的所有罪
我完全不知道他能做出那樣的事
但警察不在乎我是不是無辜的
妳愛他嗎？
但我不能暴露身分
我被迫站出來作對他不利的證明 否則我將面臨串謀的指控
聽著，阿莫，我做了我必須做的事
叔叔，請幫幫我
拜託了
這種事我不能瞞著妳父親
是的，但你之前當過臥底，對吧？
你知道那是什麼感覺
如果那些人知道了我的真實身分 他們一定會殺了我的
拜託
他說妳是警察
對，那是因為我指證了他
我知道，我應該早點告訴你一切
那槍是怎麼回事？
我嚇壞了 他說他要來找我，我能怎麼辦？
沒事的
妳不用再擔心受怕了
如果妳再繼續這場鬧劇
萬一馬西雷和騰巴聯合起來 一切就都結束了
阿莫
嗯？
你還記得你問過我什麼嗎？
你還記得嗎？
那個嘛，如果你還想問的話 我的答案是肯定的
是的，我願意嫁給你
太好了
但是，聽著
我是個很傳統的男人
我得給妳的家人寫封信
好的，我家裡還有我叔叔和我媽媽
好的，那很好
-是嗎？ -是啊
天啊，太好了
妳不知道妳讓我多高興
妳和這個小傢伙
（南非領先的短期保險公司）
老闆
我不是你的老闆，里昂
好吧
芙恩西？
我們在南非警察局裡的人 他做了一些調查
-發現不少 -然後呢？
原來她確實是阿里科巴喬案的證人
她沒說謊，先生
我們還在資料庫裡查了一下她的身分
她很乾淨
你的意思是她跟警察沒有半點關係？
沒錯
你不看看這個嗎？
不需要
還有一件事
托特洛和其他國王 想繼續進行搶劫行動
即使我已經告訴他們要等賽門回來？
聽著，賽門不在的時候 需要有人主事，這個人應是你
不然就是那群狼
我知道你和賽門有過分歧
但是賽門總是把家族放在第一位
老闆，你屬於這裡
-你的家族… -夠了
去處理你的事吧，里昂 我自己的事自己會處理
收到
（約堡的國王們）
這是怎麼回事？
長官，我試過阻止他
你到底是誰？
我是來這裡幫你們收拾爛攤子的人
我可不知道這裡有什麼爛攤子
那只能說明你的眼睛不好
如果你做好了你的工作 這個人早就在監獄裡了
更不用說潔思敏古梅德了
她就不用死了
沒錯，史坦利，高級專員的命令
他本來想親自做的 我告訴他不用麻煩了
做什麼？
是時候了，史坦
你被解僱了
是的
你在幹什麼？那是南非警察局的資訊
為了扳倒馬西雷家族
你們成功逮捕了多少人？ 又提出了多少指控？
這就是為什麼我們要從頭開始，各位
我們將採取一種完全不同的方法 一種更激進的方法
一種書上沒有的、侵入性的方法
我想給馬西雷家族 製造相當多的破壞和混亂
多到他們別無選擇，只能投降
你們不會帶一把刀去槍戰，對嗎？
他們不按規則行事，那我們也可以
有什麼問題嗎？
沒有，先生
很好
這是蓋爾巴西亞警探的號碼
打個電話給她，說我要見她
我要怎麼稱呼你？
特工，維克托加塔
-去吧 -是
-爸爸 -嘿，年輕人
媽媽叫我把這個給你
她想為阿賽伯父做特別的祈禱
我跟她說過沒有這個必要
他是最能照顧好自己的人了
沒錯
好吧，那麼接下來我們怎麼做？
什麼意思？
阿賽伯父在失蹤前安排了一些事
你問我幹嘛？
爸爸
把心思放在經營俱樂部上，就這些
低調點，注意安全
我們都不知道阿賽伯父什麼時候回來 這他媽算什麼？
嘿，小子
你是怎麼回事？
我告訴過你我不再參與這些了
好吧
這個有必要嗎？
沒有嗎？
他們說48小時後 找到活人的可能性是…
我們得找到他，阿莫
當然，我們會找他的
我保證
看，有第二輛卡車在那裡 跟我說的一樣
你確定這些 是他們要用來運黃金的嗎？
-是的，我確定 -有多確定？
他已經說了他很確定，非常確定
好吧，他最好是，否則都算在你頭上
阿賽是怎麼回事？ 至今沒有他的消息？
我也可以問關於你兄弟同樣的事
好吧
我們是國王，你知道的 任何時間、任何地點，我都準備好了
這次可是個大生意
但你確定不帶你爸爸嗎？
聽著，我們會算上阿賽伯父的
而且你說得對，這可是個超大的生意
所以你現在是雷斯特的接待員了？
妳看到我時就能看到他 我以為妳已經知道了
該死
（未知來電）
喂？
我告訴過你不要打這個號碼
對，如果不是緊急情況 我也不會打的
好吧，什麼事？
有人試圖 在南非當局資料庫裡查妳的身分
誰？
是匿名的 但我確保了妳的故事說得通
所以他們什麼也沒找到
好的，很好
妳知道是誰嗎？
我想我能猜到，聽著，我得掛了
有賽門的下落嗎？
-還沒有 -我開始懷疑
妳到底在那裡幹什麼，時間不多了
我需要結果
老闆
你確定不要我跟你一起進去嗎？
我知道我看起來有點年輕 但我可以做到的
不，沒事的，孩子，我們走
好的，你這麼做是對的嗎？ 祖魯人會嘲笑你的
這在我們的文化中是可以接受的
另外，如果芙恩西在撒謊的話
我可以從她叔叔的眼神中察覺
嘿，是誰站在門口呢？
你好，先生
你們是誰？有什麼事嗎？
我叫莫荷摩提馬西雷，先生
我來這裡是因為 我想娶你的侄女芙恩西
那輛車停在我家門口，我得罰你錢
你有什麼能給我的？
那不成問題
我們的祖先喜歡喝酒
這裡，先生，我們帶了點東西給他們
妳的器官正在逐漸衰竭
妳得的這個病，如果什麼都不做的話
妳會失去生命的
孩子們，讓我跟你們的媽媽單獨談談
維羅
我可憐的維羅妮卡
我不想讓這個惡魔 出現在她身上，你知道的
都是我的錯…
是我把它帶進我們家的
沒事，別緊張，放輕鬆點
怎麼了，兒子？
她越來越糟了
跟我說說
拜託，說些什麼吧
說些什麼吧
嘿
我以為今晚你跟男孩們出門了呢
我需要跟妳談談
好的，見我叔叔的事怎麼樣了？
很好
-是嗎？ -是的
但我想跟妳道歉
我懷疑過妳的意圖，對不起
好吧，怎麼突然說這個？
我們坐下說吧
妳知道，妳是個好女人，芙恩西
妳值得擁有一個好男人
一個能照顧妳的
愛妳的好男人
一個永遠忠誠，對妳誠實的人
我懷疑過妳
我不應該懷疑妳的
但是，身為妳的丈夫 我保證我再也不會這樣了
所以
我的提議是
我們重新開始
怎麼了？
沒事，我很好，重新開始？
是的，重新開始
妳知道嗎？
我喜歡妳叔叔
我簡直不敢相信我沒見過妳母親
從我們第一次見面開始
她是妳唯一提起的人
其實我在想為什麼我還沒有見過她
告訴我，你媽媽怎麼了？
不，那不是…我不想談這個
會很掃興的
你好，有什麼事嗎？
吉恩太太，抱歉在深夜打擾妳
我們想跟妳談談妳丈夫的事
不用害怕，我們只是想談談
為什麼要抓我？
因為你在南非運輸公司工作
如果你們是想進入保險庫 我幫不了你們
那個地方就像一座堡壘 你們無法靠近它一公里以內
我有說是關於保險庫嗎？
我知道你是唯一 可以知道這些密碼的人
你是想要黃金…
我們正是想要黃金，你說對了 而你將幫助我們拿到它
對不起，我做不到
做不到還是不想做？
-都有 -都有
-史汀，把影片拿給他看 -好
對，沒錯，那是你的妻子
依我看
你有兩個選擇，幫我們拿到黃金 然後回到你妻子身邊
幸福的妻子，幸福的生活，對吧？
或者，你不幫我們 我們拿不到黃金，而這位兄弟
會讓你看著他殺了你的妻子 然後他再來殺了你
無論哪種方式 得到想要的東西之前，我們哪也不去
選吧
好的
史汀
打電話吧
沒問題
是的，把那女人處理掉
不…不要這樣
好的，先等一下
你準備好選了嗎？
有一個問題
通行證是無法複製的
該死的
但是…
但是什麼？
有一個辦法
可以不需要通行證就拿到黃金
我喜歡這個辦法
媽媽
妳醒醒
妳快掐死他了
阿莫
我聽說賽門的事了 如果有什麼我能做的，一定要告訴我
堅強點，兄弟
爸爸，風雲人物，現在是你的時代了
是啊，我們都知道 我永遠都做不好那些事情
但不管怎樣，恭喜
先生們，請原諒我臨時召開這個會議
但是我想告訴你們的事是最重要的
這次的行動取消了
等等…什麼？誰說的？
-我說的 -等等，爸爸
一切就緒，阿賽伯父的買手們 他們都準備出發了…
夠了
我還找到了工程師 來接我們進入安全卡車
現在讓我拿他怎麼辦？
那不是我的問題
賽門暫時離開
現在由我來管理組織，我說了算
阿賽伯父是不會同意的
如果有人對此有疑問 現在就說出來，不然就永遠保持安靜
很好
我再去倒一杯酒，去他媽的
國王
我兄弟在哪裡？
因為自從你從波札那回來 就一直表現得很奇怪
先是你哥哥失蹤 然後我兄弟也不見了
現在你又想出一些他媽的原因 讓我們不要行動
我能認出任何一個內疚的混蛋
現在我眼前就有一個 所以我再問你一次
我兄弟到底在哪裡？
我不知道你在說些什麼
這工作百分之八十的內容就是等待
我討厭等待
所以你也討厭這工作
不，我只討厭等待
那麼，蓋爾巴西亞小姐
說說妳的故事
你想知道什麼？
我的意思是 妳這麼漂亮、年輕、聰明
為什麼要接這個案子？
你真的想知道嗎？
值得知道嗎？
隨便你吧，維克托
告訴妳
我有個主意
妳幫我打倒馬西雷兄弟
也許，只是也許 我會允許妳告訴我原因
允許？
成交？
成交
那是誰？
我不知道
我想知道
不可能
我的天啊
那是維羅妮卡
賽門的雙胞胎姐妹
字幕翻譯：朱未耒