‏شكرًا جزيلًا على قدومك.
‏إنها عروس جميلة، صحيح؟
‏حسنًا، سأترككما وحدكما، ‏وأذهب لأسلّم على أختي.
‏"موغوموتسي ماسيري".
‏مرحبًا، المعذرة، هل أعرفك؟
‏لا، لست كذلك، ‏لكن شقيقك "سايمون" كان يعرفني.
‏أنا "داني ستينكامب".
‏لا بأس، إذًا سمعت بي.
‏لا أتذكر أنني أرسلت ‏إليك دعوة يا "ستينكامب".
‏ماذا تريد؟
‏أنت تعرف بالضبط ما أريد.
‏أريد ما وعدني به "سايمون ماسيري"،
‏أريد ذهبي.
‏أكمل المهمة حسب الخطة.
‏لا داعي إلى أن أوضح ‏عواقب عدم تنفيذك المطلوب، صحيح؟
‏جيّد، يسرّني أن كلّ منا يفهم الآخر.
‏وبالمناسبة، تهانيّ يا صاح.
‏بلّغ زوجتك تحياتي، اتفقنا؟
‏هل تفكرين في ما أفكر فيه؟
‏بكل تأكيد.
‏إنه صديق أبي.
‏ربما هذا ملك "جوهانسبرغ" الجديد.
‏"عروسان!"
‏إلى الأعلى!
‏أجل.
‏- خذي استراحة. ‏- حسنًا.
‏- اشربي ماء. ‏- رائع.
‏ما الأخبار؟
‏إذًا هل ستخبرينني؟
‏ما من شيء لأخبرك به.
‏"في"، بحقك، لقد مرت عقود.
‏ماذا تريدين يا "كينيلوي"؟
‏أريد الحقيقة. لقد حطمتني وفاتك.
‏وبصراحة، لم يفارقني الحزن على فقدك قط،
‏ولم تتوقف أحلامي بك إلا منذ أربع سنوات.
‏بحقك يا "في"، ماذا حدث؟ أخبريني.
‏ماذا حدث؟
‏مرحبًا يا عزيزي، هل تريد أن تمرح؟
‏أريد تلك الفتاة.
‏قال إنه يريدك.
‏هيّا.
‏اسمعي، قال إنه يريدك.
‏مرحبًا يا حبيبتي.
‏ادخلي، لن أعضك، إلا إن أردتني أن أفعل ذلك.
‏لنذهب.
‏لقد تُوفي أخي تاركًا شيئًا وراءه.
‏أناديكم جميعًا يا أسلافنا العظماء.
‏حورية البحر…
‏لا تريد أن تتركك. اعترف بذلك!
‏أجل، أعترف بذلك.
‏لقد قتلت أخاك.
‏لذلك ورثت هذه اللعنة.
‏كلّ ما في الأمر أن أخي أراد هذا الشيء.
‏أنا لا أريده.
‏يمكنك ترك حورية البحر.
‏لكن إن فعلت ذلك،
‏فستخسر كلّ ما لديك، وسيذهب كلّ حظك.
‏أهذا ما تريده؟
‏أهذا ما تريده؟ أجبني!
‏و"ليستر"؟
‏يا ملوك،
‏أعتقد أنه لا داعي إلى أذكّركم دومًا
‏أنكم حين تلتقونني
‏فكأنكم التقيتم "ليستر"، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏أيها السادة،
‏ليس في "جوهانسبرغ" ملك.
‏من أخبرك بذلك؟
‏لا داعي إلى أن أذكّرك بالعواقب، صحيح؟
‏ستحصل على ذهبك.
‏وسنحصل على مالنا.
‏وبعد ذلك لا داعي إلى أن نتقابل ثانيةً.
‏هذا جيّد.
‏يسعدني أننا متفقان.
‏سيكون من المؤسف أن تتحارب عائلتانا.
‏"مخفر شرطة"
‏ما الذي يؤخرك؟
‏صبرًا. هذا الشيء ليس سهلًا.
‏"ستينغ".
‏أنا قادم.
‏سألتك سؤالًا.
‏ماذا تريدين أن أقول؟
‏أريدك أن تخبرني بالحقيقة.
‏لم لم يحترق البخور في ذلك اليوم؟
‏لا أعلم.
‏يا لك من كاذب يا "موغوموتسي"!
‏لقد طرأ طارئ وأنت ترفض إخباري.
‏لقد أخبرتك بالحقيقة.
‏ماذا حدث في "بوتسوانا"؟
‏اتصل بي "سايمون"، ‏وأخبرني أنه اعتنى بكل شيء لذا…
‏عدت أدراجي.
‏مهلًا، أنت تكذب.
‏لقد حدث شيء ما وأنت تتكتم عليه…
‏أرجوك يا "أنجيلا".
‏تعرفين أني أريد ‏أن أجد "سايمون" مثلما تريدين.
‏أنت تُخفي أمرًا ما وسأكتشف ما هو.
‏تبدو زوجة أخيك متوترة جدًا معك.
‏ما القصة يا "مو"؟
‏ماذا تُخفي عنّي؟
‏عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‏أسرار آل "ماسيري".
‏لم يتغير شيء.
‏يا للعجب!
‏هكذا تتكلم من ترفض إخباري ‏أين كانت خلال العقدين الفائتين.
‏"أمستردام"،
‏"أكرا"، "نيروبي"، مدينة "غابورون"…
‏قضيت فترة قصيرة في "لوساكا".
‏بحقك، أنت تعرفين قصدي بالضبط.
‏أتقصد أنك لو سنحت لك الفرصة
‏أن تبتعد عن كلّ ما يخص هذه العائلة،
‏فما كنت لتغتنمها؟
‏أينما تذهب على تلك الدراجة، فسأرافقك.
‏لا تجعليني أندم على هذا.
‏كما تشاء يا أخي الصغير.
‏كفّي عن مناداتي بـ"أخي الصغير".
‏تعرفين كم أكره ذلك.
‏نعم؟
‏لقد باشر تحركاته اليوم.
‏ما الهدف؟
‏مجهول.
‏يا "باسيا"،
‏لقد باشر "ماسيري" تحركاته.
‏قابليني في المكتب.
‏"شركة (إس إيه مينرال) للترانزيت"
‏"ذهب خالص عيار 999.9 ‏الوزن الصافي 200 غرام"
‏هذا فحص أمني. ‏شاحنة رقم واحد، معك غرفة التحكم.
‏هذه شاحنة رقم واحد، جاهزة للمغادرة.
‏شاحنة رقم اثنان، نحن جاهزون للانطلاق.
‏"شركة (إس إيه مينرال) للترانزيت"
‏حدّثني، ما المستجدات؟
‏- لقد تحركوا. ‏- حسنًا، هذا رائع.
‏مرت الشاحنتان للتو.
‏"كينيلوي"، "ويليام"، ما المستجدات؟
‏أنا هنا، نحن في وضع جيّد.
‏- نلتقي في الطرف الآخر. ‏- انتهى.
‏ماذا؟
‏أأنت متأكد؟
‏سأعاود الاتصال بك.
‏ما الخطب؟
‏تم الإبلاغ عن سرقة سيارتي شرطة.
‏من تُراه يسرق سيارتي شرطة؟
‏شخص يريد أن يوهم هدفه أنه في أمان.
‏مهلًا.
‏"داني ستينكامب".
‏والآن أخبرني، ما العمل الذي يجمع
‏عميد أسرة الذهب والألماس المثيرة للجدل
‏بفرد من آل "ماسيري" ‏قضى السنوات العشر الماضية مسجونًا؟
‏لا شيء.
‏لا شيء؟ ربما.
‏إلا إن كان لديه عمل معلّق مع فرد آخر،
‏فرد أكثر طموحًا.
‏"سايمون ماسيري".
‏بالضبط.
‏اللعنة!
‏- نبّهي جميع الوحدات حالًا. ‏- لك ذلك.
‏أنا المحقق "غاكغا".
‏حذّروا جميع الشاحنات العابرة المُعدّة ‏لنقل الأموال والمعادن
‏التي لديها عمليات تسليم اليوم. ‏أوقفوا كلّ شيء.
‏إلى كلّ الشاحنات، لأخذ العلم.
‏احتمال كبير بوقوع اختطاف. ‏فعّلوا البروتوكول.
‏هذه ليست تدريبات.
‏فقدنا الاتصال بجهازي التعقب. ‏اتصلوا بفريق الدعم المسؤول.
‏حسنًا أيها السادة، لننطلق!
‏هيّا يا صاح، لنسرع!
‏سيدي، لقد استدعيت الدعم الجوي، وأعتقد…
‏حسنًا، أنصتوا، سننقسم إلى فريقين،
‏سيذهب أحدهما إلى شارع "إم تو"، ‏والآخر إلى "سي بي دي".
‏المطلوبون رجال ونساء
‏مدججون بالسلاح وخطيرون
‏ولن يسقطوا من دون قتال، ‏لذا لا تتورعوا عن استخدام القوة.
‏"باسيا"، أخبريني، ماذا نعرف؟
‏غادرت شاحنتان تابعتان ‏لشركة "إس إيه" للترانزيت قبل 20 دقيقة.
‏ما محتوياتهما بالضبط؟
‏الذهب يا "فيكتور"، ‏وتبلغ قيمته 500 مليون راند.
‏اللعنة! هذا هو الهدف.
‏إذًا ما العمل؟
‏وافيني بالموقع الدقيق لهاتين الشاحنتين،
‏واستنفري كلّ شُرطي في هذه المدينة.
‏سأتولى الأمر. اللعنة!
‏تبًا!
‏ألم نحدد موقع الشاحنتين بعد؟
‏تم إرسال الدعم الجوي.
‏"تم إرسال الدعم الجوي"
‏مرت الشاحنة للتو. انتهى.
‏حسنًا، بسرعة!
‏هيّا!
‏هيّا، ترجّل!
‏ماذا هناك؟
‏لأخذ العلم، المشتبه به مسلح وخطير.
‏اخرج من الشاحنة.
‏لن أكرر طلبي.
‏اسمع، أأنت متأكد أنك تعرف ما تفعله عندك؟
‏من صاحب هذه الفكرة؟
‏ما الوضع؟ الوقت يداهمنا.
‏حسنًا، اتركه ينفّذ مهمته.
‏"كينيلوي"، ما الوضع؟
‏نكاد ننتهي. انتهى.
‏مهلًا.
‏"ستينغ"، فيم تأخركم؟
‏نحن نعمل على الأمر.
‏يا هذا، لم أنت بطيء جدًا؟
‏هدّئ أعصابك يا أخي. أنا لها.
‏اللعنة!
‏"مو"، هل تسمع هذا الصوت؟ "موغوموتسي"؟
‏الوقت يداهمنا.
‏- علينا الذهاب. ‏- أجل، لنذهب.
‏لنذهب، هيّا!
‏- لنرحل! ‏- حسنًا، فهمت.
‏لنذهب.
‏- انتهيت. لنذهب. ‏- هيّا، لنذهب.
‏مروحية.
‏لنترك الطريق الرئيسي حالًا.
‏عجبًا، انظروا! ‏عاد أحد جهازي التعقب إلى الشبكة.
‏من أي شاحنة يبث؟
‏هذا غريب، من كلتا الشاحنتين.
‏إلى كلّ الوحدات، لأخذ العلم، لقد رصدناهما.
‏إنهما تتحركان جنوبًا.
‏لقد رصدناهما أيها الفتية والفتيات. ‏لقد رصدناهما. هيّا بنا.
‏أظن أننا ضلّلناهم.
‏أين أنت يا "باسيا"؟
‏أنا قادمة على الطريق الرئيسي.
‏انعطفتا يسارًا نحو طريق ذي اتجاه واحد.
‏قابلني في الجانب الآخر.
‏إلى جميع الوحدات، لقد حاصرناهم.
‏- اقتربوا بحذر! ‏- عُلم!
‏يا للهول، لقد نجحنا!
‏- نجحنا. ‏- نجحنا.
‏لنرحل من هنا، هيّا بنا.
‏أجل، لنذهب.
‏اللعنة!
‏ما هذا؟
‏"(سي إس إس)، حلول لحماية الأموال"
‏اللعنة!
‏هذا غير معقول.
‏تبًا!
‏لقد بدلوا الشاحنتين.
‏كنا نطارد شاحنتين فارغتين منذ البداية.
‏مما نعرفه، ربما صار الذهب في "كيب تاون".
‏تبًا!
‏علينا التحرك.
‏"تلوتلو". مهلًا!
‏توقّف يا "تلوتلو"!
‏الرصاصة التالية ستصيب رأسك.
‏جرّبني.
‏أين السائق الآخر؟
‏احذروا يا رفاق، فالشرطة منتشرة في كلّ مكان.
‏- واضح؟ ‏- حسنًا، لا بأس.
‏- اللعنة! ‏- ما الخطب؟
‏لدينا زوّار.
‏حسنًا، لنرحل. تعال معي.
‏نلتقي هناك.
‏لنحاول ثانيةً.
‏أين السائق الآخر؟
‏- انظر إليّ! ‏- تبًا لك يا رجل!
‏- انظر إليّ! ‏- تبًا!
‏سأحرص أن تتصدر صور جثتك
‏الأخبار غدًا إن لم تتكلم.
‏اللعنة!
‏كما ترى يا "أياندا"، يا بُني.
‏كان عليك إخباري ‏بالمعلومات التي أريد سماعها.
‏- حسنًا. ‏- أين هو؟
‏حسنًا، إنه في مكان ما بجوار ساحة الخردة،
‏شارع "بوتيليزي".
‏رجاءً لا تقتلني يا أخي. أرجوك.
‏- أرجوك. ‏- أترى؟
‏كان طلبي سهلًا يا "أياندا".
‏تبًا!
‏بتلك البساطة، تتكلم، ثم نمضي قُدمًا.
‏"(سي إس إس)، حلول لحماية الأموال"
‏لم تأخرتم؟
‏من هذا؟
‏إنه ورقتنا الرابحة.
‏أأنت جاهز للعمل؟
‏ادخل.
‏"فيرونيكا"، لقد وصلنا إلى موقعنا. تعالي.
‏"(سانتام)، روّاد التأمين المؤقت ‏في (جنوب إفريقيا)"
‏هذا آخر موقع معلوم.
‏- أأنت متأكد؟ ‏- بشكل قاطع.
‏أيها الأبرش، أيها الأبرص، متى ستنتهي؟
‏مع أن مزاحك اللغوي مسل، ‏فهو لن يجعلني أسرع في العمل.
‏لا أكترث لأحاسيسك. أسرع!
‏ابتعد واتركني أنفّذ مهمتي، ‏ولك منّي جزيل الشكر.
‏المبادئ الأساسية وحدها،
‏أحتاج إلى عامين حتى أشرحها لك.
‏لذا اتركني وشأني، ودعني أتمم عملي.
‏ابتعد وإلا فلن يُنجز العمل.
‏أأنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏"سُمح بالدخول"
‏لقد فتحها.
‏أحسنت يا سيدي.
‏من المؤسف أننا التقينا في ظل هذه الظروف.
‏"تلوتلو"! تبًا!
‏توقّف!
‏"تلوتلو"!
‏توقّف!
‏"تلوتلو"!
‏تبًا، اللعنة!
‏مرحبًا، لا أحد يستطيع الرد على مكالمتك. ‏يُرجى ترك رسالة بعد الإشارة الصوتية.
‏نعم، مرحبًا.
‏نعم، إنه يعمل. نكاد ننتهي.
‏"باسيا" تتحدث.
‏أنا قادمة.
‏هيّا يا "تلوتلو"، أجب على الهاتف.
‏استدر يا رجل. اللعنة!
‏هيّا، لنذهب إلى الشاحنة التالية. هيّا.
‏إلام تنظر؟ تحرك أيها الأبرش!
‏أيها الأبرش، افتح الشاحنة وأخرج الذهب.
‏أسرع!
‏ماذا تفعل؟ استدر نحوي.
‏لديّ زوجة حامل في المنزل. ‏إن أردت أن تقتلني، فافعل.
‏أيها الأبرش، أسرع.
‏مرحبًا.
‏افتح الخزنة اللعينة أيها الأبرش.
‏واضح؟ افتحها وكُفّ عن العبث معي.
‏"(ستينغ)"
‏أنت…
‏لقد فُتحت.
‏أنت ترتكب خطأ فادحًا يا سيدي.
‏لا، بل أنت المخطئ هنا.
‏أحسبت أنه لم يعُد لديك أعداء؟ ذهب "سايمون"،
‏وهذا عالم جديد أيها العجوز، عالمنا.
‏مهلًا.
‏توقّف!
‏سئمت منك ومن تلويحك بالمسدس في وجهي!
‏أنت مجرّد طفل ‏لا يجيد حتى التحدث بالإنجليزية.
‏أمّا أنا فأحمل درجتي ماجستير ودرجة دكتوراه…
‏كفى!
‏آسف على ذلك، لكنه كان مزعجًا جدًا.
‏أتحسب أنك الزعيم؟
‏نحن هنا الآن، ‏وسنستولي على عرشك أيها السافل.
‏ماذا؟ ارمي سلاحك، وإلا نسفت رأسه.
‏أنا لا أمزح معك. قل لها أن ترمي سلاحها.
‏سأقتله.
‏هيّا، كُفي عن العبث.
‏أجل.
‏والآن، تعالي وانضمي إلى أخيك.
‏هيّا.
‏نعم، أحتجز الأخوين "ماسيري".
‏سأرسل شخصًا.
‏رائع.
‏أحسبتم أن الزعامة ستبقى لكم إلى الأبد؟
‏ماذا يجري في رأيكما؟
‏إياكما والعبث معي! ‏الملوك الجدد في المدينة…
‏فتّش المكان.
‏قلت لك إنك ترتكب خطأ فادحًا أيها الوغد.
‏أين "تلوتلو"؟
‏لقد اختفى ذلك الفتى.
‏- حدث خطب ما. ‏- هذا ليس وقت التكهن.
‏لنأخذ الذهب ونرحل.
‏من الآن فصاعدًا، سنعمل على طريقتي.
‏هل سمعت؟
‏عندك!
‏ما الخطب؟
‏هيّا، لننطلق!
‏مهلًا يا رجل!
‏ما هذا؟ ماذا يحدث؟
‏ماذا هناك؟
‏حدث شيء ما لـ"سايمون".
‏حدث شيء بينك وبين "سايمون".
‏أخبرني حين تكون جاهزًا.
‏"(بوتسوانا) للفلزات المعدنية"
‏النجدة! ساعدوني!
‏ترجمة "ديمة قشقارة"