Díky, že jsi přišla. Je krásnou nevěstou, že?
Nechám vás dvě o samotě a půjdu pozdravit svou sestru.
Mogomotsi Masire.
Promiňte. Znám vás?
Ne, ale váš bratr Simon mě znal.
Danny Steenkamp.
Takže jste o mně přece jen slyšel.
Nevzpomínám si, že bych vás zval, Steenkampe.
Co tu chcete?
Moc dobře víte, co chci.
To, co mi slíbil Simon Masire.
Chci své zlato.
Dokončete práci podle plánu.
Nemusím snad zdůrazňovat, co je v sázce, pokud ho nesplníte.
Fajn. Jsem rád, že si rozumíme.
A gratuluju, chlape.
Pozdravujte ode mě ženušku, ano?
Myslíte si to, co já?
Samozřejmě.
To byl otcův kamarád.
Možná sledujeme nového krále Jo'burgu.
NOVOMANŽELÉ
Nahoru.
Jo.
- Dej si pauzu. - Tak jo.
- Dej si vodu. - Fajn.
Co se děje?
Tak řekneš mi to?
Nemám co říct.
Vee, je to už několik desítek let.
Keneilwe, co chceš?
Chci pravdu. Tvoje smrt mnou otřásla.
Upřímně, nikdy jsem nepřestala truchlit.
Přestalo se mi o tobě zdát teprv před čtyřmi roky.
No tak, Vee. Co se stalo? Řekni mi to.
Co se stalo?
Zlato, nechceš se pobavit?
Chci ji.
Říká, že chce tebe.
No tak.
Hej, chce tebe.
Ahoj, zlato.
Nastup si. Já nekoušu, pokud teda nechceš.
Pojďme.
Můj bratr zemřel. Něco po sobě zanechal.
Vzývám vás, prapředkové.
Mořská panna…
se vás nechce vzdát. Musíte souhlasit!
Ano, souhlasím.
Zabil jste svého vlastního bratra.
Proto jste to prokletí zdědil.
To můj bratr to chtěl.
Já to nechci.
Můžete opustit mořskou pannu,
ale jestli to uděláte,
ztratíte všechno. Vytratí se veškeré vaše štěstí.
Tohle chcete?
Je to to, co chcete? Odpovězte mi!
A Lester?
Králové,
snad vám nemusím stále připomínat,
že když vidíte mě…
vidíte Lestera, jasný?
Tak jo.
Pánové…
Jozi nemá krále.
To ti řekl kdo?
Nemusím vám připomínat, co je v sázce, že ne?
Dostanete své zlato
a my svoje peníze.
A pak se už nikdy nemusíme setkat.
Fajn.
Jsem rád, že se shodneme.
Byla by škoda, kdyby naše rodiny musely válčit.
POLICEJNÍ STANICE
Proč to tak trvá?
Vydrž. Není to jednoduché.
Stingu.
Už jedu.
Na něco jsem se tě ptala.
Co chceš, abych řekl?
Chci, abys mi řekl pravdu.
Proč to kadidlo včera nehořelo?
Nevím.
Mogomotsi, ty jsi ale lhář.
Něco se stalo a ty mi neřekneš co.
Řekl jsem ti pravdu.
Co se stalo v Botswaně?
Simon mi zavolal. Řekl mi, že má všechno zařízené, tak…
jsem se vrátil.
Počkej, ty lžeš.
Něco se stalo a ty mi nechceš říct co.
Angelo, prosím.
Víš, že chci Simona najít stejně jako ty.
Něco skrýváš a zjistím co.
Žena tvého bratra je pěkně napjatá.
Co se děje, Mo?
Co jsi mi neřekl?
Musím někam jít.
Masireho tajemství.
Nic se nezměnilo.
A sakra.
Říká dáma, která mi nechce říct,
kde byla posledních pár desítek let.
V Amsterdamu,
Akkře, Nairobi, Gaborone…
Chvíli jsem byla pracovně v Lusace.
No tak. Víš přesně, co mám na mysli.
Kdybys měl možnost…
ode všeho v téhle rodině utéct…
nevyužil bys toho?
Ať už jedeš kamkoli, jedu s tebou.
Ať toho nelituju.
Jak si přeješ, bráško.
To s malým bráškou musí skončit.
Víte, jak moc to nesnáším.
Jo?
Dnes se chystá jednat.
Jaký je cíl?
Neznámý.
Basio.
Masire začíná jednat.
Setkáme se v kanceláři.
SA MINERAL PŘEPRAVNÍ SPOLEČNOST
RYZÍ ZLATO
Bezpečnostní kontrola. Vozidlo jedna, tady řídicí místnost.
Tady vozidlo jedna, připraveni k odjezdu.
Vozidlo dvě, můžeme vyrazit.
SA MINERAL PŘEPRAVNÍ SPOLEČNOST
Řekni mi, co se děje?
- Jsou v pohybu. - Bezva.
Právě projeli kolem.
Keneilwe, Williame, co u vás?
Jsem tady, jsme v pohodě.
- Uvidíme se. - Končím.
Co?
Jste si jistý?
Ještě se ozvu.
Co se děje?
Byly ukradeny dvě policejní dodávky.
Kdo by kurva kradl dvě policejní dodávky?
Někdo, kdo chce, aby se jeho cíl cítil bezpečně.
Počkat.
Danny Steenkamp.
A teď mi řekněte, co má společného
hlava kontroverzní rodiny obchodníků s diamanty a zlatem
s Masirem, který byl posledních deset let ve vězení?
Nic.
Nic? Možná.
Pokud nemáte dosud nevyřízený obchod s někým jiným.
S někým s většími ambicemi.
Simon Masire.
Přesně tak.
Zatraceně.
- Upozorněte všechny jednotky. Hned. - Rozumím.
Tady detektiv Gaxa.
Varuji všechna vozidla převážející hotovost a nerosty,
která dnes doručují. Zastavte je.
Upozornění všem vozidlům.
Vysoké riziko únosu. Zahajte protokol.
Toto není cvičení.
Právě jsme přišli o oba lokátory. Kontaktujte jejich podporu.
Pánové, jdeme na to.
No tak. Jdeme!
Pane, povolala jsem leteckou podporu a myslím, že…
Tak poslouchejte. Rozdělíme se na dva týmy.
Jeden tým pojede na M2 a druhý do obchodní čtvrti.
Muži, po kterých jdeme, děcka,
jsou dobře ozbrojení, nebezpeční
a nevzdají se bez boje. Tak se nedržte zpátky.
Basio, povězte, co tam máme.
SA Mineral mají dvě auta, která odjela asi před 20 minutami.
Co přesně v nich je?
Zlato, Victore! Za 500 milionů randů sakra.
Kurva! To je ten cíl.
Co budeme dělat?
Zjistěte mi přesnou polohu těch aut
a sežeňte mi všechny policisty, které ve městě máme.
Jdu na to. Do prdele.
Kurva!
Máme už ty dodávky?
Byla vyslána letecká podpora.
LETECKÁ PODPORA VYSLÁNA
Dodávka právě projela. Přepínám.
Tak jdeme na to! Jdeme!
No tak!
Pohni.
Co?
Upozorňujeme, že podezřelý je ozbrojený a nebezpečný.
Vylez z auta.
Nebudu to opakovat.
Opravdu víš, co děláš?
Čí to byl kurva nápad?
Jak to vypadá? Čas běží.
Nech ho dělat, co umí.
Keneilwe, jak to vypadá?
Skoro hotovo. Přepínám.
Moment.
Stingu, proč to trvá tak dlouho?
Pracujeme na tom.
Proč jsi tak pomalej?
Klid, brácho. Už to mám.
Sakra.
Mo, slyšíš to? Mogomotsi?
Krátí se nám čas.
- Musíme jít. - Jo, musíme jít.
Jdeme!
- Pojďme! - Jo, mám to.
Jdeme.
- Mám to! Honem! - No tak, jdeme!
Zasraná helikoptéra.
Sjeď hned z hlavní.
Hele! Jeden lokátor je zpět.
Z jakého vozu to je?
To je divný, z obou.
Upozorňujeme všechny jednotky, že je už máme.
Jedou na jih.
Máme je, děcka. Máme je! Pojďme!
Asi jsme je ztratili.
Basio, kde sakra jste?
Přijíždím po hlavní.
Odbočili doleva, jedou jednosměrkou.
Setkáme se na druhé straně.
Všem jednotkám. Obklíčili jsme je.
- Přibližujte se opatrně. - Rozumím.
Kurva dokázali jsme to.
- Zvládli. - Jo.
Kurva padáme odsud. Jdeme.
Jo, jdeme.
Sakra.
Kurva!
Nedává to smysl.
Zatraceně!
Vyměnili dodávky.
Pronásledovali jsme prázdné dodávky.
Zlato může být už v Kapském Městě.
Do hajzlu.
Měli bychom…
Tlotlo. Hej!
Tlotlo! Hej!
Příští už dostaneš do hlavy!
Zkus to.
Kde sakra je ten druhý řidič?
Buďte opatrní. Všude je policie.
- Jasný? - Jo, jasný.
- Sakra! - Co?
Máme společnost.
Tak padáme odsud. Pojď se mnou.
Uvidíme se na místě.
Zkusíme to znovu.
Kde je ten druhý řidič?
- Dívej se na mě! - Jdi někam.
- Podívej se. - Hovno.
Pokud se mnou nebudeš mluvit,
bude tvoje mrtvola zítra v novinách.
Kurva!
Tak vidíš, Ayando, chlapče.
Měls mi říct, co jsem chtěl slyšet.
- Tak jo. - Kde sakra je?
Fajn, někde tam u vrakoviště,
Buthelezi Street.
Prosím, nezabíjej mě, brácho. Prosím.
- Prosím. - Vidíš.
To bylo snadné, Ayando.
Do hajzlu.
Jak snadné. Promluvíš, a jedeme dál.
Proč vám to tak trvalo?
Kdo to je?
Naše eso v rukávu.
Připraven pracovat?
Nastupte si.
Veronico, jsme na místě. Přijeď.
PŘEDNÍ POJISTITEL V JAR
Tohle je poslední známá poloha.
- Jste si jistý? - Naprosto.
Hovňousi, hej! Jak jsi daleko?
Jakkoli jsou vaše vtípky zábavné, nepřimějí mě k rychlejší práci.
To mě nezajímá, pohni!
Ustupte a nechte mě dělat mou práci. Moc vám děkuji.
Základní principy… ty základní,
bych vám vysvětloval dva roky.
Tak mi dejte pokoj a nechte mě dokončit, co dělám!
Ustupte, nebo to nebude hotové!
Jsi v pořádku?
Jo, jsem.
PŘÍSTUP POVOLEN
Otevřel to, kurva. Otevřel.
Dobrá práce, pane.
Škoda, že za těchto okolností.
Tlotlo! Sakra.
Hej!
Tlotlo!
Hej!
Tlotlo!
Do prdele. Sakra.
Váš hovor nemůže nikdo přijmout. Po zaznění tónu zanechte prosím vzkaz.
Jo?
Jo, pracuje. Jsme skoro hotovi.
Basia.
Jsem na cestě.
No tak, Tlotlo. Vezmi to.
Otoč se, chlape. Sakra.
Jděte k dalšímu vozu. Jdeme.
Na co sakra čumíš? Běž, hovňousi.
Hovňousi, otevři auto, vem to zlato.
Pohni!
Co děláš? Otoč se.
Mám doma těhotnou ženu. Jestli chceš, tak mě zastřel.
Pohni, hovňousi.
Haló?
Hovňousi, otevři ten zasranej sejf.
Jo? Otevři ho. Nehraj si se mnou.
Ty…
Je otevřený.
Děláte velkou chybu, pane.
Ne, ty děláš chybu.
Copak sis nemyslel, že už nemáš žádné nepřátele? Simon je mrtvý.
A tohle je nový svět, starouši. Náš svět.
Počkejte!
Prostě dost!
Už mám dost toho, jak mi máváš zbraní před obličejem!
Jsi jen děcko, co ani neumí pořádně anglicky!
Mám dva magisterské tituly! Zasraný…
Dost!
Omlouvám se, ale byl zatraceně otravný.
Myslíš, že seš king, jo?
Teď jsme tu my. Přebíráme to tady, hajzle.
Co? Odlož zbraň. Jinak mu ustřelím hlavu.
Nedělám si legraci. Řekni jí, ať položí zbraň.
Já ho kurva zabiju.
No tak, nedělej kraviny.
Jo.
Teď pojď za bráchou.
No tak.
Mám ty Masire.
Někoho ti pošlu.
V pořádku.
Mysleli jste si, že tu můžete vládnout věčně.
Co si kurva myslíš, že to je?
Nehraj si se mnou. Noví králové jsou ve městě…
Podívej se tam.
Říkal jsem, že děláš velkou chybu, sráči.
Kde je Tlotlo?
Ten kluk právě zmizel.
- Něco se děje. - Není čas na dohady.
Bereme zlato a padáme.
Od teď děláme věci po mém.
Slyšíš?
Jo!
Co je?
Chlapi, no tak!
Chlape.
Co se kurva děje?
Jo?
Simonovi se něco stalo.
Mezi tebou a Simonem se něco stalo.
Řekneš mi, až budeš připravený.
Pomoc!
Překlad titulků: Zdenka Červenková