Tak, fordi du kom.
Hun er en smuk brud, ikke?
Jeg lader jer være alene. Jeg hilser på min søster.
Mogomotsi Masire.
Undskyld… Kender jeg dig?
Nej, men det gjorde din bror Simon.
Danny Steenkamp.
Okay, så du har hørt om mig.
Jeg mindes ikke at have inviteret dig.
Hvad vil du her?
Du ved præcis, hvad jeg vil.
Jeg vil have det, som Simon Masire lovede mig.
Mit guld.
I færdiggør jobbet som planlagt.
Jeg behøver ikke fremhæve det, der står på spil, hvis ikke, vel?
Godt, at vi forstår hinanden.
Og tillykke.
Hils konen, okay.
Tænker du det, jeg tænker?
Helt sikkert.
En ven af min far.
Vi ser måske på den nye konge af Jo'burg.
NYGIFT!
Op.
Ja.
-Tag en pause. -Okay.
-Drik lidt vand. -Cool.
Hvad så?
Fortæller du mig det?
Der er intet at fortælle.
Vee, kom nu, der er gået årtier.
Keneilwe, hvad vil du?
Jeg vil have sandheden. Jeg var knust, da du døde.
Jeg er aldrig holdt op med at sørge over dig.
Jeg er først holdt op med at drømme om dig for fire år siden.
Kom nu. Hvad skete der? Fortæl mig det.
Hvad skete der?
Hej, skat, vil du hygge dig lidt?
Jeg vil have hende.
Han siger, han vil have dig.
Afsted.
Han vil have dig.
Hej, søde.
Kom ind, jeg bider ikke… Medmindre du vil have det.
Kom så.
Min bror er død. Han efterlod noget.
Jeg påkalder alle de store forfædre.
Havfruen…
…vil ikke give slip på dig. Sig ja til det!
Jeg siger ja.
Du dræbte din egen bror.
Derfor har du arvet denne forbandelse.
Det er bare, at min bror ønskede det her.
Det gør jeg ikke.
Du kan forlade Havfruen.
Men gør du det,
mister du alt, du har. Og dit held forsvinder.
Er det det, du ønsker?
Er det det, du ønsker? Svar mig!
Og Lester?
Kings,
jeg behøver vel ikke minde jer om,
at ser I mig…
…ser I Lester, okay?
Okay.
De herrer…
Jozi har ingen konge.
Hvem fortalte jer det?
Jeg behøver ikke minde dig om, hvad der står på spil, vel?
Du får dit guld.
Vi får vores penge.
Så behøver vi ikke se hinanden igen.
Godt.
Jeg er glad for, at vi er enige.
En skam, hvis vores familier skulle gå i krig mod hinanden.
POLITISTATION
Hvorfor varer det så længe?
Vent lidt. Det her er ikke let.
Sting.
Jeg er på vej.
Jeg spurgte dig om noget.
Hvad skal jeg sige?
Sandheden.
Hvorfor brændte røgelsen ikke forleden?
Det ved jeg ikke.
Mogomotsi, du er en løgner.
Der skete noget, og du fortæller mig ikke hvad.
Jeg fortalte dig sandheden.
Hvad skete der i Botswana?
Simon ringede til mig. Sagde, han havde alt under kontrol, så…
Jeg kom tilbage.
Vent, du lyver.
Der skete noget, og du fortæller mig ikke hvad.
Angela, lad nu være.
Jeg vil finde Simon lige så meget, som du vil.
Du skjuler noget, og jeg finder ud af, hvad det er.
Din brors kone er anspændt overfor dig.
Hvad foregår der?
Hvad fortæller du mig ikke?
Jeg skal være et sted.
Masire-hemmeligheder.
Intet har forandret sig.
Wow.
Siger hende, der ikke vil sige, hvor hun
har været i de sidste par årtier.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone City…
Kortvarig arbejde i Lusaka.
Kom nu. Du ved præcis, hvad jeg mener.
Hvis du fik muligheden for…
…at forsvinde fra alt i denne familie…
…ville du ikke have gjort det?
Hvor end du skal hen, tager jeg med.
Få mig ikke til at fortryde det.
Hvad end du siger, lillebror.
Det der lillebror må slutte.
Du ved, hvor meget jeg hader det.
Ja?
Han gør noget i dag.
Hvad er målet?
Ukendt.
Basia.
Masire er på farten.
Mød mig på kontoret.
SA MINERAL TRANSIT-FIRMA
999.9 FINT GULD NETTOVÆGT 200G
Sikkerhedstjek. Truck et, dette er kontrolrummet.
Dette er truck et, klar til afgang.
Truck to, vi er klar til afgang.
Fortæl mig, hvad der sker?
-De er på vej. -Okay, skønt.
Trucken er lige kørt forbi.
Keneilwe, William, hvad sker der der?
Jeg er her, alt er godt.
-Vi ses bagefter. -Skifter.
Hvad?
Er du sikker?
Jeg vender tilbage.
Hvad er det?
To politikøretøjer er blevet stjålet.
Hvem helvede stjæler to politikøretøjer?
Nogen, der ønsker, at deres mål skal føle sig sikre.
Vent lige.
Danny Steenkamp.
Sig mig engang, hvilke forretninger
har overhovedet for en kontroversiel diamant- og guldfamilie
med Masire, der har siddet i fængsel i de sidste ti år?
Ingen.
Ingen? Måske.
Medmindre man har et hængeparti med en anden.
En med flere ambitioner.
Simon Masire.
Præcis.
Pis.
-Alarmér alle enheder. Nu. -Er i gang.
Dette er kriminalbetjent Gaxa.
Send en alarm til alle penge- og mineral in transit-køretøjer
med leveringer i dag. De skal beholde alt.
Alle trucks, alarmering.
Højrisiko for hijack. Begynd protokol.
Dette er ikke en øvelse.
Vi mistede lige begge sporingsenheder. Kontakt deres støtteenheder.
Okay, de herrer. Så kører vi.
Kom så. Så kører vi!
Jeg har indkaldt luftstøtte, og jeg tror, at…
Hør her. Vi deler os i to hold.
Et hold tager M2, og det andet tager til CBD.
Mændene, vi er efter, drenge og piger,
de er svært bevæbnede og farlige,
og de opgiver ikke uden kamp. Så hold ikke igen.
Basia, tal til mig. Hvad har vi?
SA Transit har to trucks, der kørte for mindre end 20 minutter siden.
Hvad indeholder de?
Guld. For 500 millioner rand.
Pis! Det er målet.
Så hvad gør vi?
Giv mig de nøjagtige positioner på de trucks
og alle politimænd i byen.
Er i gang. Pis.
Fuck!
Har vi lokaliseret de trucks?
Luftstøtten er sendt op.
Trucken er lige kørt forbi. Skifter.
Okay, kom så!
Kom så!
Kom så.
Hvad?
Vær på vagt, den mistænkte er bevæbnet og farlig.
Stig ud af trucken.
Jeg siger det ikke igen.
Er du sikker på, du ved, hvad du laver?
Hvis ide var det her?
Hvad så? Tiden løber.
Okay, lad ham gøre sit.
Keneilwe, hvordan ser det ud?
Vi er næsten færdig. Skifter.
Vent.
Sting?
Vi er i gang.
Hvorfor er du så langsom?
Slap af. Jeg klarer det.
Pis.
Mo, hører du det? Mogomotsi?
Vi løber tør for tid.
-Vi må væk. -Vi må væk.
Afsted!
-Afsted! -Ja, jeg har den.
Afsted.
-Jeg har den! Afsted. -Kom så. Afsted!
Skide helikopter.
Vi må væk fra hovedvejen nu.
Pis, se! En af sporingsenhederne er tilbage.
Hvilken truck er det fra?
Det er sært, dem begge to.
Alle enheder, vær klar, vi har dem nu.
De bevæger sig syd.
Vi har dem, drenge og piger. Vi har dem! Kom så!
Jeg tror, vi slap fra dem.
Basia, hvor helvede er du?
Jeg kører ind på hovedvejen.
De er drejet til venstre ad en ensrettet gade.
Mød mig på den anden side.
Alle enheder, de er omringede.
-Nærm jer forsigtigt. -Modtaget.
Fuck, vi klarede det.
-Vi klarede det. -Ja.
Lad os komme væk. Kom så.
Ja, kom så.
Pis.
CSS PENGETRANSPORTLØSNINGER
Fuck!
Det giver ikke mening.
Fuck det!
De byttede trucks.
Vi har jagtet tomme trucks.
Guldet kan være i Cape Town nu.
For helvede.
Vi burde…
Tlotlo. Hey!
Tlotlo! Hey!
Den næste rammer hovedet!
Test mig bare.
Hvor er den anden chauffør?
Venner, pas på. Der er politi overalt.
-Okay? -Okay.
-Pis! -Hvad?
Vi har selskab.
Okay, lad os komme væk. Kom med mig.
Vi ses der.
Lad os prøve igen.
Hvor er den anden chauffør?
-Se på mig! -Fuck dig.
-Se på mig. -Pis.
Jeg vil sørge for, at dit lig
kommer i overskrifterne i morgen, hvis du ikke taler.
Pis!
Ser du nu, Ayanda, min dreng.
Du burde have fortalt mig det, jeg ville høre.
-Okay. -Hvor helvede er han?
Okay, et sted ved skrotpladsen på
Buthelezi Street.
Dræb mig ikke.
-Lad være. -Se.
Det var let, Ayanda.
Fuck.
Så enkelt. Du taler, og vi fortsætter.
Hvorfor varede det så længe?
Hvem er det?
Det er vores es.
Er du klar til at arbejde?
Kom i gang.
Veronica, vi er på plads. Træk ind.
SA'S FØRENDE KORTTIDSFORSIKRING
Dette er den sidst kendte lokation.
-Er du sikker? -Ja.
Skiderik! Hvor langt er du?
Hvor morsomt dit sprog end er, får det mig ikke til at arbejde hurtigere.
Jeg er ligeglad med dine følelser. Skynd dig!
Skrid, og lad mig gøre mit arbejde. Mange tak.
Basale principper… De basale
vil tage mig to år at forklare dig.
Så fjern dig, og lad mig afslutte det, jeg er i gang med.
Fjern dig, eller det bliver ikke gjort!
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
TILLADELSE GIVET
Han åbnede den fandeme.
Flot klaret.
En skam vi mødtes sådan her.
Tlotlo! Fuck.
Hey!
Tlotlo!
Hey!
Tlotlo!
Pis. Fuck.
Ingen kan tage opkaldet lige nu, læg besked efter tonen.
Jep, hej.
Ja, han arbejder. Vi er næsten færdige.
Basia.
Jeg er på vej.
Kom nu, Tlotlo. Tag telefonen.
Vend dig rundt.
Afsted. Hen til den næste truck. Kom så.
Hvad fanden glor du på? Gå så, skiderik.
Skiderik, åbn trucken, og tag guldet.
Skynd dig!
Hvad laver du? Vend dig rundt.
Jeg har en gravid kone derhjemme. Vil du skyde mig, så skyd.
Skiderik, skynd dig.
Hallo.
Skiderik, åbn det skide pengeskab.
Okay? Åbn det. Hold op med at lege med mig.
Du…
Det er åbent.
Du begår en stor fejltagelse.
Nej, du begår fejltagelsen her.
Troede du ikke, du havde fjender mere? Simon er væk.
Og det er en ny verden, gamle mand. Vores verden.
Vent lidt!
Stop nu!
Jeg har fået nok af, at du vifter med den pistol i mit ansigt!
Du er kun en knægt, der ikke engang kan tale engelsk.
Jeg har to kandidatgrader! En fucking…
Det er nok!
Beklager, men han var skideirriterende.
Tror du, du er manden?
Vi er her nu, og vi tager over, røvhul.
Hvad? Læg våbnet, eller jeg skyder knoppen af ham.
Jeg leger ikke. Bed hende lægge våbnet.
Jeg dræber ham fandeme.
Kom nu, hold op med det lort.
Ja.
Kom herover til din bror.
Kom så.
Ja, jeg har Masire-familien.
Jeg sender nogen.
Nu.
I troede, I kunne styre alting for altid.
Hvad fanden tror I, det her er?
Leg ikke med mig. Der er nye konger i byen…
Undersøg stedet.
Jeg sagde jo, du begik en stor fejltagelse.
Hvor er Tlotlo?
Drengen er forsvundet.
-Noget er galt. -Der er ikke tid nu.
Lad os tage guldet og forsvinde.
Fra nu af gør vi tingene på min måde.
Hører du?
Ja!
Hvad så?
-Kom nu! -Hey!
Hvad fanden?
Hvad?
Der er sket noget med Simon.
Der er sket noget mellem dig og Simon.
Fortæl mig det, når du er klar.
BOTSWANA METALLER
Hjælp!
Tekster af: Toni Spring