1
00:00:13,043 --> 00:00:14,803
Tak, fordi du kom.

2
00:00:14,883 --> 00:00:16,523
Hun er en smuk brud, ikke?

3
00:00:22,403 --> 00:00:26,003
Jeg lader jer være alene.
Jeg hilser på min søster.

4
00:00:42,203 --> 00:00:44,123
Mogomotsi Masire.

5
00:00:44,843 --> 00:00:47,403
Undskyld… Kender jeg dig?

6
00:00:47,483 --> 00:00:50,283
Nej, men det gjorde din bror Simon.

7
00:00:51,363 --> 00:00:52,763
Danny Steenkamp.

8
00:00:57,003 --> 00:01:00,443
Okay, så du har hørt om mig.

9
00:01:01,483 --> 00:01:04,043
Jeg mindes ikke at have inviteret dig.

10
00:01:04,803 --> 00:01:05,723
Hvad vil du her?

11
00:01:06,603 --> 00:01:08,123
Du ved præcis, hvad jeg vil.

12
00:01:08,763 --> 00:01:11,123
Jeg vil have det,
som Simon Masire lovede mig.

13
00:01:12,003 --> 00:01:12,923
Mit guld.

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,323
I færdiggør jobbet som planlagt.

15
00:01:19,083 --> 00:01:22,323
Jeg behøver ikke fremhæve det,
der står på spil, hvis ikke, vel?

16
00:01:32,523 --> 00:01:35,043
Godt, at vi forstår hinanden.

17
00:01:35,603 --> 00:01:38,643
Og tillykke.

18
00:01:39,163 --> 00:01:41,083
Hils konen, okay.

19
00:01:52,043 --> 00:01:53,523
Tænker du det, jeg tænker?

20
00:01:55,923 --> 00:01:57,083
Helt sikkert.

21
00:02:00,563 --> 00:02:02,683
En ven af min far.

22
00:02:07,443 --> 00:02:09,403
Vi ser måske på den nye konge af Jo'burg.

23
00:02:09,483 --> 00:02:12,643
NYGIFT!

24
00:03:16,403 --> 00:03:17,283
Op.

25
00:03:19,483 --> 00:03:20,563
Ja.

26
00:03:23,483 --> 00:03:24,843
-Tag en pause.
-Okay.

27
00:03:24,923 --> 00:03:26,603
-Drik lidt vand.
-Cool.

28
00:03:29,283 --> 00:03:30,203
Hvad så?

29
00:03:33,003 --> 00:03:36,123
Fortæller du mig det?

30
00:03:37,723 --> 00:03:39,203
Der er intet at fortælle.

31
00:03:40,243 --> 00:03:41,963
Vee, kom nu, der er gået årtier.

32
00:03:43,203 --> 00:03:44,563
Keneilwe, hvad vil du?

33
00:03:44,643 --> 00:03:47,883
Jeg vil have sandheden.
Jeg var knust, da du døde.

34
00:03:48,483 --> 00:03:50,803
Jeg er aldrig holdt op
med at sørge over dig.

35
00:03:50,883 --> 00:03:54,043
Jeg er først holdt op
med at drømme om dig for fire år siden.

36
00:03:54,723 --> 00:03:57,403
Kom nu. Hvad skete der? Fortæl mig det.

37
00:03:58,483 --> 00:03:59,403
<i>Hvad skete der?</i>

38
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Hej, skat, vil du hygge dig lidt?

39
00:04:03,083 --> 00:04:04,363
Jeg vil have hende.

40
00:04:11,563 --> 00:04:12,803
Han siger, han vil have dig.

41
00:04:13,963 --> 00:04:15,083
Afsted.

42
00:04:16,923 --> 00:04:19,442
Han vil have dig.

43
00:04:31,483 --> 00:04:32,643
Hej, søde.

44
00:04:33,323 --> 00:04:37,043
Kom ind, jeg bider ikke…
Medmindre du vil have det.

45
00:04:57,123 --> 00:04:57,963
Kom så.

46
00:05:00,643 --> 00:05:03,923
Min bror er død. Han efterlod noget.

47
00:05:06,923 --> 00:05:09,523
Jeg påkalder alle de store forfædre.

48
00:05:17,123 --> 00:05:18,243
Havfruen…

49
00:05:20,003 --> 00:05:22,723
…vil ikke give slip på dig.
Sig ja til det!

50
00:05:23,443 --> 00:05:24,483
Jeg siger ja.

51
00:05:25,083 --> 00:05:27,203
Du dræbte din egen bror.

52
00:05:28,683 --> 00:05:31,123
Derfor har du arvet denne forbandelse.

53
00:05:31,883 --> 00:05:34,283
Det er bare, at min bror ønskede det her.

54
00:05:35,643 --> 00:05:36,883
Det gør jeg ikke.

55
00:05:37,843 --> 00:05:40,123
Du kan forlade Havfruen.

56
00:05:42,043 --> 00:05:43,843
Men gør du det,

57
00:05:44,963 --> 00:05:49,683
mister du alt, du har.
Og dit held forsvinder.

58
00:05:51,163 --> 00:05:52,683
Er det det, du ønsker?

59
00:05:54,003 --> 00:05:58,043
Er det det, du ønsker? Svar mig!

60
00:06:03,483 --> 00:06:04,683
Og Lester?

61
00:06:06,843 --> 00:06:07,803
Kings,

62
00:06:08,363 --> 00:06:10,283
jeg behøver vel ikke minde jer om,

63
00:06:10,363 --> 00:06:11,923
at ser I mig…

64
00:06:13,323 --> 00:06:15,083
…ser I Lester, okay?

65
00:06:23,643 --> 00:06:24,883
Okay.

66
00:06:28,083 --> 00:06:29,243
De herrer…

67
00:06:31,043 --> 00:06:32,683
Jozi har ingen konge.

68
00:06:35,603 --> 00:06:37,523
Hvem fortalte jer det?

69
00:07:01,003 --> 00:07:04,163
Jeg behøver ikke minde dig om,
hvad der står på spil, vel?

70
00:07:07,203 --> 00:07:08,563
Du får dit guld.

71
00:07:10,003 --> 00:07:11,363
Vi får vores penge.

72
00:07:13,523 --> 00:07:15,683
Så behøver vi ikke se hinanden igen.

73
00:07:16,203 --> 00:07:17,523
Godt.

74
00:07:17,603 --> 00:07:19,403
Jeg er glad for, at vi er enige.

75
00:07:20,563 --> 00:07:23,003
En skam, hvis vores familier skulle gå
i krig mod hinanden.

76
00:07:25,843 --> 00:07:29,243
POLITISTATION

77
00:07:45,403 --> 00:07:46,523
Hvorfor varer det så længe?

78
00:07:47,163 --> 00:07:49,283
Vent lidt. Det her er ikke let.

79
00:08:07,083 --> 00:08:08,163
Sting.

80
00:08:10,123 --> 00:08:11,283
Jeg er på vej.

81
00:08:19,443 --> 00:08:21,123
Jeg spurgte dig om noget.

82
00:08:23,403 --> 00:08:24,803
Hvad skal jeg sige?

83
00:08:24,883 --> 00:08:27,683
Sandheden.

84
00:08:29,963 --> 00:08:32,243
Hvorfor brændte røgelsen ikke forleden?

85
00:08:34,163 --> 00:08:35,243
Det ved jeg ikke.

86
00:08:40,202 --> 00:08:41,763
Mogomotsi, du er en løgner.

87
00:08:42,643 --> 00:08:44,803
Der skete noget,
og du fortæller mig ikke hvad.

88
00:08:47,763 --> 00:08:48,963
Jeg fortalte dig sandheden.

89
00:08:50,963 --> 00:08:52,443
Hvad skete der i Botswana?

90
00:08:55,963 --> 00:09:00,163
Simon ringede til mig.
Sagde, han havde alt under kontrol, så…

91
00:09:02,083 --> 00:09:03,043
Jeg kom tilbage.

92
00:09:04,363 --> 00:09:07,043
Vent, du lyver.

93
00:09:07,123 --> 00:09:09,283
Der skete noget,
og du fortæller mig ikke hvad.

94
00:09:09,363 --> 00:09:10,603
Angela, lad nu være.

95
00:09:11,843 --> 00:09:14,443
Jeg vil finde Simon
lige så meget, som du vil.

96
00:09:17,003 --> 00:09:21,643
Du skjuler noget,
og jeg finder ud af, hvad det er.

97
00:09:44,483 --> 00:09:46,523
Din brors kone er anspændt overfor dig.

98
00:09:51,403 --> 00:09:52,683
Hvad foregår der?

99
00:09:54,723 --> 00:09:56,243
Hvad fortæller du mig ikke?

100
00:09:58,523 --> 00:09:59,763
Jeg skal være et sted.

101
00:10:03,363 --> 00:10:04,843
Masire-hemmeligheder.

102
00:10:05,923 --> 00:10:07,363
Intet har forandret sig.

103
00:10:07,443 --> 00:10:08,443
Wow.

104
00:10:09,483 --> 00:10:11,123
Siger hende, der ikke vil sige, hvor hun

105
00:10:11,203 --> 00:10:13,043
har været i de sidste par årtier.

106
00:10:13,123 --> 00:10:14,763
Amsterdam,

107
00:10:16,123 --> 00:10:19,963
Accra, Nairobi, Gaborone City…

108
00:10:20,043 --> 00:10:23,363
Kortvarig arbejde i Lusaka.

109
00:10:25,643 --> 00:10:29,163
Kom nu. Du ved præcis, hvad jeg mener.

110
00:10:32,283 --> 00:10:33,963
Hvis du fik muligheden for…

111
00:10:35,923 --> 00:10:37,883
…at forsvinde fra alt i denne familie…

112
00:10:39,123 --> 00:10:40,403
…ville du ikke have gjort det?

113
00:10:49,723 --> 00:10:51,603
Hvor end du skal hen, tager jeg med.

114
00:11:07,883 --> 00:11:09,603
Få mig ikke til at fortryde det.

115
00:11:11,483 --> 00:11:13,083
Hvad end du siger, lillebror.

116
00:11:13,163 --> 00:11:15,363
Det der lillebror må slutte.

117
00:11:16,243 --> 00:11:17,843
Du ved, hvor meget jeg hader det.

118
00:11:38,523 --> 00:11:39,683
Ja?

119
00:11:39,763 --> 00:11:41,363
<i>Han gør noget i dag.</i>

120
00:11:42,363 --> 00:11:43,563
Hvad er målet?

121
00:11:44,123 --> 00:11:45,123
<i>Ukendt.</i>

122
00:11:54,803 --> 00:11:55,843
Basia.

123
00:11:57,163 --> 00:11:58,963
Masire er på farten.

124
00:12:00,803 --> 00:12:02,323
Mød mig på kontoret.

125
00:12:13,203 --> 00:12:15,643
SA MINERAL TRANSIT-FIRMA

126
00:12:15,723 --> 00:12:17,803
999.9 FINT GULD NETTOVÆGT 200G

127
00:12:30,683 --> 00:12:33,843
Sikkerhedstjek. Truck et,
dette er kontrolrummet.

128
00:12:34,683 --> 00:12:36,763
<i>Dette er truck et, klar til afgang.</i>

129
00:12:36,843 --> 00:12:38,883
<i>Truck to, vi er klar til afgang.</i>

130
00:12:56,483 --> 00:12:57,763
Fortæl mig, hvad der sker?

131
00:12:59,283 --> 00:13:01,883
-De er på vej.
-Okay, skønt.

132
00:13:10,203 --> 00:13:11,563
<i>Trucken er lige kørt forbi.</i>

133
00:13:12,363 --> 00:13:13,963
Keneilwe, William, hvad sker der der?

134
00:13:14,043 --> 00:13:15,483
Jeg er her, alt er godt.

135
00:13:16,483 --> 00:13:18,243
-Vi ses bagefter.
-Skifter.

136
00:13:24,403 --> 00:13:25,483
Hvad?

137
00:13:26,803 --> 00:13:27,883
Er du sikker?

138
00:13:30,363 --> 00:13:31,523
Jeg vender tilbage.

139
00:13:32,403 --> 00:13:33,283
Hvad er det?

140
00:13:34,883 --> 00:13:37,043
To politikøretøjer er blevet stjålet.

141
00:13:38,403 --> 00:13:40,683
Hvem helvede stjæler to politikøretøjer?

142
00:13:44,323 --> 00:13:47,803
Nogen, der ønsker,
at deres mål skal føle sig sikre.

143
00:13:53,723 --> 00:13:54,603
Vent lige.

144
00:14:00,043 --> 00:14:01,203
Danny Steenkamp.

145
00:14:02,243 --> 00:14:04,603
Sig mig engang, hvilke forretninger

146
00:14:04,683 --> 00:14:07,603
har overhovedet for
en kontroversiel diamant- og guldfamilie

147
00:14:07,683 --> 00:14:10,243
med Masire, der har siddet
i fængsel i de sidste ti år?

148
00:14:11,323 --> 00:14:12,363
Ingen.

149
00:14:12,923 --> 00:14:14,843
Ingen? Måske.

150
00:14:15,723 --> 00:14:18,763
Medmindre man har
et hængeparti med en anden.

151
00:14:18,843 --> 00:14:20,643
En med flere ambitioner.

152
00:14:31,403 --> 00:14:32,443
Simon Masire.

153
00:14:33,523 --> 00:14:34,403
Præcis.

154
00:14:36,363 --> 00:14:37,843
Pis.

155
00:14:38,923 --> 00:14:41,683
-Alarmér alle enheder. Nu.
-Er i gang.

156
00:14:46,203 --> 00:14:48,203
Dette er kriminalbetjent Gaxa.

157
00:14:48,283 --> 00:14:51,323
Send en alarm til alle
penge- og mineral in transit-køretøjer

158
00:14:51,403 --> 00:14:53,723
med leveringer i dag. De skal beholde alt.

159
00:14:55,603 --> 00:14:56,923
<i>Alle trucks, alarmering.</i>

160
00:14:57,003 --> 00:15:00,563
<i>Højrisiko for hijack. Begynd protokol.</i>

161
00:15:01,443 --> 00:15:02,723
<i>Dette er ikke en øvelse.</i>

162
00:15:11,523 --> 00:15:14,883
Vi mistede lige begge sporingsenheder.
Kontakt deres støtteenheder.

163
00:15:17,403 --> 00:15:19,683
Okay, de herrer. Så kører vi.

164
00:15:39,723 --> 00:15:42,363
Kom så. Så kører vi!

165
00:15:44,163 --> 00:15:46,643
Jeg har indkaldt luftstøtte,
og jeg tror, at…

166
00:15:47,563 --> 00:15:50,603
Hør her. Vi deler os i to hold.

167
00:15:50,683 --> 00:15:53,483
Et hold tager M2,
og det andet tager til CBD.

168
00:15:53,563 --> 00:15:55,643
Mændene, vi er efter, drenge og piger,

169
00:15:56,563 --> 00:15:58,963
de er svært bevæbnede og farlige,

170
00:15:59,043 --> 00:16:03,643
og de opgiver ikke uden kamp.
Så hold ikke igen.

171
00:16:57,843 --> 00:16:59,523
Basia, tal til mig. Hvad har vi?

172
00:16:59,603 --> 00:17:02,603
SA Transit har to trucks, der kørte
for mindre end 20 minutter siden.

173
00:17:02,683 --> 00:17:04,203
Hvad indeholder de?

174
00:17:04,283 --> 00:17:07,763
Guld. For 500 millioner rand.

175
00:17:07,843 --> 00:17:10,402
Pis! Det er målet.

176
00:17:10,483 --> 00:17:11,563
Så hvad gør vi?

177
00:17:11,642 --> 00:17:13,882
Giv mig de nøjagtige positioner
på de trucks

178
00:17:13,963 --> 00:17:16,483
og alle politimænd i byen.

179
00:17:16,563 --> 00:17:19,003
Er i gang. Pis.

180
00:17:19,083 --> 00:17:20,162
Fuck!

181
00:17:21,923 --> 00:17:22,963
Fuck!

182
00:17:23,043 --> 00:17:24,882
Har vi lokaliseret de trucks?

183
00:17:24,963 --> 00:17:26,763
Luftstøtten er sendt op.

184
00:17:47,363 --> 00:17:49,683
Trucken er lige kørt forbi. Skifter.

185
00:18:07,003 --> 00:18:08,603
Okay, kom så!

186
00:18:22,323 --> 00:18:23,203
Kom så!

187
00:18:24,483 --> 00:18:25,683
Kom så.

188
00:18:29,443 --> 00:18:30,283
Hvad?

189
00:18:38,603 --> 00:18:41,243
<i>Vær på vagt,</i>
<i>den mistænkte er bevæbnet og farlig.</i>

190
00:18:48,523 --> 00:18:49,763
Stig ud af trucken.

191
00:18:55,243 --> 00:18:56,683
Stig ud af trucken.

192
00:19:05,243 --> 00:19:06,523
Jeg siger det ikke igen.

193
00:19:42,563 --> 00:19:45,043
Er du sikker på, du ved, hvad du laver?

194
00:19:46,123 --> 00:19:47,443
Hvis ide var det her?

195
00:19:47,523 --> 00:19:48,723
Hvad så? Tiden løber.

196
00:19:48,803 --> 00:19:50,163
Okay, lad ham gøre sit.

197
00:19:55,723 --> 00:19:58,203
Keneilwe, hvordan ser det ud?

198
00:19:58,283 --> 00:20:00,163
Vi er næsten færdig. Skifter.

199
00:20:01,643 --> 00:20:02,603
Vent.

200
00:20:03,483 --> 00:20:05,763
<i>Sting?</i>

201
00:20:05,843 --> 00:20:07,243
Vi er i gang.

202
00:20:09,163 --> 00:20:11,803
Hvorfor er du så langsom?

203
00:20:11,883 --> 00:20:13,643
Slap af. Jeg klarer det.

204
00:20:13,723 --> 00:20:14,603
Pis.

205
00:20:27,563 --> 00:20:30,163
Mo, hører du det? Mogomotsi?

206
00:20:33,283 --> 00:20:34,483
Vi løber tør for tid.

207
00:20:34,563 --> 00:20:36,123
-Vi må væk.
-Vi må væk.

208
00:20:37,003 --> 00:20:38,203
Afsted!

209
00:20:38,283 --> 00:20:40,163
-Afsted!
-Ja, jeg har den.

210
00:20:40,243 --> 00:20:41,523
Afsted.

211
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
-Jeg har den! Afsted.
-Kom så. Afsted!

212
00:21:39,763 --> 00:21:41,323
Skide helikopter.

213
00:21:42,203 --> 00:21:43,523
Vi må væk fra hovedvejen nu.

214
00:21:46,723 --> 00:21:49,723
Pis, se!
En af sporingsenhederne er tilbage.

215
00:21:49,803 --> 00:21:50,963
Hvilken truck er det fra?

216
00:21:51,683 --> 00:21:53,323
Det er sært, dem begge to.

217
00:21:57,923 --> 00:22:00,403
Alle enheder, vær klar, vi har dem nu.

218
00:22:00,483 --> 00:22:01,763
De bevæger sig syd.

219
00:22:01,843 --> 00:22:05,283
Vi har dem, drenge og piger.
Vi har dem! Kom så!

220
00:22:14,323 --> 00:22:15,683
Jeg tror, vi slap fra dem.

221
00:22:16,323 --> 00:22:18,683
Basia, hvor helvede er du?

222
00:22:19,323 --> 00:22:20,563
Jeg kører ind på hovedvejen.

223
00:22:21,163 --> 00:22:23,203
De er drejet til venstre
ad en ensrettet gade.

224
00:22:23,283 --> 00:22:24,683
Mød mig på den anden side.

225
00:23:38,683 --> 00:23:41,003
<i>Alle enheder, de er omringede.</i>

226
00:23:41,083 --> 00:23:43,883
<i>-Nærm jer forsigtigt.</i>
<i>-Modtaget.</i>

227
00:23:51,443 --> 00:23:52,963
Fuck, vi klarede det.

228
00:23:53,043 --> 00:23:54,123
-Vi klarede det.
-Ja.

229
00:23:54,203 --> 00:23:55,643
Lad os komme væk. Kom så.

230
00:23:55,723 --> 00:23:56,763
Ja, kom så.

231
00:24:09,763 --> 00:24:10,723
Pis.

232
00:25:19,323 --> 00:25:23,163
CSS PENGETRANSPORTLØSNINGER

233
00:25:27,963 --> 00:25:29,083
Fuck!

234
00:25:32,363 --> 00:25:33,523
Det giver ikke mening.

235
00:25:34,523 --> 00:25:35,603
Fuck det!

236
00:25:36,843 --> 00:25:38,283
De byttede trucks.

237
00:25:38,923 --> 00:25:40,963
Vi har jagtet tomme trucks.

238
00:25:41,603 --> 00:25:43,643
Guldet kan være i Cape Town nu.

239
00:25:44,923 --> 00:25:45,763
For helvede.

240
00:25:45,843 --> 00:25:46,763
Vi burde…

241
00:25:52,723 --> 00:25:54,523
Tlotlo. Hey!

242
00:25:55,283 --> 00:25:57,363
Tlotlo! Hey!

243
00:26:11,803 --> 00:26:14,163
Den næste rammer hovedet!

244
00:26:15,843 --> 00:26:17,043
Test mig bare.

245
00:26:29,563 --> 00:26:31,243
Hvor er den anden chauffør?

246
00:26:48,803 --> 00:26:51,123
Venner, pas på. Der er politi overalt.

247
00:26:51,203 --> 00:26:53,003
-Okay?
-Okay.

248
00:26:55,443 --> 00:26:57,323
-Pis!
-Hvad?

249
00:26:57,883 --> 00:26:58,723
Vi har selskab.

250
00:27:18,163 --> 00:27:20,243
Okay, lad os komme væk. Kom med mig.

251
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Vi ses der.

252
00:27:26,403 --> 00:27:27,883
Lad os prøve igen.

253
00:27:29,123 --> 00:27:31,123
Hvor er den anden chauffør?

254
00:27:42,643 --> 00:27:44,203
-Se på mig!
-Fuck dig.

255
00:27:44,283 --> 00:27:45,603
-Se på mig.
-Pis.

256
00:27:46,283 --> 00:27:47,883
Jeg vil sørge for, at dit lig

257
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
kommer i overskrifterne i morgen,
hvis du ikke taler.

258
00:27:56,163 --> 00:27:57,163
Pis!

259
00:28:01,923 --> 00:28:03,883
Ser du nu, Ayanda, min dreng.

260
00:28:04,963 --> 00:28:07,483
Du burde have fortalt mig det,
jeg ville høre.

261
00:28:07,563 --> 00:28:09,563
-Okay.
-Hvor helvede er han?

262
00:28:09,643 --> 00:28:13,203
Okay, et sted ved skrotpladsen på

263
00:28:13,283 --> 00:28:14,363
Buthelezi Street.

264
00:28:14,443 --> 00:28:17,243
Dræb mig ikke.

265
00:28:17,803 --> 00:28:19,003
-Lad være.
-Se.

266
00:28:21,483 --> 00:28:23,083
Det var let, Ayanda.

267
00:28:26,843 --> 00:28:27,723
Fuck.

268
00:28:39,563 --> 00:28:42,803
Så enkelt. Du taler, og vi fortsætter.

269
00:28:58,843 --> 00:29:00,003
Hvorfor varede det så længe?

270
00:29:01,163 --> 00:29:02,123
Hvem er det?

271
00:29:02,723 --> 00:29:04,003
Det er vores es.

272
00:29:04,923 --> 00:29:06,123
Er du klar til at arbejde?

273
00:29:07,123 --> 00:29:08,083
Kom i gang.

274
00:29:08,803 --> 00:29:11,563
Veronica, vi er på plads. Træk ind.

275
00:29:14,963 --> 00:29:15,803
SA'S FØRENDE KORTTIDSFORSIKRING

276
00:29:51,203 --> 00:29:52,923
Dette er den sidst kendte lokation.

277
00:30:01,123 --> 00:30:03,083
-Er du sikker?
-Ja.

278
00:31:47,603 --> 00:31:51,203
Skiderik! Hvor langt er du?

279
00:31:51,283 --> 00:31:55,803
Hvor morsomt dit sprog end er,
får det mig ikke til at arbejde hurtigere.

280
00:31:55,883 --> 00:31:58,003
Jeg er ligeglad med dine følelser.
Skynd dig!

281
00:31:58,083 --> 00:32:00,883
Skrid, og lad mig gøre mit arbejde.
Mange tak.

282
00:32:03,563 --> 00:32:05,323
Basale principper… De basale

283
00:32:05,403 --> 00:32:07,443
vil tage mig to år at forklare dig.

284
00:32:09,443 --> 00:32:12,243
Så fjern dig, og lad mig afslutte det,
jeg er i gang med.

285
00:32:12,323 --> 00:32:14,643
Fjern dig, eller det bliver ikke gjort!

286
00:32:49,603 --> 00:32:50,723
Er du okay?

287
00:32:52,483 --> 00:32:55,283
Ja. Jeg har det fint.

288
00:33:31,163 --> 00:33:32,083
TILLADELSE GIVET

289
00:33:49,723 --> 00:33:52,483
Han åbnede den fandeme.

290
00:34:11,682 --> 00:34:12,843
Flot klaret.

291
00:34:14,722 --> 00:34:16,722
En skam vi mødtes sådan her.

292
00:34:20,483 --> 00:34:21,923
Tlotlo! Fuck.

293
00:34:22,682 --> 00:34:23,643
Hey!

294
00:34:25,603 --> 00:34:26,643
Tlotlo!

295
00:34:28,762 --> 00:34:29,643
Hey!

296
00:34:30,883 --> 00:34:31,803
Tlotlo!

297
00:34:41,643 --> 00:34:42,643
Pis. Fuck.

298
00:34:47,443 --> 00:34:52,643
<i>Ingen kan tage opkaldet lige nu,</i>
<i>læg besked efter tonen.</i>

299
00:35:03,683 --> 00:35:04,843
Jep, hej.

300
00:35:05,723 --> 00:35:07,763
Ja, han arbejder. Vi er næsten færdige.

301
00:36:14,723 --> 00:36:15,803
Basia.

302
00:36:19,963 --> 00:36:20,923
Jeg er på vej.

303
00:36:47,643 --> 00:36:49,523
Kom nu, Tlotlo. Tag telefonen.

304
00:36:50,963 --> 00:36:53,563
Vend dig rundt.

305
00:36:54,923 --> 00:36:57,043
Afsted. Hen til den næste truck. Kom så.

306
00:36:58,483 --> 00:37:00,843
Hvad fanden glor du på? Gå så, skiderik.

307
00:37:03,843 --> 00:37:07,523
Skiderik, åbn trucken, og tag guldet.

308
00:37:09,003 --> 00:37:10,043
Skynd dig!

309
00:37:12,243 --> 00:37:13,643
Hvad laver du? Vend dig rundt.

310
00:37:14,363 --> 00:37:17,123
Jeg har en gravid kone derhjemme.
Vil du skyde mig, så skyd.

311
00:37:18,883 --> 00:37:20,683
Skiderik, skynd dig.

312
00:37:22,003 --> 00:37:23,123
Hallo.

313
00:37:24,643 --> 00:37:26,963
Skiderik, åbn det skide pengeskab.

314
00:37:27,043 --> 00:37:29,683
Okay? Åbn det.
Hold op med at lege med mig.

315
00:37:35,523 --> 00:37:36,363
Du…

316
00:37:42,603 --> 00:37:43,843
Det er åbent.

317
00:37:47,963 --> 00:37:49,563
Du begår en stor fejltagelse.

318
00:37:49,643 --> 00:37:52,443
Nej, du begår fejltagelsen her.

319
00:37:52,523 --> 00:37:55,723
Troede du ikke,
du havde fjender mere? Simon er væk.

320
00:37:56,323 --> 00:37:59,283
Og det er en ny verden,
gamle mand. Vores verden.

321
00:38:00,923 --> 00:38:03,123
Vent lidt!

322
00:38:03,203 --> 00:38:04,603
Stop nu!

323
00:38:04,683 --> 00:38:07,603
Jeg har fået nok af,
at du vifter med den pistol i mit ansigt!

324
00:38:07,683 --> 00:38:10,803
Du er kun en knægt,
der ikke engang kan tale engelsk.

325
00:38:10,883 --> 00:38:13,603
Jeg har to kandidatgrader! En fucking…

326
00:38:13,683 --> 00:38:14,523
Det er nok!

327
00:38:21,483 --> 00:38:24,403
Beklager, men han var skideirriterende.

328
00:38:37,083 --> 00:38:38,323
Tror du, du er manden?

329
00:38:40,483 --> 00:38:42,763
Vi er her nu, og vi tager over, røvhul.

330
00:38:44,443 --> 00:38:47,643
Hvad? Læg våbnet,
eller jeg skyder knoppen af ham.

331
00:38:50,763 --> 00:38:53,483
Jeg leger ikke. Bed hende lægge våbnet.

332
00:38:54,403 --> 00:38:55,683
Jeg dræber ham fandeme.

333
00:38:56,603 --> 00:38:58,603
Kom nu, hold op med det lort.

334
00:39:02,043 --> 00:39:04,603
Ja.

335
00:39:07,043 --> 00:39:08,683
Kom herover til din bror.

336
00:39:10,883 --> 00:39:11,923
Kom så.

337
00:39:29,083 --> 00:39:30,523
Ja, jeg har Masire-familien.

338
00:39:31,683 --> 00:39:33,283
Jeg sender nogen.

339
00:39:34,763 --> 00:39:35,843
Nu.

340
00:39:37,603 --> 00:39:40,003
I troede, I kunne styre alting for altid.

341
00:39:41,043 --> 00:39:42,563
Hvad fanden tror I, det her er?

342
00:39:42,643 --> 00:39:44,963
Leg ikke med mig.
Der er nye konger i byen…

343
00:39:48,683 --> 00:39:49,923
Undersøg stedet.

344
00:39:51,003 --> 00:39:53,523
Jeg sagde jo,
du begik en stor fejltagelse.

345
00:39:55,283 --> 00:39:56,683
Hvor er Tlotlo?

346
00:39:57,563 --> 00:39:58,843
Drengen er forsvundet.

347
00:39:59,563 --> 00:40:01,363
-Noget er galt.
-Der er ikke tid nu.

348
00:40:01,443 --> 00:40:03,523
Lad os tage guldet og forsvinde.

349
00:40:25,483 --> 00:40:27,523
Fra nu af gør vi tingene på min måde.

350
00:40:29,483 --> 00:40:30,523
Hører du?

351
00:41:03,643 --> 00:41:04,643
Ja!

352
00:41:04,723 --> 00:41:07,203
Hvad så?

353
00:41:07,283 --> 00:41:08,803
-Kom nu!
-Hey!

354
00:41:08,883 --> 00:41:10,443
Hvad fanden?

355
00:41:42,163 --> 00:41:43,243
Hvad?

356
00:41:44,043 --> 00:41:45,763
Der er sket noget med Simon.

357
00:41:48,123 --> 00:41:49,843
Der er sket noget mellem dig og Simon.

358
00:41:52,563 --> 00:41:54,323
Fortæl mig det, når du er klar.

359
00:42:31,443 --> 00:42:32,283
BOTSWANA METALLER

360
00:43:21,083 --> 00:43:23,603
Hjælp!

361
00:45:42,763 --> 00:45:45,883
Tekster af: Toni Spring