Danke fürs Kommen.
Sie ist eine schöne Braut, oder?
Ich lass euch beide alleine. Ich sag meiner Schwester kurz Hallo.
Mogomotsi Masire.
Tut mir leid… Kenne ich Sie?
Nein, Sie nicht, Ihr Bruder Simon kannte mich.
Danny Steenkamp.
Okay, Sie haben also doch von mir gehört.
Ich erinnere mich nicht, Sie eingeladen zu haben, Steenkamp.
Was wollen Sie hier?
Sie wissen genau, was ich will.
Das, was mir Simon Masire versprochen hatte.
Mein Gold.
Beenden Sie den Job wie geplant.
Sie wissen, was auf dem Spiel steht, falls Sie nicht liefern, oder?
Gut. Schön, dass wir uns einig sind.
Oh, und herzlichen Glückwunsch.
Richten Sie der Braut schöne Grüße aus.
Denkst du, was ich denke?
Auf jeden Fall.
Ein Freund meines Vaters.
Das könnte der neue King von Jo'burg sein.
FRISCH VERHEIRATET!
Hoch.
Ja.
-Mach eine Pause. -Okay.
-Trink etwas Wasser. -Cool.
Was gibt's?
Na, hast du mir nichts zu sagen?
Es gibt nichts zu sagen.
Vee, es ist Jahrzehnte her.
Keneilwe, was willst du?
Die Wahrheit. Ich war am Boden zerstört, als du gestorben bist.
Ich hab nie aufgehört, um dich zu trauern.
Ich hab vor vier Jahren erst aufgehört, von dir zu träumen.
Komm schon, Vee. Was ist passiert? Sag schon.
Was ist passiert?
Hey, Baby, willst du bisschen Spaß?
Ich will sie.
Er will dich.
Geh schon.
Er will dich.
Hallo, Liebes.
Steig ein, ich beiße nicht… außer ich soll.
Gehen wir.
Mein Bruder ist gestorben. Er hat etwas hinterlassen.
Ich rufe euch Ahnen herbei.
Die Meerjungfrau…
will dich nicht gehen lassen. Stimme ihr zu!
Ich stimme ihr zu.
Du hast deinen eigenen Bruder getötet.
Deshalb ist der Fluch auf dich übergegangen.
Mein Bruder wollte das Ding.
Ich will es nicht.
Du kannst die Meerjungfrau verlassen.
Wenn du das aber tust,
verlierst du alles, was du hast. Dein Glück wird dich verlassen.
Willst du das?
Willst du das? Antworte mir!
Und Lester?
Kings,
muss ich Sie ständig daran erinnern,
dass Sie, wenn Sie mit mir reden…
mit Lester reden, okay?
In Ordnung.
Meine Herren…
Jo'burg hat keinen King.
Wer hat das gesagt?
Sie wissen, was auf dem Spiel steht, oder?
Sie kriegen Ihr Gold.
Wir kriegen unser Geld.
Dann müssen wir uns nie wieder sehen.
Gut.
Gut. Schön, dass wir uns einig sind.
Wäre schade, wenn unsere Familien einander den Krieg erklären.
POLIZEI
Warum dauert das so lange?
Moment. Das ist nicht so einfach.
Sting.
Schon unterwegs.
Ich hab dich was gefragt.
Was soll ich denn sagen?
Ich will, dass du mir die Wahrheit sagst.
Warum hat das Räucherbündel neulich nicht gebrannt?
Keine Ahnung.
Mogomotsi, du lügst.
Du willst nicht sagen, was passiert ist.
Ich hab dir die Wahrheit gesagt.
Was ist in Botswana passiert?
Simon rief mich an und sagte, es wäre alles geregelt, also…
kam ich zurück.
Warte, du lügst.
Du verschweigst mir irgendwas.
Angela, bitte.
Ich will Simon auch finden, genau wie du.
Du verheimlichst mir irgendwas, und ich finde heraus, was.
Deine Schwägerin scheint nervös zu sein.
Was ist los, Mo?
Was verschweigst du mir?
Ich muss was erledigen.
Masire-Geheimnisse.
Immer dasselbe.
Wow,
sagt die Frau, die nicht erzählt,
wo sie die letzten Jahrzehnte war.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone…
Dann war ich eine Weile in Lusaka.
Ach, komm. Du weißt genau, was ich meine.
Wenn du die Chance gehabt hättest…
von dieser Familie wegzukommen…
hättest du sie nicht ergriffen?
Egal, wohin du fährst, ich komme mit.
Hoffentlich bereue ich es nicht.
Wie du meinst, kleiner Bruder.
Lass den Kleiner-Bruder-Quatsch.
Du weiß, wie sehr ich das hasse.
Ja?
Er schlägt heute zu.
Was ist sein Ziel?
Unbekannt.
Basia.
Masire schlägt heute zu.
Komm ins Büro.
SA MINERALIEN-TRANSPORTUNTERNEHMEN
999,9 FEINGOLD NET GEW. 200 G
Sicherheitskontrolle. Truck eins, hier Kontrollraum.
Truck eins ist abfahrbereit.
Truck zwei, wir sind startklar.
SA MINERALIEN-TRANSPORTUNTERNEHMEN
Rede mit mir, was ist los?
-Die sind auf dem Weg. -Okay, cool.
Die Trucks sind vorbeigefahren.
Keneilwe, William, bei euch?
Ich bin hier, alles okay.
-Wir sehen uns auf der anderen Seite. -Okay.
Was?
Bist du sicher?
Ich ruf dich zurück.
Was denn?
Zwei Einsatzwagen wurden als gestohlen gemeldet.
Wer würde zwei Einsatzwagen stehlen?
Jemand, der will, dass sich das Ziel sicher fühlt.
Augenblick.
Danny Steenkamp.
Sag mal, was hat der Anführer
einer kontroversen Diamanten- und Goldfamilie mit einem Masire,
der die letzten zehn Jahre im Knast war, zu tun?
Nichts.
Nichts? Vielleicht.
Vielleicht hat er unerledigte Geschäfte mit jemand anderem.
Jemand mit mehr Ehrgeiz.
Simon Masire.
Richtig.
Verdammt.
-Benachrichtigt alle Einheiten. Sofort. -Alles klar.
Hier Detective Gaxa.
Benachrichtigen Sie alle Bargeld- und Mineralientransporte,
die heute ausliefern. Alles zurückhalten.
Achtung, an alle Trucks.
Erhöhtes Überfallrisiko. Initiieren Sie das Protokoll.
Dies ist keine Übung.
Wir haben beide Tracker verloren. Rufen Sie den Support an.
Okay, Leute, legen wir los.
Komm schon, Mann. Los, los, los!
Sir, ich forderte Luftunterstützung an und denke, dass…
In Ordnung, alle herhören. Wir teilen uns in zwei Teams auf.
Ein Team geht auf die M2, und die andere zum CBD.
Die Leute, hinter denen wir her sind,
sind schwer bewaffnet, gefährlich
und werden nicht kampflos aufgeben. Haltet euch nicht zurück.
Basia, rede mit mir. Was haben wir?
Zwei Trucks von SA Transit fuhren vor weniger als 20 Minuten los.
Womit sind die beladen?
Gold, Victor. Im Wert von 500 Millionen Rand.
Scheiße! Das ist das Ziel.
Was sollen wir tun?
Sag mir, wo die Trucks sind,
und hol mir jeden einzelnen Polizisten in dieser Stadt.
Schon erledigt. Verdammt.
Scheiße!
Haben wir die Trucks schon geortet?
Luftunterstützung ist unterwegs.
LUFTUNTERSTÜTZUNG ENTSANDT
Der Truck ist vorbeigefahren. Ende.
Okay, kommt! Los geht's!
Komm schon!
Na los.
Was?
Achtung, Verdächtiger ist bewaffnet und gefährlich.
Raus aus dem Truck.
Ich sage es nicht noch mal.
Hey, bist du sicher, du weißt, was du tust?
Wessen Idee war das überhaupt?
Wie sieht's aus? Uns läuft die Zeit davon.
Okay, lass ihn einfach.
Keneilwe, Keneilwe, wie sieht's aus?
Wir sind fast fertig. Ende.
Warte.
Sting, warum dauert das so lange?
Wir sind ja schon dabei.
Hey, warum brauchst du so lange?
Relax. Ich krieg das hin.
Verdammt.
Mo, hörst du das? Mogomotsi?
Uns läuft die Zeit davon.
-Wir müssen los. -Wir müssen los.
Los, los!
-Los! -Okay, ich hab's.
Los, schnell.
-Ich hab's! Fahren wir. -Komm, schnell!
Blöder Hubschrauber!
Wir müssen von der Hauptstraße runter.
Scheiße, schau mal! Einer der Tracker ist wieder online.
Von welchem Truck?
Seltsam, von beiden.
Achtung an alle Einheiten, wir haben sie.
Sie fahren in Richtung Süden.
Wir haben sie. Wir haben sie. Los!
Wir haben sie abgehängt.
Basia, wo zum Teufel steckst du?
Auf der Hauptstraße.
Die sind links in eine Einbahnstraße abgebogen.
Wir sehen uns dort.
An alle Einheiten, wir haben sie eingekesselt.
-Seien Sie vorsichtig. -Verstanden.
Mann, wir haben es geschafft.
-Wir haben es geschafft. -Wir haben es geschafft.
Komm, schnell weg hier. Los.
Ja, fahren wir.
Mist.
CSS SICHERHEITSTRANSPORT
Scheiße!
Das ergibt keinen Sinn.
Diese Mistkerle!
Die haben die Trucks vertauscht.
Wir sind leeren Trucks nachgefahren.
Das Gold könnte auch in Kapstadt sein.
Verdammte Kacke.
Wir sollten…
Tlotlo. Hey! Hey!
Tlotlo! Hey!
Die nächste geht in Ihren Kopf.
Wollen Sie wetten?
Wo ist der andere Fahrer?
Leute, seid vorsichtig. Es wimmelt von Polizisten.
-Okay? -In Ordnung. Cool, cool.
-Verdammt! -Was?
Da kommt jemand.
Okay, schnell weg hier. Komm.
Wir sehen uns dort.
Versuchen wir es noch mal.
Wo ist der andere Fahrer?
-Sehen Sie mich an! -Fick dich.
-Sehen Sie mich an. -Scheiße.
Ich sorge dafür, dass Ihre Leiche
morgen Schlagzeilen macht, wenn Sie nicht reden.
Verdammt!
Sehen Sie, Ayanda.
Sie hätten mir nur sagen sollen, was ich hören will.
-Okay. -Wo zum Teufel ist er?
Okay, irgendwo beim Schrottplatz.
Buthelezi Street.
Bitte töten Sie mich nicht. Bitte töten Sie mich nicht.
-Bitte. -Sehen Sie?
War doch ganz einfach, Ayanda.
Fuck.
So einfach. Sie reden, wir fahren weiter.
CSS SICHERHEITSTRANSPORT
Wo waren Sie so lange?
Wer ist das?
Unser Ass im Ärmel.
Sind Sie bereit?
Rein da.
Veronica, wir sind auf Position. Fahr rein.
Das ist der letzte bekannte Standort.
-Sicher? -Absolut.
Blindgänger! Hey, Blindgänger. Wie weit bist du?
So amüsant Ihre sprachlichen Sticheleien sind, arbeite ich auch nicht schneller.
Mir doch egal, beeil dich.
Lassen Sie mich arbeiten. Vielen Dank.
Selbst für die Grundregeln…
bräuchte ich mehr als zwei Jahre, um sie Ihnen zu erklären.
Lassen Sie mich in Ruhe meine Arbeit fertigmachen.
Verschwinden Sie, sonst wird es nicht fertig!
Alles okay?
Ja. Mir… geht's gut.
ZUGRIFF GEWÄHRT
Er hat's geschafft. Er hat's geschafft.
Gute Arbeit, Sir.
Schade, dass wir uns unter diesen Umständen kennenlernten.
Tlotlo! Mist.
Hey!
Tlotlo!
Hey!
Tlotlo!
Scheiße. Verdammt.
Ihr Gesprächspartner ist nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ja, hallo.
Ja, er arbeitet. Wir sind fast fertig.
Basia.
Schon unterwegs.
Komm schon, Tlotlo. Geh ran.
Umdrehen, umdrehen, na los. Verdammt.
Los. Zum nächsten Truck. Vorwärts.
Was glotzt du so? Na los, Blindgänger.
Blindgänger, mach den Truck auf, hol das Gold raus.
Beeilung!
Was machst du da? Dreh dich um.
Meine Frau ist schwanger. Wenn Sie schießen wollen, tun Sie es.
Blindgänger, beeil dich.
Hallo.
Blindgänger, mach den blöden Safe auf.
Okay? Mach ihn auf.
Du…
Er ist offen.
Sie machen einen Riesenfehler, Sir.
Nein, Sie machen einen Fehler.
Dachten Sie, Sie hätten keine Feinde mehr? Simon ist weg.
Und das ist die neue Welt, alter Mann. Unsere Welt.
Warten Sie. Warten Sie eine Minute!
Hören Sie auf!
Ich hab es satt, dass Sie mir ständig die Pistole ins Gesicht halten.
Sie sind nur ein Junge, der nicht mal richtig reden kann!
Ich hab zwei Master. Ein verdammt…
Genug!
Tut mir leid, aber der war sowas von nervig.
Du hältst dich für den Obermacker?
Wir sind hier. Wir übernehmen jetzt, Wichser.
Was? Waffe weg. Sonst blas ich ihm den Kopf weg.
Ich meine es ernst. Sie soll die Waffe auf den Boden legen.
Sonst bringe ich ihn um.
Los, stell dich nicht so an.
Ja. Ja. Ja.
Komm zu deinem Bruder.
Komm schon.
Ja. Ich hab die Masires.
Ich schicke jemanden.
Alles klar.
Ihr dachtet wohl, ihr hättet für immer das Sagen.
Was glaubt ihr, was das ist?
Die neuen Kings sind in der Stadt, verstanden…
Sieh dich um.
Ich sagte doch, dass Sie einen Riesenfehler machen.
Wo ist Tlotlo?
Der Junge ist abgehauen.
-Irgendwas stimmt nicht. -Okay, wir haben keine Zeit.
Wir sollten das Gold nehmen und verschwinden.
Von nun an machen wir die Dinge auf meine Art.
Verstanden?
Ja!
Was wollt ihr von mir?
Los, steig ein!
-Hey, Leute. -Na los.
Los, rein da. Schnell.
Was zur Hölle? Was zur Hölle!
Was?
Irgendwas ist mit Simon passiert.
Und zwischen dir und Simon.
Erzähl es mir, wenn du so weit bist.
BOTSWANA METALLE
Hilfe! Hilfe!
Untertitel von: Anja Bauer