Ευχαριστούμε που ήρθες.
Δεν είναι πανέμορφη νύφη;
Θα σας αφήσω μόνες. Πάω να χαιρετήσω την αδερφή μου.
Μογκομότσι Μασίρε.
Συγγνώμη… Σας ξέρω;
Εσύ όχι. Αλλά με ήξερε ο αδερφός σου ο Σάιμον.
Ντάνι Στίνκαμπ.
Εντάξει. Άρα με έχεις ακουστά τελικά.
Δεν θυμάμαι να σου έστειλα πρόσκληση, Στίνκαμπ.
Τι θες εδώ;
Ξέρεις ακριβώς τι θέλω.
Αυτό που μου υποσχέθηκε ο Σάιμον Μασίρε.
Τον χρυσό μου.
Ολοκλήρωσε τη δουλειά σύμφωνα με το σχέδιο.
Δεν χρειάζεται να τονίσω τι ρισκάρεις, αν δεν το κάνεις. Σωστά;
Ωραία. Χαίρομαι που καταλαβαινόμαστε.
Επίσης, συγχαρητήρια, φίλε.
Χαιρετισμούς στη γυναίκα σου.
Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι;
Σίγουρα.
Φίλος του πατέρα μου.
Ίσως είναι ο νέος βασιλιάς του Γιοχάνεσμπουργκ.
ΜΟΛΙΣ ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΜΕ!
ΟΙ ΒΑΣΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΥ ΓΙΟΧΑΝΕΣΜΠΟΥΡΓΚ
Ψηλά.
Ναι.
-Κάνε διάλειμμα. -Εντάξει.
-Πιες λίγο νερό. -Ναι.
Τι γίνεται;
Λοιπόν, θα μου πεις;
Δεν έχω να πω τίποτα.
Βι, σε παρακαλώ, πέρασαν δεκαετίες.
Κενίλουε, τι θες;
Την αλήθεια. Κατέρρευσα, όταν πέθανες.
Ειλικρινά, δεν σταμάτησα ποτέ να σε θρηνώ.
Σταμάτησα να σε ονειρεύομαι μόλις πριν από τέσσερα χρόνια.
Έλα, Βι. Τι έγινε; Πες μου.
Τι έγινε;
Μωρό μου, θες να περάσεις όμορφα;
Θέλω εκείνη.
Λέει ότι θέλει εσένα.
Πήγαινε.
Είπε ότι θέλει εσένα.
Γεια σου, κούκλα.
Μπες μέσα, δεν δαγκώνω. Εκτός αν το θες.
Πάμε.
Ο αδερφός μου πέθανε. Άφησε κάτι πίσω του.
Σας καλώ, σπουδαίοι πρόγονοι.
Η Γοργόνα…
δεν θέλει να σε αφήσει. Συμφώνησε!
Ναι, συμφωνώ.
Σκότωσες τον ίδιο σου τον αδερφό.
Γι' αυτό κληρονόμησες αυτήν την κατάρα.
Ο αδερφός μου ήθελε αυτό το πράγμα.
Εγώ δεν το θέλω.
Μπορείς να αφήσεις τη Γοργόνα.
Όμως αν το κάνεις αυτό,
θα χάσεις ό,τι έχεις. Όλη η καλή σου τύχη θα εξαφανιστεί.
Αυτό θέλεις;
Αυτό θέλεις; Απάντησέ μου!
Ο Λέστερ;
Βασιλιάδες,
πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να σας υπενθυμίσω
πως όταν βλέπετε εμένα,
βλέπετε τον Λέστερ, εντάξει;
Εντάξει.
Κύριοι…
Το Γιοχάνεσμπουργκ δεν έχει βασιλιά.
Ποιος σ' το είπε αυτό;
Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω τι ρισκάρεις, έτσι;
Θα πάρεις τον χρυσό σου.
Θα πάρουμε τα λεφτά μας.
Έπειτα, δεν χρειάζεται να ξανασυναντηθούμε.
Ωραία.
Χαίρομαι που συμφωνούμε.
Θα είναι λυπηρό να μπουν σε πόλεμο οι οικογένειές μας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
Γιατί αργείς;
Περίμενε λίγο. Δεν είναι εύκολο.
Στινγκ.
Έρχομαι.
Σου έκανα μία ερώτηση.
Τι θέλεις να πω;
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
Γιατί δεν κάηκε το θυμίαμα τις προάλλες;
Δεν ξέρω.
Μογκομότσι, είσαι ψεύτης.
Συνέβη κάτι και δεν μου λες τι είναι.
Σου είπα την αλήθεια.
Τι έγινε στην Μποτσουάνα;
Τηλεφώνησε ο Σάιμον. Είπε ότι τα φρόντισε όλα, οπότε…
γύρισα πίσω.
Περίμενε, λες ψέματα.
Συνέβη κάτι και δεν μου λες τι είναι.
Άντζελα, σε παρακαλώ.
Ξέρεις ότι θέλω να βρω τον Σάιμον όσο κι εσύ.
Κρύβεις κάτι και θα μάθω τι είναι.
Η γυναίκα του αδερφού σου φαίνεται εκνευρισμένη.
Τι τρέχει, Μο;
Τι δεν μου λες;
Πρέπει να πάω κάπου.
Τα μυστικά των Μασίρε.
Δεν άλλαξε τίποτα.
Για δες.
Είπε η γυναίκα που κρύβει πού ήταν τα τελευταία είκοσι χρόνια.
Άμστερνταμ,
Άκκρα, Ναϊρόμπι, Γκαμπορόνε…
Έμεινα για λίγο στη Λουζάκα. Ξέρεις.
Έλα τώρα. Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Αν είχες την ευκαιρία…
να ξεφύγεις από την οικογένεια…
Λες ότι δεν θα την άρπαζες;
Όπου κι αν πας, έρχομαι μαζί σου.
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Ό,τι πεις, μικρέ αδερφέ.
Αυτό με τον "μικρό αδερφό" πρέπει να τελειώνει.
Ξέρεις ότι μου τη δίνει.
Ναι;
Θα κάνει κίνηση σήμερα.
Ποιος είναι ο στόχος;
Άγνωστο.
Μπασία.
Ο Μασίρε κάνει κίνηση.
Βρες με στο γραφείο.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΟΡΥΚΤΩΝ Ν.Α.
ΧΡΥΣΟΣ ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑΣ 999,9 ΒΑΡΟΣ 200 ΓΡ
Έλεγχος ασφαλείας. Φορτηγό ένα, εδώ κέντρο ελέγχου.
Εδώ φορτηγό ένα, έτοιμοι για αναχώρηση.
Φορτηγό δύο, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΟΡΥΚΤΩΝ Ν.Α.
Μίλα μου, τι γίνεται;
-Ξεκίνησαν. -Εντάξει, μια χαρά.
Μόλις πέρασε το φορτηγό.
Κενίλουε, Γουίλιαμ, τι γίνεται εκεί;
Είμαι εδώ, όλα εντάξει.
-Τα λέμε στην άλλη πλευρά. -Έγινε.
Τι;
Είναι σίγουρο;
Θα σε ξαναπάρω.
Τι είναι;
Δύο βαν της αστυνομίας κλάπηκαν.
Ποιος θα έκλεβε δύο βαν της αστυνομίας;
Κάποιος που θέλει να δώσει ασφάλεια στον στόχο του.
Ένα λεπτό.
Ο Ντάνι Στίνκαμπ.
Πες μου, τι δουλειά έχει
ο αρχηγός μιας διαπλεκόμενης οικογένειας
με έναν Μασίρε που βρίσκεται στη φυλακή εδώ και δέκα χρόνια;
Καμία.
Καμία; Ίσως.
Εκτός κι αν έχει εκκρεμότητες με κάποιον άλλο.
Κάποιον με φιλοδοξίες.
Τον Σάιμον Μασίρε.
Ακριβώς.
Σκατά.
-Ειδοποίησε τις μονάδες. Τώρα. -Έγινε.
Εδώ ντετέκτιβ Γκάκα.
Ειδοποίηση προς όλα τα οχήματα μεταφοράς
με σημερινές παραδόσεις. Σταματήστε τις παραδόσεις.
Ειδοποίηση προς όλους.
Υψηλός κίνδυνος πειρατείας. Εκκίνηση πρωτοκόλλου.
Δεν είναι άσκηση.
Χάσαμε και τους δύο πομπούς εντοπισμού. Επικοινωνήστε με την υποστήριξη.
Κύριοι, είναι ώρα να φύγουμε.
Άντε, φίλε. Πάμε!
Κύριε, ζήτησα εναέρια υποστήριξη, νομίζω ότι…
Ακούστε. Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες.
Η μία ομάδα πάει στο M2 και η άλλη στο CBD.
Αυτοί που καταδιώκουμε, παιδιά,
είναι βαριά οπλισμένοι και επικίνδυνοι,
και δεν θα πέσουν αμαχητί. Γι' αυτό, δώστε τα όλα.
Μπασία, πες μου. Τι έχουμε;
Έφυγαν δύο φορτηγά από την εταιρεία πριν από είκοσι λεπτά.
Τι ακριβώς περιέχουν;
Χρυσό, Βίκτορ! Αξίας 500 εκατομμυρίων ραντ.
Σκατά! Αυτός είναι ο στόχος.
Τι κάνουμε;
Βρες μου τις ακριβείς τοποθεσίες των φορτηγών
και κάλεσέ μου και τον τελευταίο αστυνομικό.
Αμέσως. Σκατά.
Γαμώτο!
Εντοπίσαμε τα φορτηγά;
Η εναέρια υποστήριξη ξεκίνησε.
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΝΑΕΡΙΩΝ ΜΕΣΩΝ
Μόλις πέρασε το φορτηγό. Όβερ.
Πάμε!
Άντε!
Άντε.
Τι;
Ο ύποπτος είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Βγες απ' το φορτηγό.
Δεν θα το ξαναπώ.
Σίγουρα ξέρεις τι κάνεις εκεί κάτω;
Ποιος το σκέφτηκε αυτό;
Πώς πάει; Δεν έχουμε χρόνο.
Άφησέ τον να δουλέψει.
Κενίλουε, πώς είμαστε;
Τελειώνουμε. Όβερ.
Περίμενε.
Στινγκ, γιατί αργείτε τόσο πολύ;
Θα το φροντίσουμε.
Γιατί αργείς τόσο πολύ;
Ηρέμησε, αδερφέ. Το 'χω.
Να πάρει.
Μο, ακούς; Μογκομότσι;
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
-Πρέπει να φύγουμε. -Ναι.
Φύγαμε!
-Φεύγουμε! -Ναι, τώρα!
Πάμε.
-Έτοιμοι! Φύγαμε! -Πάμε!
Αναθεματισμένο ελικόπτερο. Πρέπει να βγούμε απ' τον αυτοκινητόδρομο.
Κοίτα! Ο ένας πομπός επανήλθε.
Ποιο φορτηγό είναι;
Περίεργο, και τα δύο.
Προς όλες τις μονάδες, τα εντοπίσαμε.
Κινούνται νότια της πόλης.
Τα βρήκαμε, αγόρια και κορίτσια. Τα βρήκαμε! Φύγαμε!
Νομίζω ότι τους ξεφορτωθήκαμε.
Μπασία, πού στον διάβολο είσαι;
Μπαίνω στον αυτοκινητόδρομο.
Έστριψαν αριστερά σε έναν μονόδρομο.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Προς όλες τις μονάδες. Τους έχουμε περικυκλώσει.
-Πλησιάστε με προσοχή. -Ελήφθη.
Τα καταφέραμε, αδερφέ.
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Πάμε να την κάνουμε από εδώ.
Ναι, φύγαμε.
Σκατά.
ΛΥΣΕΙΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΜΕΤΡΗΤΩΝ
Σκατά!
Δεν καταλαβαίνω.
Γαμώτο!
Άλλαξαν φορτηγά.
Κυνηγούσαμε άδεια φορτηγά.
Ο χρυσός μπορεί να είναι στο Κέιπ Τάουν.
Να πάρει ο διάολος.
Πρέπει…
Τλότλο.
Τλότλο!
Η επόμενη θα πάει στο κεφάλι σου!
Προκάλεσέ με.
Πού είναι ο άλλος οδηγός;
Παιδιά, προσέξτε. Έχει παντού αστυνομία.
-Εντάξει; -Ναι.
-Σκατά! -Τι έγινε;
Έχουμε παρέα.
Πάμε να φύγουμε από δω. Έλα μαζί μου.
Τα λέμε εκεί.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Πού είναι ο άλλος οδηγός;
-Κοίτα με! -Άντε γαμήσου, ρε!
-Κοίτα με. -Γαμώτο.
Θα φροντίσω ώστε το πτώμα σου
να γίνει εξώφυλλο αύριο αν δεν μου απαντήσεις.
Γαμώτο!
Αγιάντα, αγόρι μου.
Έπρεπε να μου πεις αυτό που ήθελα να ακούσω.
-Εντάξει. -Πού στον διάολο είναι;
Καλά. Κάπου κοντά στη μάντρα,
στην οδό Μπουθέλεζι.
Μη με σκοτώσεις, αδερφέ. Σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ. -Είδες;
Ήταν εύκολο, Αγιάντα.
Σκατά.
Τόσο απλό. Μιλάς, και προχωρούμε.
ΛΥΣΕΙΣ ΦΥΛΑΞΗΣ ΜΕΤΡΗΤΩΝ
Γιατί αργήσατε;
Ποιος είναι αυτός;
Ο άσος στο μανίκι μας.
Έτοιμος για δουλειά;
Μπες μέσα.
Βερόνικα, είμαστε στις θέσεις μας. Έλα.
ΣΑΝΤΑΜ ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΒΡΑΧΥΠΡΟΘΕΣΜΕΣ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
Αυτή είναι η τελευταία γνωστή τοποθεσία.
-Είσαι σίγουρος. -Απόλυτα.
Σκατολεκέ! Πόσο θα σου πάρει ακόμα;
Όσο κι αν με διασκεδάζουν τα αστεία σου, δεν θα με κάνουν να δουλέψω πιο γρήγορα.
Χέστηκα για το πώς νιώθεις, κάνε γρήγορα!
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Ευχαριστώ πολύ.
Είναι βασικές αρχές…
Θα μου πάρει δύο χρόνια να σου εξηγήσω.
Κάνε μου τη χάρη κι άσε με να τελειώσω αυτό που κάνω!
Άσε με, αλλιώς δεν θα τελειώσω ποτέ!
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
ΕΠΙΤΡΑΠΗΚΕ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Το άνοιξε!
Μπράβο σας, κύριε.
Κρίμα που γνωριστήκαμε έτσι.
Τλότλο! Να πάρει.
Τλότλο!
Σκατά.
Δεν μπορούμε να απαντήσουμε τώρα. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ναι, γεια.
Ναι, δουλεύει. Τελειώνουμε.
Μπασία.
Έφυγα.
Έλα, Τλότλο. Σήκωσέ το.
Γύρνα, άντε. Να πάρει.
Πάμε στο άλλο φορτηγό. Εμπρός.
Τι στον διάολο κοιτάς εσύ; Προχώρα, σκατολεκέ.
Σκατολεκέ, άνοιξε το φορτηγό και βγάλε έξω τον χρυσό.
Κάνε γρήγορα!
Τι κάνεις εσύ; Γύρνα.
Έχω έγκυο γυναίκα στο σπίτι. Αν είναι να ρίξεις, ρίξε.
Σκατολεκέ, πιο γρήγορα.
Ναι;
Σκατολεκέ, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο.
Εντάξει; Άνοιξέ το. Μην παίζεις μαζί μου.
ΣΤΙΝΓΚ
Εσύ…
Είναι ανοιχτό.
Κάνετε μεγάλο λάθος, κύριε.
Όχι, εσύ κάνεις λάθος εδώ.
Νόμιζες ότι δεν υπήρχαν άλλοι εχθροί σου; Ο Σάιμον πάει.
Ζούμε σε έναν νέο κόσμο, γέρο. Στον δικό μας κόσμο.
Στάσου λίγο!
Σταμάτα!
Αρκετά σε ανέχτηκα να με σημαδεύεις στα μούτρα!
Είσαι ένα παιδί που δεν ξέρει ούτε να μιλήσει αγγλικά!
Έχω δύο μεταπτυχιακά! Ένα κωλο…
Σκάσε!
Συγγνώμη γι' αυτό, αλλά ήταν πολύ ενοχλητικός.
Νομίζεις ότι κάνεις κουμάντο;
Ήρθαμε εμείς τώρα. Παίρνουμε τον έλεγχο, καριόλη.
Τι; Άσε το όπλο κάτω. Θα του τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Δεν αστειεύομαι. Πες της να αφήσει κάτω το όπλο.
Θα τον σκοτώσω.
Κόψε τις μαλακίες.
Έτσι.
Έλα μαζί με τον αδερφό σου.
Άντε.
Ναι, έχω τους Μασίρε.
Θα στείλω κάποιον.
Γρήγορα.
Νομίζατε ότι θα κρατούσε για πάντα.
Τι νομίζετε ότι γίνεται;
Ήρθαν στην πόλη νέοι βασιλιάδες, ακούτε…
Ρίξε μια ματιά.
Σου το είπα ότι κάνεις μεγάλο λάθος, μαλάκα.
Πού είναι ο Τλότλο;
Εξαφανίστηκε.
-Κάτι τρέχει. -Δεν είναι ώρα για εικασίες.
Να πάρουμε τον χρυσό και να την κάνουμε.
Ναι.
Στο εξής, θα γίνεται αυτό που λέω.
Άκουσες;
Σταμάτα!
Τι τρέχει;
Όχι, ρε παιδιά!
Μπες μέσα!
Τι κάνετε;
Τι;
Κάτι συνέβη με τον Σάιμον.
Κάτι ανάμεσα σ' εσένα και τον Σάιμον.
Θα μου πεις όταν είσαι έτοιμος.
ΜΕΤΑΛΛΑ ΜΠΟΤΣΟΥΑΝΑ
Βοήθεια!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη