Muchas gracias por venir.
Es una novia hermosa, ¿no?
Bueno, las dejaré solas. Voy a saludar a mi hermana.
Mogomotsi Masire.
Hola, lo siento, ¿lo conozco?
Usted no, pero su hermano, Simon, sí.
Danny Steenkamp.
De acuerdo, entonces, oyó hablar de mí después de todo.
No recuerdo haberle enviado una invitación, Steenkamp.
¿Qué quiere?
Sabe perfectamente qué quiero.
Lo que me prometió Simon Masire.
Mi oro.
Termine el trabajo como estaba previsto.
No necesito resaltar qué hay en juego si no cumple, ¿no?
Bien. Me alegra que nos entendamos.
Y felicidades, amigo.
Salude a su esposa de mi parte.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
Sin duda.
Un amigo de mi padre.
Tal vez sea el nuevo rey de Jo'burg.
¡RECIÉN CASADOS!
LOS REYES DE JO'BURG
Arriba.
Sí.
- Descansa. - Bueno.
- Bebe agua. - Genial.
¿Qué pasa?
¿Y? ¿Vas a contarme?
No hay nada que contar.
Vamos, Vee, ya pasaron décadas.
¿Qué quieres, Keneilwe?
Quiero la verdad. Quedé destrozada cuando moriste.
Y nunca dejé de llorar por ti.
Dejé de soñar contigo hace solo cuatro años.
Vamos, Vee. ¿Qué pasó? Cuéntame.
¿Qué pasó?
Oye, nene, ¿te quieres divertir un rato?
La quiero a ella.
Dice que te quiere a ti.
Ve.
Oye, dice que te quiere a ti.
Hola, cariño.
Entra, no muerdo, a menos que quieras.
Vamos.
Mi hermano falleció. Dejó algo.
Los invoco a todos, grandes ancestros.
La Sirena…
no quiere dejarte ir. ¡Acéptalo!
Sí, lo acepto.
Mataste a tu propio hermano.
Por eso heredaste esta maldición.
Pero mi hermano quería esto,
yo no lo quiero.
Puedes dejar la Sirena.
Pero si lo haces,
perderás todo lo que tienes. Toda tu suerte desaparecerá.
¿Es eso lo que quieres?
¿Es eso lo que quieres? ¡Respóndeme!
¿Y Lester?
Reyes,
creo que no tengo que recordarles que, cuando me ven a mí,
ven a Lester, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Caballeros,
Jozi no tiene rey.
¿Quién te dijo eso?
No necesito recordarle qué hay en juego, ¿verdad?
Recibirá su oro.
Y nosotros, nuestro dinero.
Y después no tendremos que volver a vernos.
Bien.
Me alegra que estemos de acuerdo.
Sería una pena tener que empezar una guerra.
ESTACIÓN DE POLICÍA
¿Por qué tarda tanto?
Un momento. No es fácil.
Sting.
Voy para allá.
Te hice una pregunta.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que me digas la verdad.
¿Por qué no se quemó el incienso el otro día?
No lo sé.
Mogomotsi, eres un mentiroso.
Algo pasó y no me dices qué es.
Te dije la verdad.
¿Qué pasó en Botsuana?
Simon me llamó.
Me dijo que tenía todo controlado,
luego volví.
Espera, estás mintiendo.
Algo pasó y no me dices qué.
Angela, por favor.
Sabes que quiero encontrar a Simon tanto como tú.
Estás ocultando algo, y voy a averiguar qué es.
La esposa de tu hermano parece muy tensa.
¿Qué está pasando, Mo?
¿Qué es lo que no me dices?
Tengo que ir a un lugar.
Los secretos de Masire.
Nada ha cambiado.
Vaya.
Lo dice la señora que no me cuenta dónde ha estado las últimas décadas.
En Ámsterdam,
Acra, Nairobi, Gaborone…
Estuve una temporada en Lusaka. Ya sabes.
Vamos, sabes exactamente lo que quiero decir.
Si tuvieras la oportunidad
de alejarte de todo lo de esta familia,
¿no la habrías aprovechado?
Dondequiera que vayas, voy contigo.
No hagas que me arrepienta.
Lo que tú digas, hermanito.
Eso del hermanito tiene que acabar.
Sabes cuánto lo odio.
¿Sí?
Hoy hace su jugada.
¿Cuál es el objetivo?
Desconocido.
Basia.
Masire está haciendo su jugada.
Nos vemos en la oficina.
EMPRESA DE TRÁNSITO DE MINERALES DE SA
999.9 ORO FINO - PESO NETO 200 G
Control de seguridad. Camión uno, aquí sala de control.
Aquí camión uno, listo para partir.
Camión dos, estamos listos para partir.
EMPRESA DE TRÁNSITO DE MINERALES DE SUDÁFRICA
Háblame, ¿qué está pasando?
- Están en marcha. - Muy bien, perfecto.
El camión acaba de pasar.
Keneilwe, William, ¿qué pasa allí?
Estoy aquí, estamos bien.
- Nos vemos al otro lado. - Fuera.
¿Qué?
¿Estás seguro?
Te volveré a llamar.
¿Qué pasa?
Se robaron dos furgonetas de la policía.
¿Quién diablos querría robarlas?
Alguien que quiere hacerle sentir a su objetivo que está a salvo.
Espera un minuto.
Danny Steenkamp.
Ahora dime, ¿qué negocios
hace el jefe de una controvertida familia de diamantes y oro
con un Masire, que pasó los últimos diez años en prisión?
Ninguno.
¿Ninguno? Tal vez.
A menos que tenga negocios pendientes con otra persona.
Alguien más ambicioso.
Simon Masire.
Exacto.
Mierda.
- Envía una alerta a todas las unidades. - Entendido.
Soy el detective Gaxa.
Alerten a todos los transportes de dinero y minerales en tránsito
con entregas para hoy. Retengan todo.
Alerta para los camiones.
Gran probabilidad de secuestro. Inicien protocolo.
Esto no es un simulacro.
Acabamos de perder ambos rastreadores. Contacten a los refuerzos.
Caballeros, ¡a trabajar!
Vamos, hombre. ¡Vamos!
Señor, he llamado al apoyo aéreo y creo que…
Muy bien, escuchen. Nos dividiremos en dos equipos.
Un equipo va por la M2, y el otro va al distrito financiero.
Damas y caballeros, los hombres que buscamos
están armados hasta los dientes y son peligrosos.
No van a caer sin luchar, así que no se repriman.
Basia, háblame. ¿Qué tenemos?
Dos camiones de transporte salieron hace menos de 20 minutos.
¿Qué llevan exactamente?
¡Oro, Victor! 500 malditos millones de rands.
¡Mierda! Ese es el objetivo.
¿Qué vamos a hacer?
Consígueme las ubicaciones exactas
y a todos los policías que tenemos en la ciudad.
Enseguida. Mierda.
¡Carajo!
¿Ya localizamos esos camiones?
Se ha enviado apoyo aéreo.
APOYO AÉREO
El camión acaba de pasar. Cambio.
¡Vamos! ¡Adelante!
¡Vamos!
¿Qué?
Atención: el sospechoso está armado y es peligroso.
¡Bájense del camión!
Bajen del camión.
No lo voy a repetir.
Oye, ¿estás seguro de que sabes lo que haces ahí?
¿A quién se le ocurrió?
El tiempo apremia.
Déjalo hacer lo suyo.
Keneilwe, ¿cómo vamos?
Ya casi terminamos. Cambio.
Esperen.
Sting, ¿por qué tarda tanto?
Estamos en ello.
Oye, ¿por qué eres tan lento?
Relájate, yo me encargo.
Mierda.
Mo, ¿oyes eso? ¿Mogomotsi?
Nos quedamos sin tiempo.
- Tenemos que irnos. - Vamos.
¡Vamos!
- ¡Vamos! - Entendido.
Vamos.
- ¡Lo tengo! ¡Vamos! - ¡Andando!
Helicóptero de mierda.
Salgamos de la autopista.
¡Mierda, mira! Apareció uno de los rastreadores.
¿De qué camión viene?
Qué raro, de los dos.
Avisen a todas las unidades, los tenemos ahora.
Van al sur de la ciudad.
Damas y caballeros, los tenemos. ¡Vamos!
Creo que los perdimos.
Basia, ¿dónde diablos estás?
Llegando a la autopista.
Giraron, van por una calle de mano única.
Nos vemos al otro lado.
A todas las unidades, los tenemos rodeados.
- Acérquense con cuidado. - Entendido.
Carajo, lo hicimos, hermano.
- Lo hicimos. - Sí.
Larguémonos de aquí. Vamos.
Sí, vamos.
Mierda.
CSS SOLUCIONES DE SEGURIDAD PARA EFECTIVO
¡Mierda!
No tiene sentido.
¡A la mierda!
Cambiaron los camiones.
Perseguimos camiones vacíos todo el tiempo.
El oro podría estar en Ciudad del Cabo.
Maldita sea.
Vamos.
Tlotlo. ¡Oye!
¡Tlotlo! ¡Oye!
¡La siguiente va en tu cabeza!
Provócame.
¿Dónde está el otro conductor?
Chicos, tengan cuidado. Hay policías por todas partes.
- ¿Sí? - De acuerdo. Bien.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Tenemos compañía.
Muy bien, salgamos de aquí. Vengan conmigo.
Nos vemos allí.
Intentémoslo de nuevo.
¿Dónde está el otro conductor?
- ¡Mírame! - Vete a la mierda.
- Mírame. - Mierda.
Me aseguraré de que tu cadáver
salga en los titulares de mañana si no me hablas.
¡Mierda!
Ahora ves, Ayanda, mi muchacho.
Deberías haberme dicho lo que quería oír.
- De acuerdo. - ¿Dónde mierda está?
Bueno. En algún lugar del depósito de chatarra,
calle Buthelezi.
Por favor, no me mates, hermano.
- Por favor. - ¿Lo ves?
Fue fácil, Ayanda.
Carajo.
Así de simple. Hablas y avanzamos.
CSS SOLUCIONES DE SEGURIDAD PARA EFECTIVO
¿Por qué tardaste tanto?
¿Quién es este?
Nuestro as en la manga.
¿Listo para trabajar?
Entra ahí.
Veronica, estamos en posición. Estaciona.
SANTAM: ASEGURADORA A CORTO PLAZO LÍDER DE SUDÁFRICA
Esta es la última ubicación conocida.
- ¿Está seguro? - Totalmente.
Imbécil, ¿cuánto te falta?
Por muy divertidos que sean tus chistes lingüísticos, no me ahorran tiempo.
No me importa cómo te sientas, ¡date prisa!
Retírate y déjame hacer mi trabajo. Muchas gracias.
Principios básicos, los básicos.
Me llevará dos años explicártelos.
Así que déjame terminar lo que estoy haciendo.
Déjame en paz o nunca voy a terminar.
¿Estás bien?
Sí. Estoy… bien.
ACCESO CONCEDIDO
¡La abrió!
Buen trabajo, señor.
Lástima conocernos en estas circunstancias.
¡Tlotlo! Carajo.
¡Oye!
¡Tlotlo!
¡Oye!
¡Tlotlo!
Mierda, carajo.
Hola, nadie puede responder su llamada. Deje un mensaje después de la señal.
Sí, hola.
Sí, está trabajando. Estamos por terminar.
Basia.
Voy en camino.
Vamos, Tlotlo. Contesta el teléfono.
Date la vuelta, viejo. Mierda.
Anda. Vamos al siguiente camión. Vamos.
¿Qué mierda miras? Vamos, imbécil.
Imbécil, abre el camión, saca el oro.
¡Date prisa!
¿Qué haces? Date la vuelta.
Mi esposa embarazada está en casa. Si quieres, dispárame.
Imbécil, date prisa.
Hola.
Imbécil, abre la maldita caja fuerte.
¿De acuerdo? Ábrela. Deja de jugar conmigo.
Tú…
Está abierta.
Cometes un gran error.
No, tú estás cometiendo el error aquí.
¿Pensaste que no te quedaban enemigos? Simon se ha ido.
Y este es un mundo nuevo, viejo. Nuestro mundo.
¡Espera un momento!
¡Ya basta!
¡Ya estoy harto de que agites esa pistola en mi cara!
¡Eres un mocoso, ni siquiera sabes hablar inglés correctamente!
¡Tengo dos maestrías! Un maldito…
¡Basta!
Perdón por eso, pero me molestaba muchísimo.
¿Crees que eres el rey?
Nos haremos cargo, hijo de puta.
¿Qué? Baja el arma o le volaré la maldita cabeza.
No estoy jugando contigo. Dile que baje el arma.
Lo mataré.
Vamos, deja de joder.
Sí.
Ahora ven con tu hermano.
Ven.
Sí, tengo a los Masire.
Enviaré a alguien.
Date prisa.
¿Pensaron que podían dominar para siempre?
¿Qué carajo creen que es esto?
No jueguen conmigo. Hay nuevos reyes en la ciudad…
Revisa el lugar.
Te dije que estabas cometiendo un gran error, cabrón.
¿Dónde está Tlotlo?
Desapareció.
- Algo anda mal. - No especulemos.
Tomemos el oro y larguémonos de aquí.
Desde ahora, haremos las cosas a mi manera.
¿Me oyes?
¡Sí!
¿Qué pasa?
¡Chicos, vengan!
Oye, viejo.
¿Qué mierda?
¿Qué?
Algo le pasó a Simon.
Algo pasó entre Simon y tú.
Me lo dirás cuando estés listo.
METALES BOTSUANA
¡Auxilio!
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf