Muchas gracias por venir.
Está preciosa, ¿a que sí?
Os dejo que habléis, voy a decirle algo a mi hermana.
Mogomotsi Masire.
Hola. Disculpa, ¿nos conocemos?
No, pero conozco a tu hermano, Simon.
Danny Steenkamp.
Vale, entonces has oído hablar de mí.
No recuerdo haberte invitado a la boda, Steenkamp.
¿Qué quieres?
Ya sabes lo que quiero.
Lo que Simon Masire me prometió.
Mi oro.
Acabarás el trabajo, como se planeó.
No hace falta que te diga lo que pasará si no lo haces, ¿no?
Bien, me alegro de que nos entendamos.
Ah, y felicidades, hombre.
Saluda a la novia de mi parte, ¿vale?
¿Piensas lo mismo que yo?
Sin duda.
Eh… un amigo de mi padre.
¿Estamos ante el nuevo rey de Jo'burg?
¡RECIÉN CASADOS!
Arriba.
Bien.
- Descansa. - Vale.
- Bebe agua. - Sí.
¿Qué tal?
Y bien, ¿me lo vas a contar?
No hay nada que contar.
Venga ya, Vee, han pasado décadas.
Keneilwe, ¿qué quieres?
Quiero la verdad. Lo pasé fatal cuando moriste.
En realidad, nunca he dejado de estar en duelo.
Seguí soñando contigo hasta hace solo cuatro años.
Venga, Vee. ¿Qué pasó? Cuéntamelo.
¿Qué pasó?
Hola, cariño. ¿Quieres pasarlo bien conmigo?
La quiero a ella.
Dice que te quiere a ti.
Venga.
Oye, dice que te quiere a ti.
Hola, preciosa.
Entra, no muerdo… a no ser que me lo pidas.
Venga.
Mi hermano ha fallecido. Y una parte de él sigue aquí.
Os invoco a todos, ancestros mayores.
La sirena…
No quiere desprenderse de ti. ¡Es así!
Sí, es así.
Has matado a tu propio hermano.
Es por eso por lo que has heredado la maldición.
El problema es que mi hermano la quería, yo no.
Yo no la quiero.
Puedes desprenderte de la sirena.
Pero, si lo haces,
perderás todo lo que tienes. Tu suerte se desvanecerá.
¿Es eso lo que quieres?
¿Es eso lo que quieres? ¡Contesta!
¿Y Lester?
Reyes,
no quiero recordaros continuamente
que si estoy yo…
es como si estuviera Lester, ¿vale?
Vale.
Señores…
Jozi no tiene rey.
¿Quién te ha dicho eso?
No hace falta que te diga lo que está en juego, ¿no?
Tendrás tu oro.
Nosotros el dinero.
Y después de esto, no volveremos a vernos.
Bien.
Me alegra ver que nos entendemos.
No quiero que nuestras familias entren en guerra.
COMISARÍA DE POLICÍA
¿Por qué tardas tanto?
Un momento, esto no es fácil, ¿sabes?.
Sting.
Voy para allá.
Te he hecho una pregunta.
¿Qué quieres que te diga?
Quiero que me digas la verdad.
¿Por qué no quemó el incienso el otro día?
No lo sé.
Mogomotsi, eres un mentiroso.
Pasa algo y no quieres decirme el qué.
Te he dicho la verdad.
¿Qué pasó en Botsuana?
Me llamó Simon. Me dijo que lo tenía todo controlado, así que…
Volví.
No, es mentira.
Algo pasó, pero no me lo quieres explicar.
Angela, por favor.
Sabes bien que quiero encontrar a Simon tanto como tú.
Me estás escondiendo algo y no pararé hasta saber qué es.
Tu cuñada parece un poco tensa contigo.
¿Qué ocurre, Mo?
¿Qué no me estás contando?
Tengo que irme.
Secretos de los Masire.
No ha cambiado nada.
Ah, vaya.
Lo dice alguien que no me dice
dónde ha estado las últimas décadas.
Ámsterdam,
Acra, Nairobi, Gaborone…
Pasé un tiempo en Lusaka. Ya me entiendes.
Venga ya. Sabes perfectamente a qué me refiero.
Si tuvieras la oportunidad…
de distanciarte de esta familia…
¿no lo harías?
No sé dónde vas, pero te sigo.
No hagas que me arrepienta.
Lo que tú digas, hermanito.
Eso de llamarme hermanito tiene que parar.
Ya sabes cuánto lo odio.
¿Sí?
Se va a poner en marcha hoy.
¿Cuál es el objetivo?
Desconocido.
Basia.
Masire se va a poner en marcha.
Ven a verme a la comisaria.
COMPAÑÍA SUDAFRICANA DE TRÁNSITO DE MINERALES
ORO FINO 999,9 PESO NETO: 200 G
Control de seguridad. Camión uno, aquí el centro de control.
Aquí camión uno, listo para partir.
Aquí camión dos, estamos listos.
COMPAÑÍA SUDAFRICANA DE TRÁNSITO DE MINERALES
Cuéntame, ¿cómo va?
- Están en marcha. - Perfecto.
Acaba de pasar el camión.
Keneilwe, William, ¿qué pasa ahí?
Estoy aquí. Todo bien.
- Te veo al otro lado. - Corto.
¿Qué?
¿Estáis seguros?
Te llamo ahora.
¿Qué sucede?
Alguien ha robado dos camiones de la policía.
¿A quién se le ocurriría robar algo así?
Alguien que quiere que su víctima crea que está a salvo.
Espera un momento.
Danny Steenkamp.
Ahora dime, ¿qué negocios se trae
el cabeza de familia de una empresa de diamantes polémica
con un Masire que ha estado encerrado durante 10 años?
Ninguno.
¿Ninguno? Puede ser.
A no ser que tenga negocios con alguien más.
Alguien con más ambición.
Simon Masire.
Exacto.
Mierda.
- Envía una alerta a todas las unidades. - Voy.
Soy el detective Gaxa.
Alerta a todos los vehículos en tránsito con minerales y efectivo
que tengan entregas para hoy. Retenedlos todos.
Aviso a todos los camiones.
Nivel alto de peligro por secuestro. Iniciad el protocolo.
Esto no es un simulacro.
Hemos perdido los rastreadores. Contactad con apoyo.
Señores, ha llegado el momento.
Venga, ¡vamos, vamos, vamos!
Señor, he llamado a apoyo aéreo y creo que…
Vale, escuchad. Nos vamos a dividir en dos equipos.
Un equipo irá a la M2 y el otro al distrito central.
Chicos, chicas, nuestros objetivos
están fuertemente armados y son peligrosos.
Y no se van a rendir sin pelear, así que no os contengáis.
Basia, ¿cuál es la situación?
Han salido dos camiones de Tránsito Sudafricano hace 20 minutos.
¿Qué transportan exactamente?
Oro, Victor. Valorado en 500 putos millones de rands.
¡Mierda! Ese es el objetivo.
¿Qué vamos a hacer?
Dame la ubicación exacta de los camiones,
y reúne a todo el cuerpo de policía de la ciudad.
Recibido. Mierda.
¡Joder!
¿Hemos localizado ya a los camiones?
Ya han enviado el apoyo aéreo.
APOYO AÉREO ENVIADO
Acaba de pasar el camión. Cambio.
Venga, ¡vamos! ¡Vamos!
¡Venga!
Venga.
¿Qué?
Aviso, el sospechoso va armado y es peligroso.
Sal del camión.
No lo voy a repetir.
Eh, ¿estás seguro de que sabes lo que haces?
¿De quién coño fue la idea?
¿Cómo vas? No hay tiempo.
Deja que haga su trabajo.
Keneilwe, Keneilwe, ¿cómo vas?
Ya casi estamos. Cambio.
Espera.
Sting, ¿Por qué tardáis tanto?
Estamos en ello.
Eh, ¿por qué tardas tanto?
Tranquilo, macho. Ya casi estoy.
Mierda.
Mo, ¿lo estás escuchando? ¿Mogomotsi?
Ya no nos queda tiempo.
- Tenemos que irnos. - Sí.
¡Venga, venga!
- ¡Vamos! - Sí, lo tengo.
Vámonos.
- Lo tengo, ¡vamos! - ¡Vamos, vamos!
Un puto helicóptero.
Hay que salir de aquí ya.
Hostia, ¡mirad! Uno de los rastreadores vuelve a funcionar.
¿De qué camión procede?
Qué raro, de los dos.
Aviso a todas las unidades, los tenemos.
Van en dirección sur.
Ya los tenemos, gente. ¡Los tenemos, vamos!
Creo que los hemos perdido.
Basia, ¿Dónde coño estás?
Entrando por la principal.
A la izquierda, por la vía unidireccional.
Nos vemos al otro lado.
A todas las unidades: los tenemos rodeados.
- Aproxímense con cuidado. - Recibido.
Joder, lo hemos conseguido.
- Sí, tío. - Sí.
Hay que irse de aquí. Vamos.
Sí, vamos.
Mierda.
CSS SOLUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL EFECTIVO
¡Joder!
No tiene sentido.
Me cago en todo.
Han cambiado los camiones.
Hemos estado persiguiendo camiones vacíos.
El oro podría estar ya en Ciudad del Cabo.
Hostia puta.
Vamos…
Tlotlo. ¡Eh!
¡Tlotlo! ¡Eh!
¡La próxima será en la cabeza!
Tú provócame.
¿Dónde está el otro conductor?
Chicos, cuidado. Hay policía en todas partes.
- ¿Vale? - Vale, sí, sí.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
Tenemos compañía.
Vale, salgamos de aquí. Ven conmigo.
Os veo ahí.
Vamos a intentarlo otra vez.
¿Dónde está el otro conductor?
- ¡Mírame! - Que te jodan, tío.
- Mírame. - Joder.
Me aseguraré de que tu cadáver
aparezca en el periódico si no me contestas.
¡Joder!
Verás, Ayanda, colega.
Deberías haberme contado lo que quería saber.
- Vale. - ¿Dónde está el otro?
Vale, vale. Está por ahí, por el desguace,
En la calle Buthelezi.
Por favor, tío, no me mates. No me mates, por favor.
- Por favor. - ¿Lo ves?
¿Ves qué fácil era, Ayanda?
Mierda.
Muy fácil. Hablas y nosotros seguimos con lo nuestro.
CSS SOLUCIONES DE SEGURIDAD PARA EL EFECTIVO
¿Por qué has tardado tanto?
¿Quién es este?
Es nuestro as en la manga.
¿Listo para trabajar?
Entra.
Veronica, estamos en posición. Aparca.
LA MEJOR ASEGURADORA A CORTO PLAZO DE SUDÁFRICA
Esta es la última ubicación conocida.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¡Papanatas! Eh, papanatas. ¿Cómo vas?
Por muy ocurrente que sea tu verborrea, no hará que trabaje más rápidamente.
Me la suda lo que pienses. ¡Date prisa!
Déjame en paz y haré mi trabajo. Muchas gracias.
Los principios básicos… los básicos,
me llevaría dos años explicártelos.
¡O sea, que déjame tranquilo que acabe con esto!
¡Lárgate o no voy a poder hacerlo!
¿Estás bien?
Sí. Estoy… bien.
ACCESO AUTORIZADO
El tío la ha abierto. La ha abierto.
Bien hecho, señor.
Una pena habernos conocido de esta manera.
¡Tlotlo! Mierda.
¡Eh!
¡Tlotlo!
¡Eh!
¡Tlotlo!
Mierda. Joder.
El número marcado no está disponible. Deje un mensaje después de la señal.
Mo…
Sí, hola.
Sí, está en ello. Ya casi estamos.
Basia.
Voy para allá.
Venga, Tlotlo. Coge el teléfono.
Date la vuelta. Date la vuelta, tío. Joder.
Tira. Vamos al otro camión. Venga.
¿Qué coño miras? Espabila, papanatas.
Abre el maletero, papanatas. Saca el oro.
¡Espabila!
¿Qué haces? Date la vuelta.
Tengo una mujer embarazada en casa. Dispárame si quieres.
Espabila, papanatas.
Hola.
Papanatas, abre la caja fuerte.
¿Vale? Ábrela. No quiero jueguecitos.
Tú…
Está abierta.
Estás cometiendo un grave error.
No, tú eres quien está cometiendo el error.
¿Pensabas que ya no te quedaban enemigos? Simon no está.
Y estamos en un mundo nuevo. Nuestro mundo.
Un momento. ¡Espera un momento!
¡Para ya!
Ya es suficiente. ¡Deja de pasarme esa pistola por la cara!
¡No eres más que un crío que ni siquiera sabe hablar bien!
¡Tengo dos másteres! Un puto…
¡Basta!
Lo siento, pero era un puto pesado.
¿Te crees muy macho?
Hemos llegado, ahora mandamos nosotros, cabrón.
¿Qué? Baja el arma. Le volaré los putos sesos.
No estoy de coña. Dile que baje el arma.
Me lo voy a cargar.
Venga, déjate de juegos.
Sí. Sí. Sí.
Ahora, ponte con tu hermano.
Venga.
Sí, tengo a los Masire.
Ahora envío a alguien.
Perfecto.
¿Creíais que podrías ser los amos para siempre?
¿Qué crees que es esto, eh?
Se acabó. Somos los nuevos reyes de la ciudad…
Inspecciona la zona.
Te he dicho que estabas cometiendo un error, capullo.
¿Dónde está Tlotlo?
Ha desaparecido.
- Algo va mal. - No especulemos.
Cojamos el oro y larguémonos pitando.
A partir de ahora, se hará lo que yo diga.
¿Me oyes?
¡Eh!
¿Qué pasa?
¡Eh, tíos!
¡Dejadme!
¿Qué cojones? ¿Qué pasa?
¿Qué?
A Simon le pasó algo.
Algo pasó entre tú y Simon.
Me lo contarás cuando estés listo.
METALES DE BOTSUANA
¡Ayuda!
Subtitle translation by: Eduard Tudela Pons