Kiitos, että tulit.
Eikö hän olekin kaunis morsian?
Jätän teidät nyt kahden. Menen tervehtimään siskoani.
Mogomotsi Masire.
Anteeksi, mutta tunnenko sinut?
Et, mutta veljesi Simon tunsi.
Danny Steenkamp.
Selvä. Olet sittenkin kuullut minusta.
En muista lähettäneeni sinulle kutsua.
Mitä asiaa?
Tiedät kyllä, mitä haluan.
Sen, mitä Simon Masire lupasi minulle.
Minun kultani.
Hoida homma loppuun suunnitellusti.
Ei tarvitse kai sanoa, mitä on panoksena, jos et hoida asiaa.
Hyvä. Olen iloinen siitä, että ymmärrämme toisiamme.
Ai niin, ja onneksi olkoon.
Kerro vaimolle terveiset.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Ehdottomasti.
Hän on isäni ystävä.
Katselemme ehkä Jo'burgin uutta kuningasta.
VASTANAINEET!
Ylös.
Hyvä.
Pidä tauko. -Selvä.
Ota vettä. -Okei.
Mitä nyt?
No? Aiotko kertoa minulle?
Ei ole mitään kerrottavaa.
On kulunut vuosikymmeniä, Vee.
Mitä sinä haluat, Keneilwe?
Haluan totuuden. Olin murtunut, kun kuolit.
En koskaan lakannut suremasta sinua.
Lakkasin näkemästä unia sinusta vasta neljä vuotta sitten.
Mitä tapahtui? Kerro minulle.
Mitä tapahtui?
Haluatko pitää hauskaa, kulta?
Haluan hänet.
Hän haluaa sinut.
Mene nyt.
Hän sanoo haluavansa sinut.
Hei, kulta.
En minä pure. Ellet sitten halua sitä.
Jatketaan.
Veljeni kuoli. Hän jätti jotain jälkeensä.
Kutsun kaikkia suuria esi-isiä.
Merenneito -
ei halua päästää irti sinusta. Suostu siihen!
Minä suostun.
Tapoit oman veljesi.
Siksi olet perinyt tämän kirouksen.
Kyse on siitä, että veljeni halusi sen.
Minä en halua.
Voit jättää merenneidon.
Mutta jos teet niin,
menetät kaiken, mitä sinulla on. Kaikki onnesi katoaa.
Sitäkö haluat?
Sitäkö haluat? Vastaa!
Entä Lester?
Kuninkaat,
minun ei kai aina tarvitse muistuttaa,
että kun näette minut,
näette Lesterin.
Hyvä on.
Hyvät herrat,
Jozissa ei ole kuningasta.
Kuka niin sanoi?
Minun ei kai tarvitse muistuttaa, mitä tässä on panoksena.
Saat kyllä kultasi.
Saamme rahamme.
Sitten meidän ei enää tarvitse tavata.
Hyvä.
Ajattelemme samalla tavalla.
Olisi sääli, jos sukumme joutuisivat sotaan.
POLIISIASEMA
Mitä hän viivyttelee?
Odota. Tämä ei ole helppoa.
Sting?
Tulen heti.
Esitin sinulle kysymyksen.
Mitä haluat minun sanovan?
Haluan, että kerrot totuuden.
Miksi suitsuke ei palanut silloin?
En tiedä.
Olet valehtelija, Mogomotsi.
Jotain tapahtui, etkä kerro minulle.
Kerroin totuuden.
Mitä Botswanassa tapahtui?
Simon soitti minulle. Hän sanoi hoitavansa kaiken, joten…
Palasin sitten.
Hetkinen. Sinä valehtelet.
Jotain tapahtui, etkä kerro siitä.
Ole kiltti, Angela.
Haluan löytää Simonin yhtä paljon kuin sinäkin.
Salaat jotain, ja aion selvittää, mitä se on.
Veljesi vaimo on kireä sinua kohtaan.
Mitä on tekeillä, Mo?
Mitä jätit kertomatta?
Minua odotetaan.
Masiren salaisuuksia.
Mikään ei ole muuttunut.
Oho.
Itse et kerro, missä olit -
viimeiset pari vuosikymmentä.
Amsterdamissa,
Accrassa, Nairobissa, Gaboronessa.
Olin lyhyen pätkän Lusakassa. Tiedät kyllä.
Älä nyt. Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.
Jos sinulla olisi mahdollisuus -
päästä eroon kaikesta tässä suvussa,
etkö tekisi sitä?
Lähditpä minne tahansa, tulen mukaan.
En halua sitten katua tätä.
Ihan miten vain, pikkuveli.
Noiden pikkuvelijuttujen täytyy loppua.
Tiedät, miten inhoan sitä.
Niin?
Hän tekee siirtonsa tänään.
Mikä on kohde?
Tuntematon.
Basia.
Masire tekee siirtonsa.
Nähdään toimistolla.
SA MINERAL -KULJETUSYRITYS
KULTAA 200 G
Turvallisuustarkastus. Auto yksi, täällä valvomo.
Täällä auto yksi, valmiina lähtöön.
Auto kaksi, olemme valmiita.
Mitä on tekeillä?
He ovat liikkeellä. -Hienoa.
Kuljetusauto meni ohi.
Keneilwe ja William, mitä tapahtuu?
Olen täällä. Kaikki on hyvin.
Nähdään toisella puolella. -Loppu.
Mitä?
Oletko varma?
Palaan asiaan.
Mitä nyt?
Kaksi poliisiautoa varastettiin.
Kuka helkutti haluaisi varastaa poliisiautoja?
Joku, joka haluaa kohteensa tuntevan olonsa turvalliseksi.
Hetkinen.
Danny Steenkamp.
Mitä asiaa -
kiistellyn timantti- ja kultasuvun päällä -
on Masirelle, joka oli vankilassa kymmenen vuotta?
Ei mitään.
Eikö mitään? Ehkä.
Ellei sitten ole bisneksiä jonkun toisen kanssa.
Jolla on enemmän kunnianhimoa.
Simon Masire.
Juuri niin.
Hitto.
Laita hälytys kaikille yksiköille. Heti. -Hoidan sen.
Täällä on etsivä Gaxa.
Hälytys kaikille raha- ja mineraalikuljetuksille,
jotka toimitetaan tänään. Perukaa ne.
Huomio, kaikki rekat.
Kaappauksen mahdollisuus on suuri. Käynnistetään protokolla.
Tämä ei ole harjoitus.
Kadotimme juuri molemmat jäljittimet. Ottakaa yhteys tukeen.
Sitten aloitetaan, hyvät herrat.
Vauhtia nyt!
Kutsuin ilmatuen, ja luulen…
Kuunnelkaa. Jakaudumme kahteen ryhmään.
Yksi menee M2:lle ja toinen CBD:hen.
Etsimämme miehet, pojat ja tytöt,
ovat raskaasti aseistettuja, vaarallisia -
eivätkä antaudu taistelematta. Älkää siis empikö.
Mikä on tilanne, Basia?
SA Transitilta lähti kaksi autoa alle 20 minuuttia sitten.
Mitä niissä on?
Kultaa, Victor. 500 miljoonan randin arvosta.
Hitto! Se on kohde.
Mitä me nyt teemme?
Ilmoita autojen tarkat sijainnit -
ja ota mukaan kaupungin jokainen poliisi.
Hoidan sen. Voi paska.
Helvetti!
Voi helvetti!
Joko ne kuljetusautot ovat löytyneet?
Ilmatuki on tulossa.
Auto meni juuri tästä ohi. Loppu.
Vauhtia!
Anna mennä.
Mitä?
Tiedoksi, että epäilty on aseistettu ja vaarallinen.
Tule ulos sieltä.
Tule ulos.
En käske uudelleen.
Tiedätkö, mitä olet tekemässä?
Kenen idea tämä edes oli?
Miten on? Aika loppuu.
Anna hänen hoitaa hommansa.
Keneilwe, miltä näyttää?
Kohta on valmista. Loppu.
Odottakaa.
Sting, mikä siinä maksaa?
Asia on hoidossa.
Miksi olet noin hidas?
Rauhoitu. Hoidan tämän.
Hitto.
Mo, kuulitko tuon? Mogomotsi?
Meiltä loppuu aika.
Nyt pitää mennä.
Nyt lähdetään!
Lähdetään! -Selvä.
Vauhtia.
Valmista on. -Nyt mennään!
Helvetin helikopteri.
Mennään pois päätieltä.
Hitto, katso! Yksi jäljitin toimii taas.
Mistä autosta se tulee?
Outoa. Molemmista.
Huomio, kaikki yksiköt. Löysimme heidät nyt.
He kulkevat etelään.
Löysimme heidät, pojat ja tytöt. Nyt lähdetään!
Taisimme karistaa heidät.
Basia, missä helvetissä sinä olet?
Olen Main Roadilla.
He kääntyivät vasempaan yksisuuntaiselle kadulle.
Nähdään toisella puolella.
Helvetti, me teimme sen.
Me teimme sen. -Totta.
Häivytään helvettiin täältä.
Hitto.
Ei helvetti!
Tässä ei ole järkeä.
Hitto vieköön!
He vaihtoivat autot.
Jahtasimme tyhjiä autoja koko ajan.
Oikea kulta voi olla jo Kapkaupungissa.
Helvetti sentään.
Lähdetään.
Tlotlo! Hei!
Tlotlo!
Seuraava osuu päähäsi!
Kokeile vaikka.
Missä se toinen kuski on?
Olkaa varovaisia. Poliiseja on kaikkialla.
Okei? -Hyvä on.
Voi paska! -Mitä?
Saimme seuraa.
Lähdetään nyt. Tule.
Nähdään siellä.
Yritetään vielä kerran.
Missä se toinen kuski on?
Katso minuun! -Painu helvettiin.
Katso minuun. -Hitto.
Varmistan, että sinun ruumiisi -
päätyy huomisiin otsikoihin, jos et kerro.
Hitto!
Ayanda-poikani.
Olisit vain kertonut sen, minkä halusin kuulla.
Selvä. -Missä helvetissä hän on?
Hän on jossain romuttamon luona -
Buthelezi Streetillä.
Älä tapa minua. Pyydän sinua.
Ole kiltti. -Näetkö nyt?
Se oli helppoa, Ayanda.
Helvetti.
Noin yksinkertaista se on. Sinä puhut, sitten jatketaan.
Missä te viivyitte?
Kuka tuo on?
Ässämme hihassa.
Oletko valmis töihin?
Mene tuonne.
Veronica, olemme asemissa.
ETELÄ-AFRIKAN JOHTAVA VAKUUTUSYHTIÖ
Viimeinen tiedetty sijainti.
Oletko varma? -Olen.
Hei, paskapää! Miten pitkällä olet?
Vaikka herjasi ovatkin hauskoja, se ei nopeuta työtäni yhtään.
Ei minua kiinnosta tunteesi. Pidä kiirettä!
Anna minun tehdä työni, kiitoksia vain.
Pelkästään perusperiaatteiden -
selittämiseen menee kaksi vuotta.
Lopeta siis ja anna minun tehdä työni valmiiksi!
Häivy siitä, tai homma ei valmistu!
Oletko kunnossa?
Olen.
PÄÄSY SALLITTU
Hän avasi sen, helvetti.
Hyvää työtä.
Sääli, että tapasimme tässä tilanteessa.
Tlotlo! Helvetti.
Hei!
Tlotlo!
Hei!
Tlotlo!
Voihan helvetti.
Emme voi vastata juuri nyt. Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.
Hei.
Hän tekee töitä. Kohta on valmista.
Basia.
Olen tulossa.
Vastaa nyt puhelimeen, Tlotlo.
Käänny. Helvetti.
Mennään toisen auton luokse.
Mitä sinä tuijotat? Antaa mennä, paskapää.
Avaa auto ja ota kulta ulos, paskapää.
Nopeasti nyt!
Mitä sinä teet? Käänny.
Vaimoni on raskaana. Jos haluat ampua minut, tee se.
Pidä kiirettä, paskapää.
Haloo?
Avaa se helvetin kassakaappi.
Avaa se. Lakkaa pelleilemästä.
Sinä…
Se on auki.
Teet pahan virheen.
Ei, sinä tässä teet virheen.
Luulitko, ettei vihollisia ole enää jäljellä? Simon on poissa.
Tämä on uusi maailma, ukko. Meidän maailmamme.
Hetkinen!
Lopeta nyt!
Olen kyllästynyt siihen, että heiluttelet asetta!
Olet pelkkä lapsi, joka ei osaa edes englantia kunnolla!
Minulla on kaksi tutkintoa! Helvetin…
Riittää jo!
Anteeksi nyt, mutta hän oli helvetin ärsyttävä.
Luuletko olevasi kova?
Olemme täällä. Me määräämme, senkin paska.
Mitä? Laske aseesi. Ammun häneltä aivot pellolle.
En pelleile. Käske hänen laskea aseensa.
Tapan hänet.
Lakkaa pelleilemästä.
Aivan.
Tule nyt veljesi luokse.
Tule vain.
Masiret ovat minulla.
Lähetän jonkun.
Hyvä.
Luulitte voivanne kuljettaa kamaa ikuisesti.
Mitä luulette tämän olevan?
Älkää pelleilkö. Uudet kuninkaat ovat tulleet…
Tarkista paikka.
Sanoinhan, että teet pahan virheen.
Missä Tlotlo on?
Se poika on kadonnut.
Jokin on vialla. -Ei ole aikaa pohtia.
Otetaan kulta ja häivytään täältä.
Nyt asiat hoidetaan minun tavallani.
Kuuletko sinä?
Seis!
Mitä nyt?
Älkää nyt!
Hei!
Mitä helvettiä?
Mitä?
Simonille tapahtui jotain.
Jotain sinun ja Simonin välillä.
Kerrot sitten, kun olet valmis.
BOTSWANAN METALLIT
Auttakaa!
Tekstitys: Ilse Rönnberg