1
00:00:13,083 --> 00:00:14,803
Kiitos, että tulit.

2
00:00:14,883 --> 00:00:16,523
Eikö hän olekin kaunis morsian?

3
00:00:22,403 --> 00:00:26,003
Jätän teidät nyt kahden.
Menen tervehtimään siskoani.

4
00:00:42,203 --> 00:00:44,123
Mogomotsi Masire.

5
00:00:44,843 --> 00:00:47,403
Anteeksi, mutta tunnenko sinut?

6
00:00:47,483 --> 00:00:50,283
Et, mutta veljesi Simon tunsi.

7
00:00:51,363 --> 00:00:52,763
Danny Steenkamp.

8
00:00:57,003 --> 00:01:00,443
Selvä. Olet sittenkin kuullut minusta.

9
00:01:01,483 --> 00:01:04,043
En muista lähettäneeni sinulle kutsua.

10
00:01:04,803 --> 00:01:05,723
Mitä asiaa?

11
00:01:06,603 --> 00:01:08,123
Tiedät kyllä, mitä haluan.

12
00:01:08,763 --> 00:01:11,123
Sen, mitä Simon Masire lupasi minulle.

13
00:01:12,003 --> 00:01:12,923
Minun kultani.

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,323
Hoida homma loppuun suunnitellusti.

15
00:01:19,083 --> 00:01:22,323
Ei tarvitse kai sanoa,
mitä on panoksena, jos et hoida asiaa.

16
00:01:32,523 --> 00:01:35,043
Hyvä. Olen iloinen siitä,
että ymmärrämme toisiamme.

17
00:01:35,603 --> 00:01:38,643
Ai niin, ja onneksi olkoon.

18
00:01:39,163 --> 00:01:41,083
Kerro vaimolle terveiset.

19
00:01:52,043 --> 00:01:53,523
Ajatteletko samaa kuin minä?

20
00:01:55,923 --> 00:01:57,083
Ehdottomasti.

21
00:02:00,563 --> 00:02:02,683
Hän on isäni ystävä.

22
00:02:07,443 --> 00:02:09,403
Katselemme ehkä
Jo'burgin uutta kuningasta.

23
00:02:09,483 --> 00:02:12,643
VASTANAINEET!

24
00:03:16,403 --> 00:03:17,283
Ylös.

25
00:03:19,483 --> 00:03:20,563
Hyvä.

26
00:03:23,483 --> 00:03:24,843
Pidä tauko.
-Selvä.

27
00:03:24,923 --> 00:03:26,603
Ota vettä.
-Okei.

28
00:03:29,283 --> 00:03:30,203
Mitä nyt?

29
00:03:33,003 --> 00:03:36,123
No? Aiotko kertoa minulle?

30
00:03:37,723 --> 00:03:39,203
Ei ole mitään kerrottavaa.

31
00:03:40,243 --> 00:03:41,963
On kulunut vuosikymmeniä, Vee.

32
00:03:43,203 --> 00:03:44,563
Mitä sinä haluat, Keneilwe?

33
00:03:44,643 --> 00:03:47,883
Haluan totuuden.
Olin murtunut, kun kuolit.

34
00:03:48,483 --> 00:03:50,803
En koskaan lakannut suremasta sinua.

35
00:03:50,883 --> 00:03:54,043
Lakkasin näkemästä unia sinusta
vasta neljä vuotta sitten.

36
00:03:54,723 --> 00:03:57,403
Mitä tapahtui? Kerro minulle.

37
00:03:58,483 --> 00:03:59,403
<i>Mitä tapahtui?</i>

38
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Haluatko pitää hauskaa, kulta?

39
00:04:03,083 --> 00:04:04,363
Haluan hänet.

40
00:04:11,563 --> 00:04:12,803
Hän haluaa sinut.

41
00:04:13,963 --> 00:04:15,083
Mene nyt.

42
00:04:16,923 --> 00:04:19,442
Hän sanoo haluavansa sinut.

43
00:04:31,483 --> 00:04:32,643
Hei, kulta.

44
00:04:33,323 --> 00:04:37,043
En minä pure. Ellet sitten halua sitä.

45
00:04:57,123 --> 00:04:57,963
Jatketaan.

46
00:05:00,643 --> 00:05:03,923
Veljeni kuoli. Hän jätti jotain jälkeensä.

47
00:05:06,923 --> 00:05:09,523
Kutsun kaikkia suuria esi-isiä.

48
00:05:17,123 --> 00:05:18,243
Merenneito -

49
00:05:20,003 --> 00:05:22,723
ei halua päästää irti sinusta.
Suostu siihen!

50
00:05:23,443 --> 00:05:24,483
Minä suostun.

51
00:05:25,083 --> 00:05:27,203
Tapoit oman veljesi.

52
00:05:28,683 --> 00:05:31,123
Siksi olet perinyt tämän kirouksen.

53
00:05:31,883 --> 00:05:34,283
Kyse on siitä, että veljeni halusi sen.

54
00:05:35,643 --> 00:05:36,883
Minä en halua.

55
00:05:37,843 --> 00:05:40,123
Voit jättää merenneidon.

56
00:05:42,043 --> 00:05:43,843
Mutta jos teet niin,

57
00:05:44,963 --> 00:05:49,683
menetät kaiken, mitä sinulla on.
Kaikki onnesi katoaa.

58
00:05:51,163 --> 00:05:52,683
Sitäkö haluat?

59
00:05:54,003 --> 00:05:58,043
Sitäkö haluat? Vastaa!

60
00:06:03,483 --> 00:06:04,683
Entä Lester?

61
00:06:06,843 --> 00:06:07,803
Kuninkaat,

62
00:06:08,363 --> 00:06:10,283
minun ei kai aina tarvitse muistuttaa,

63
00:06:10,363 --> 00:06:11,923
että kun näette minut,

64
00:06:13,323 --> 00:06:15,083
näette Lesterin.

65
00:06:23,643 --> 00:06:24,883
Hyvä on.

66
00:06:28,083 --> 00:06:29,243
Hyvät herrat,

67
00:06:31,043 --> 00:06:32,683
Jozissa ei ole kuningasta.

68
00:06:35,603 --> 00:06:37,523
Kuka niin sanoi?

69
00:07:01,003 --> 00:07:04,163
Minun ei kai tarvitse muistuttaa,
mitä tässä on panoksena.

70
00:07:07,203 --> 00:07:08,563
Saat kyllä kultasi.

71
00:07:10,003 --> 00:07:11,363
Saamme rahamme.

72
00:07:13,523 --> 00:07:15,683
Sitten meidän ei enää tarvitse tavata.

73
00:07:16,203 --> 00:07:17,523
Hyvä.

74
00:07:17,603 --> 00:07:19,403
Ajattelemme samalla tavalla.

75
00:07:20,563 --> 00:07:23,003
Olisi sääli,
jos sukumme joutuisivat sotaan.

76
00:07:26,203 --> 00:07:29,243
POLIISIASEMA

77
00:07:45,403 --> 00:07:46,523
Mitä hän viivyttelee?

78
00:07:47,163 --> 00:07:49,283
Odota. Tämä ei ole helppoa.

79
00:08:07,083 --> 00:08:08,163
Sting?

80
00:08:10,123 --> 00:08:11,283
Tulen heti.

81
00:08:19,443 --> 00:08:21,123
Esitin sinulle kysymyksen.

82
00:08:23,403 --> 00:08:24,803
Mitä haluat minun sanovan?

83
00:08:24,883 --> 00:08:27,683
Haluan, että kerrot totuuden.

84
00:08:29,963 --> 00:08:32,243
Miksi suitsuke ei palanut silloin?

85
00:08:34,163 --> 00:08:35,243
En tiedä.

86
00:08:40,202 --> 00:08:41,763
Olet valehtelija, Mogomotsi.

87
00:08:42,643 --> 00:08:44,803
Jotain tapahtui, etkä kerro minulle.

88
00:08:47,763 --> 00:08:48,963
Kerroin totuuden.

89
00:08:50,963 --> 00:08:52,443
Mitä Botswanassa tapahtui?

90
00:08:55,963 --> 00:09:00,163
Simon soitti minulle.
Hän sanoi hoitavansa kaiken, joten…

91
00:09:02,083 --> 00:09:03,043
Palasin sitten.

92
00:09:04,363 --> 00:09:07,043
Hetkinen. Sinä valehtelet.

93
00:09:07,123 --> 00:09:09,283
Jotain tapahtui, etkä kerro siitä.

94
00:09:09,363 --> 00:09:10,603
Ole kiltti, Angela.

95
00:09:11,843 --> 00:09:14,443
Haluan löytää Simonin
yhtä paljon kuin sinäkin.

96
00:09:17,003 --> 00:09:21,643
Salaat jotain,
ja aion selvittää, mitä se on.

97
00:09:44,483 --> 00:09:46,523
Veljesi vaimo on kireä sinua kohtaan.

98
00:09:51,403 --> 00:09:52,683
Mitä on tekeillä, Mo?

99
00:09:54,723 --> 00:09:56,243
Mitä jätit kertomatta?

100
00:09:58,523 --> 00:09:59,763
Minua odotetaan.

101
00:10:03,363 --> 00:10:04,843
Masiren salaisuuksia.

102
00:10:05,923 --> 00:10:07,363
Mikään ei ole muuttunut.

103
00:10:07,443 --> 00:10:08,443
Oho.

104
00:10:09,483 --> 00:10:11,123
Itse et kerro, missä olit -

105
00:10:11,203 --> 00:10:13,043
viimeiset pari vuosikymmentä.

106
00:10:13,123 --> 00:10:14,763
Amsterdamissa,

107
00:10:16,123 --> 00:10:19,963
Accrassa, Nairobissa, Gaboronessa.

108
00:10:20,043 --> 00:10:23,363
Olin lyhyen pätkän Lusakassa.
Tiedät kyllä.

109
00:10:25,643 --> 00:10:29,163
Älä nyt. Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.

110
00:10:32,283 --> 00:10:33,963
Jos sinulla olisi mahdollisuus -

111
00:10:35,923 --> 00:10:37,883
päästä eroon kaikesta tässä suvussa,

112
00:10:39,123 --> 00:10:40,403
etkö tekisi sitä?

113
00:10:49,723 --> 00:10:51,603
Lähditpä minne tahansa, tulen mukaan.

114
00:11:07,883 --> 00:11:09,603
En halua sitten katua tätä.

115
00:11:11,483 --> 00:11:13,083
Ihan miten vain, pikkuveli.

116
00:11:13,163 --> 00:11:15,363
Noiden pikkuvelijuttujen täytyy loppua.

117
00:11:16,243 --> 00:11:17,843
Tiedät, miten inhoan sitä.

118
00:11:38,523 --> 00:11:39,683
Niin?

119
00:11:39,763 --> 00:11:41,363
<i>Hän tekee siirtonsa tänään.</i>

120
00:11:42,363 --> 00:11:43,563
Mikä on kohde?

121
00:11:44,123 --> 00:11:45,123
<i>Tuntematon.</i>

122
00:11:54,803 --> 00:11:55,843
Basia.

123
00:11:57,163 --> 00:11:58,963
Masire tekee siirtonsa.

124
00:12:00,803 --> 00:12:02,323
Nähdään toimistolla.

125
00:12:13,203 --> 00:12:15,643
SA MINERAL -KULJETUSYRITYS

126
00:12:15,723 --> 00:12:17,803
KULTAA 200 G

127
00:12:30,683 --> 00:12:33,843
Turvallisuustarkastus.
Auto yksi, täällä valvomo.

128
00:12:34,683 --> 00:12:36,763
<i>Täällä auto yksi, valmiina lähtöön.</i>

129
00:12:36,843 --> 00:12:38,883
<i>Auto kaksi, olemme valmiita.</i>

130
00:12:56,483 --> 00:12:57,763
Mitä on tekeillä?

131
00:12:59,283 --> 00:13:01,883
He ovat liikkeellä.
-Hienoa.

132
00:13:10,203 --> 00:13:11,563
<i>Kuljetusauto meni ohi.</i>

133
00:13:12,363 --> 00:13:13,963
Keneilwe ja William, mitä tapahtuu?

134
00:13:14,043 --> 00:13:15,483
Olen täällä. Kaikki on hyvin.

135
00:13:16,483 --> 00:13:18,243
Nähdään toisella puolella.
-Loppu.

136
00:13:24,403 --> 00:13:25,483
Mitä?

137
00:13:26,803 --> 00:13:27,883
Oletko varma?

138
00:13:30,363 --> 00:13:31,523
Palaan asiaan.

139
00:13:32,403 --> 00:13:33,283
Mitä nyt?

140
00:13:34,883 --> 00:13:37,043
Kaksi poliisiautoa varastettiin.

141
00:13:38,403 --> 00:13:40,683
Kuka helkutti haluaisi
varastaa poliisiautoja?

142
00:13:44,323 --> 00:13:47,803
Joku, joka haluaa kohteensa
tuntevan olonsa turvalliseksi.

143
00:13:53,723 --> 00:13:54,603
Hetkinen.

144
00:14:00,043 --> 00:14:01,203
Danny Steenkamp.

145
00:14:02,243 --> 00:14:04,603
Mitä asiaa -

146
00:14:04,683 --> 00:14:07,603
kiistellyn
timantti- ja kultasuvun päällä -

147
00:14:07,683 --> 00:14:10,243
on Masirelle,
joka oli vankilassa kymmenen vuotta?

148
00:14:11,323 --> 00:14:12,363
Ei mitään.

149
00:14:12,923 --> 00:14:14,843
Eikö mitään? Ehkä.

150
00:14:15,723 --> 00:14:18,763
Ellei sitten ole bisneksiä
jonkun toisen kanssa.

151
00:14:18,843 --> 00:14:20,643
Jolla on enemmän kunnianhimoa.

152
00:14:31,403 --> 00:14:32,443
Simon Masire.

153
00:14:33,523 --> 00:14:34,403
Juuri niin.

154
00:14:36,363 --> 00:14:37,843
Hitto.

155
00:14:38,923 --> 00:14:41,683
Laita hälytys kaikille yksiköille. Heti.
-Hoidan sen.

156
00:14:46,203 --> 00:14:48,203
Täällä on etsivä Gaxa.

157
00:14:48,283 --> 00:14:51,323
Hälytys kaikille
raha- ja mineraalikuljetuksille,

158
00:14:51,403 --> 00:14:53,723
jotka toimitetaan tänään. Perukaa ne.

159
00:14:55,603 --> 00:14:56,923
<i>Huomio, kaikki rekat.</i>

160
00:14:57,003 --> 00:15:00,563
<i>Kaappauksen mahdollisuus on suuri.</i>
<i>Käynnistetään protokolla.</i>

161
00:15:01,443 --> 00:15:02,723
<i>Tämä ei ole harjoitus.</i>

162
00:15:11,523 --> 00:15:14,883
Kadotimme juuri molemmat jäljittimet.
Ottakaa yhteys tukeen.

163
00:15:17,403 --> 00:15:19,683
Sitten aloitetaan, hyvät herrat.

164
00:15:39,723 --> 00:15:42,363
Vauhtia nyt!

165
00:15:44,163 --> 00:15:46,643
Kutsuin ilmatuen, ja luulen…

166
00:15:47,563 --> 00:15:50,603
Kuunnelkaa. Jakaudumme kahteen ryhmään.

167
00:15:50,683 --> 00:15:53,483
Yksi menee M2:lle ja toinen CBD:hen.

168
00:15:53,563 --> 00:15:55,643
Etsimämme miehet, pojat ja tytöt,

169
00:15:56,563 --> 00:15:58,963
ovat raskaasti aseistettuja, vaarallisia -

170
00:15:59,043 --> 00:16:03,643
eivätkä antaudu taistelematta.
Älkää siis empikö.

171
00:16:57,843 --> 00:16:59,523
Mikä on tilanne, Basia?

172
00:16:59,603 --> 00:17:02,603
SA Transitilta lähti kaksi autoa
alle 20 minuuttia sitten.

173
00:17:02,683 --> 00:17:04,203
Mitä niissä on?

174
00:17:04,283 --> 00:17:07,763
Kultaa, Victor.
500 miljoonan randin arvosta.

175
00:17:07,843 --> 00:17:10,402
Hitto! Se on kohde.

176
00:17:10,483 --> 00:17:11,563
Mitä me nyt teemme?

177
00:17:11,642 --> 00:17:13,882
Ilmoita autojen tarkat sijainnit -

178
00:17:13,963 --> 00:17:16,483
ja ota mukaan kaupungin jokainen poliisi.

179
00:17:16,563 --> 00:17:19,003
Hoidan sen. Voi paska.

180
00:17:19,083 --> 00:17:20,162
Helvetti!

181
00:17:21,923 --> 00:17:22,963
Voi helvetti!

182
00:17:23,043 --> 00:17:24,882
Joko ne kuljetusautot ovat löytyneet?

183
00:17:24,963 --> 00:17:26,763
Ilmatuki on tulossa.

184
00:17:47,363 --> 00:17:49,683
Auto meni juuri tästä ohi. Loppu.

185
00:18:07,003 --> 00:18:08,603
Vauhtia!

186
00:18:22,323 --> 00:18:23,203
Vauhtia!

187
00:18:24,483 --> 00:18:25,683
Anna mennä.

188
00:18:29,443 --> 00:18:30,283
Mitä?

189
00:18:38,603 --> 00:18:41,243
<i>Tiedoksi, että epäilty on</i>
<i>aseistettu ja vaarallinen.</i>

190
00:18:48,523 --> 00:18:49,763
Tule ulos sieltä.

191
00:18:55,243 --> 00:18:56,683
Tule ulos.

192
00:19:05,243 --> 00:19:06,523
En käske uudelleen.

193
00:19:42,563 --> 00:19:45,043
Tiedätkö, mitä olet tekemässä?

194
00:19:46,123 --> 00:19:47,443
Kenen idea tämä edes oli?

195
00:19:47,523 --> 00:19:48,723
Miten on? Aika loppuu.

196
00:19:48,803 --> 00:19:50,163
Anna hänen hoitaa hommansa.

197
00:19:55,723 --> 00:19:58,203
Keneilwe, miltä näyttää?

198
00:19:58,283 --> 00:20:00,163
Kohta on valmista. Loppu.

199
00:20:01,643 --> 00:20:02,603
Odottakaa.

200
00:20:03,483 --> 00:20:05,763
<i>Sting, mikä siinä maksaa?</i>

201
00:20:05,843 --> 00:20:07,243
Asia on hoidossa.

202
00:20:09,163 --> 00:20:11,803
Miksi olet noin hidas?

203
00:20:11,883 --> 00:20:13,643
Rauhoitu. Hoidan tämän.

204
00:20:13,723 --> 00:20:14,603
Hitto.

205
00:20:27,563 --> 00:20:30,163
Mo, kuulitko tuon? Mogomotsi?

206
00:20:33,283 --> 00:20:34,483
Meiltä loppuu aika.

207
00:20:34,563 --> 00:20:36,123
Nyt pitää mennä.

208
00:20:37,003 --> 00:20:38,203
Nyt lähdetään!

209
00:20:38,283 --> 00:20:40,163
Lähdetään!
-Selvä.

210
00:20:40,243 --> 00:20:41,523
Vauhtia.

211
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
Valmista on.
-Nyt mennään!

212
00:21:39,763 --> 00:21:41,323
Helvetin helikopteri.

213
00:21:42,203 --> 00:21:43,523
Mennään pois päätieltä.

214
00:21:46,723 --> 00:21:49,723
Hitto, katso! Yksi jäljitin toimii taas.

215
00:21:49,803 --> 00:21:50,963
Mistä autosta se tulee?

216
00:21:51,683 --> 00:21:53,323
Outoa. Molemmista.

217
00:21:57,923 --> 00:22:00,403
Huomio, kaikki yksiköt.
Löysimme heidät nyt.

218
00:22:00,483 --> 00:22:01,763
He kulkevat etelään.

219
00:22:01,843 --> 00:22:05,283
Löysimme heidät, pojat ja tytöt.
Nyt lähdetään!

220
00:22:14,323 --> 00:22:15,683
Taisimme karistaa heidät.

221
00:22:16,323 --> 00:22:18,683
Basia, missä helvetissä sinä olet?

222
00:22:19,323 --> 00:22:20,563
Olen Main Roadilla.

223
00:22:21,163 --> 00:22:23,203
He kääntyivät vasempaan
yksisuuntaiselle kadulle.

224
00:22:23,283 --> 00:22:24,683
Nähdään toisella puolella.

225
00:23:51,443 --> 00:23:52,963
Helvetti, me teimme sen.

226
00:23:53,043 --> 00:23:54,123
Me teimme sen.
-Totta.

227
00:23:54,203 --> 00:23:55,643
Häivytään helvettiin täältä.

228
00:24:09,763 --> 00:24:10,723
Hitto.

229
00:25:27,963 --> 00:25:29,083
Ei helvetti!

230
00:25:32,363 --> 00:25:33,523
Tässä ei ole järkeä.

231
00:25:34,523 --> 00:25:35,603
Hitto vieköön!

232
00:25:36,843 --> 00:25:38,283
He vaihtoivat autot.

233
00:25:38,923 --> 00:25:40,963
Jahtasimme tyhjiä autoja koko ajan.

234
00:25:41,603 --> 00:25:43,643
Oikea kulta voi olla jo Kapkaupungissa.

235
00:25:44,923 --> 00:25:45,763
Helvetti sentään.

236
00:25:45,843 --> 00:25:46,763
Lähdetään.

237
00:25:52,723 --> 00:25:54,523
Tlotlo! Hei!

238
00:25:55,283 --> 00:25:57,363
Tlotlo!

239
00:26:11,803 --> 00:26:14,163
Seuraava osuu päähäsi!

240
00:26:15,843 --> 00:26:17,043
Kokeile vaikka.

241
00:26:29,563 --> 00:26:31,243
Missä se toinen kuski on?

242
00:26:48,803 --> 00:26:51,123
Olkaa varovaisia. Poliiseja on kaikkialla.

243
00:26:51,203 --> 00:26:53,003
Okei?
-Hyvä on.

244
00:26:55,443 --> 00:26:57,323
Voi paska!
-Mitä?

245
00:26:57,883 --> 00:26:58,723
Saimme seuraa.

246
00:27:18,163 --> 00:27:20,243
Lähdetään nyt. Tule.

247
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Nähdään siellä.

248
00:27:26,403 --> 00:27:27,883
Yritetään vielä kerran.

249
00:27:29,123 --> 00:27:31,123
Missä se toinen kuski on?

250
00:27:42,643 --> 00:27:44,203
Katso minuun!
-Painu helvettiin.

251
00:27:44,283 --> 00:27:45,603
Katso minuun.
-Hitto.

252
00:27:46,283 --> 00:27:47,883
Varmistan, että sinun ruumiisi -

253
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
päätyy huomisiin otsikoihin, jos et kerro.

254
00:27:56,163 --> 00:27:57,163
Hitto!

255
00:28:01,923 --> 00:28:03,883
Ayanda-poikani.

256
00:28:04,963 --> 00:28:07,483
Olisit vain kertonut sen,
minkä halusin kuulla.

257
00:28:07,563 --> 00:28:09,563
Selvä.
-Missä helvetissä hän on?

258
00:28:09,643 --> 00:28:13,203
Hän on jossain romuttamon luona -

259
00:28:13,283 --> 00:28:14,363
Buthelezi Streetillä.

260
00:28:14,443 --> 00:28:17,243
Älä tapa minua. Pyydän sinua.

261
00:28:17,803 --> 00:28:19,003
Ole kiltti.
-Näetkö nyt?

262
00:28:21,483 --> 00:28:23,083
Se oli helppoa, Ayanda.

263
00:28:26,843 --> 00:28:27,723
Helvetti.

264
00:28:39,563 --> 00:28:42,803
Noin yksinkertaista se on.
Sinä puhut, sitten jatketaan.

265
00:28:58,843 --> 00:29:00,003
Missä te viivyitte?

266
00:29:01,163 --> 00:29:02,123
Kuka tuo on?

267
00:29:02,723 --> 00:29:04,003
Ässämme hihassa.

268
00:29:04,923 --> 00:29:06,123
Oletko valmis töihin?

269
00:29:07,123 --> 00:29:08,083
Mene tuonne.

270
00:29:08,803 --> 00:29:11,563
Veronica, olemme asemissa.

271
00:29:15,003 --> 00:29:18,843
ETELÄ-AFRIKAN JOHTAVA VAKUUTUSYHTIÖ

272
00:29:51,203 --> 00:29:52,923
Viimeinen tiedetty sijainti.

273
00:30:01,123 --> 00:30:03,083
Oletko varma?
-Olen.

274
00:31:47,603 --> 00:31:51,203
Hei, paskapää! Miten pitkällä olet?

275
00:31:51,283 --> 00:31:55,803
Vaikka herjasi ovatkin hauskoja,
se ei nopeuta työtäni yhtään.

276
00:31:55,883 --> 00:31:58,003
Ei minua kiinnosta tunteesi.
Pidä kiirettä!

277
00:31:58,083 --> 00:32:00,883
Anna minun tehdä työni, kiitoksia vain.

278
00:32:03,563 --> 00:32:05,323
Pelkästään perusperiaatteiden -

279
00:32:05,403 --> 00:32:07,443
selittämiseen menee kaksi vuotta.

280
00:32:09,443 --> 00:32:12,243
Lopeta siis
ja anna minun tehdä työni valmiiksi!

281
00:32:12,323 --> 00:32:14,643
Häivy siitä, tai homma ei valmistu!

282
00:32:49,603 --> 00:32:50,723
Oletko kunnossa?

283
00:32:52,483 --> 00:32:55,283
Olen.

284
00:33:31,163 --> 00:33:32,083
PÄÄSY SALLITTU

285
00:33:49,723 --> 00:33:52,483
Hän avasi sen, helvetti.

286
00:34:11,682 --> 00:34:12,843
Hyvää työtä.

287
00:34:14,722 --> 00:34:16,722
Sääli, että tapasimme tässä tilanteessa.

288
00:34:20,483 --> 00:34:21,923
Tlotlo! Helvetti.

289
00:34:22,682 --> 00:34:23,643
Hei!

290
00:34:25,603 --> 00:34:26,643
Tlotlo!

291
00:34:28,762 --> 00:34:29,643
Hei!

292
00:34:30,883 --> 00:34:31,803
Tlotlo!

293
00:34:41,643 --> 00:34:42,643
Voihan helvetti.

294
00:34:47,443 --> 00:34:52,643
<i>Emme voi vastata juuri nyt.</i>
<i>Jättäkää viesti äänimerkin jälkeen.</i>

295
00:35:03,683 --> 00:35:04,843
Hei.

296
00:35:05,723 --> 00:35:07,763
Hän tekee töitä. Kohta on valmista.

297
00:36:14,723 --> 00:36:15,803
Basia.

298
00:36:19,963 --> 00:36:20,923
Olen tulossa.

299
00:36:47,643 --> 00:36:49,523
Vastaa nyt puhelimeen, Tlotlo.

300
00:36:50,963 --> 00:36:53,563
Käänny. Helvetti.

301
00:36:54,923 --> 00:36:57,043
Mennään toisen auton luokse.

302
00:36:58,483 --> 00:37:00,843
Mitä sinä tuijotat? Antaa mennä, paskapää.

303
00:37:03,843 --> 00:37:07,523
Avaa auto ja ota kulta ulos, paskapää.

304
00:37:09,003 --> 00:37:10,043
Nopeasti nyt!

305
00:37:12,243 --> 00:37:13,643
Mitä sinä teet? Käänny.

306
00:37:14,363 --> 00:37:17,123
Vaimoni on raskaana.
Jos haluat ampua minut, tee se.

307
00:37:18,883 --> 00:37:20,683
Pidä kiirettä, paskapää.

308
00:37:22,003 --> 00:37:23,123
Haloo?

309
00:37:24,643 --> 00:37:26,963
Avaa se helvetin kassakaappi.

310
00:37:27,043 --> 00:37:29,683
Avaa se. Lakkaa pelleilemästä.

311
00:37:35,523 --> 00:37:36,363
Sinä…

312
00:37:42,603 --> 00:37:43,843
Se on auki.

313
00:37:47,883 --> 00:37:49,563
Teet pahan virheen.

314
00:37:49,643 --> 00:37:52,443
Ei, sinä tässä teet virheen.

315
00:37:52,523 --> 00:37:55,723
Luulitko, ettei vihollisia ole
enää jäljellä? Simon on poissa.

316
00:37:56,323 --> 00:37:59,283
Tämä on uusi maailma, ukko.
Meidän maailmamme.

317
00:38:00,923 --> 00:38:03,123
Hetkinen!

318
00:38:03,203 --> 00:38:04,603
Lopeta nyt!

319
00:38:04,683 --> 00:38:07,603
Olen kyllästynyt siihen,
että heiluttelet asetta!

320
00:38:07,683 --> 00:38:10,803
Olet pelkkä lapsi,
joka ei osaa edes englantia kunnolla!

321
00:38:10,883 --> 00:38:13,603
Minulla on kaksi tutkintoa! Helvetin…

322
00:38:13,683 --> 00:38:14,523
Riittää jo!

323
00:38:21,483 --> 00:38:24,403
Anteeksi nyt,
mutta hän oli helvetin ärsyttävä.

324
00:38:37,083 --> 00:38:38,323
Luuletko olevasi kova?

325
00:38:40,483 --> 00:38:42,763
Olemme täällä. Me määräämme, senkin paska.

326
00:38:44,443 --> 00:38:47,643
Mitä? Laske aseesi.
Ammun häneltä aivot pellolle.

327
00:38:50,763 --> 00:38:53,483
En pelleile. Käske hänen laskea aseensa.

328
00:38:54,403 --> 00:38:55,683
Tapan hänet.

329
00:38:56,603 --> 00:38:58,603
Lakkaa pelleilemästä.

330
00:39:02,043 --> 00:39:04,603
Aivan.

331
00:39:07,043 --> 00:39:08,683
Tule nyt veljesi luokse.

332
00:39:10,883 --> 00:39:11,923
Tule vain.

333
00:39:29,083 --> 00:39:30,523
Masiret ovat minulla.

334
00:39:31,683 --> 00:39:33,283
Lähetän jonkun.

335
00:39:34,763 --> 00:39:35,843
Hyvä.

336
00:39:37,603 --> 00:39:40,003
Luulitte voivanne
kuljettaa kamaa ikuisesti.

337
00:39:41,043 --> 00:39:42,563
Mitä luulette tämän olevan?

338
00:39:42,643 --> 00:39:44,963
Älkää pelleilkö.
Uudet kuninkaat ovat tulleet…

339
00:39:48,683 --> 00:39:49,923
Tarkista paikka.

340
00:39:51,003 --> 00:39:53,523
Sanoinhan, että teet pahan virheen.

341
00:39:55,283 --> 00:39:56,683
Missä Tlotlo on?

342
00:39:57,563 --> 00:39:58,843
Se poika on kadonnut.

343
00:39:59,563 --> 00:40:01,363
Jokin on vialla.
-Ei ole aikaa pohtia.

344
00:40:01,443 --> 00:40:03,523
Otetaan kulta ja häivytään täältä.

345
00:40:25,483 --> 00:40:27,523
Nyt asiat hoidetaan minun tavallani.

346
00:40:29,483 --> 00:40:30,523
Kuuletko sinä?

347
00:41:03,643 --> 00:41:04,643
Seis!

348
00:41:04,723 --> 00:41:07,203
Mitä nyt?

349
00:41:07,283 --> 00:41:08,803
Älkää nyt!

350
00:41:08,883 --> 00:41:10,443
Hei!

351
00:41:14,323 --> 00:41:16,763
Mitä helvettiä?

352
00:41:42,163 --> 00:41:43,243
Mitä?

353
00:41:44,043 --> 00:41:45,763
Simonille tapahtui jotain.

354
00:41:48,123 --> 00:41:49,843
Jotain sinun ja Simonin välillä.

355
00:41:52,563 --> 00:41:54,323
Kerrot sitten, kun olet valmis.

356
00:42:31,483 --> 00:42:35,003
BOTSWANAN METALLIT

357
00:43:21,083 --> 00:43:23,603
Auttakaa!

358
00:45:42,763 --> 00:45:45,883
Tekstitys: Ilse Rönnberg