Maraming salamat sa pagpunta!
Maganda siyang bride, ano?
Sige, maiwan ko muna kayong dalawa. Kukumustahin ko muna ang kapatid ko.
Mogomotsi Masire.
Hoy, pasensya na… Kilala ba kita?
Hindi, pero kilala ako ng kapatid mong si Simon.
Danny Steenkamp.
Okay, narinig mo na rin pala ang tungkol sa akin.
Wala akong maalalang inimbita kita, Steenkamp.
Ano ang pakay mo?
Alam mo mismo ang pakay ko.
Ang ipinangako sa akin ni Simon Masire.
Ang ginto ko.
Tatapusin mo ang trabaho gaya ng pinlano.
Di ko kailangang ipagdiinan ang nakataya kung di ka susunod. Di ba?
Mabuti. Masaya akong nagkakaintindihan tayo.
Ay, binabati pala kita, pare.
Ikumusta mo ako sa asawa mo.
Naiisip mo ang naiisip ko?
Oo.
A… kaibigan ng papa ko.
Nakatingin yata tayo sa susunod na hari ng Jo'burg.
BAGONG KASAL!
Itaas mo.
Ayan.
-Magpahinga ka. -Sige.
-Magtubig ka. -Sige.
Kumusta?
Sasabihin mo ba sa akin?
Walang dapat sabihin.
Vee, sige na, ilang dekada na.
Keneilwe, ano ba ang gusto mo?
Ang katotohanan. Nalugmok ako noong namatay ka.
Ang totoo, di ako tumigil na ipagluksa ka.
Noong nakalipas na apat na taon lang natigil ang mga panaginip ko sa'yo.
Sige na, Vee. Ano ang nangyari? Sabihin mo.
Ano ang nangyari?
Hoy, baby, gusto mo bang magpasarap?
Siya ang gusto ko.
Ikaw daw ang gusto niya.
Sige na.
Hoy, ikaw daw ang gusto niya.
Hello, mahal.
Pasok, di ako nangangagat… maliban na lang kung gusto mo.
Tara na.
Namatay ang kapatid ko. May iniwan siya.
Tinatawag ko kayong mga dakilang ninuno.
Ang Sirena…
ay ayaw kang pakawalan. Sumang-ayon ka doon.
Oo, sang-ayon ako.
Pinatay mo ang sarili mong kapatid.
Kaya minana mo ang sumpang ito.
Ang kapatid ko ang may gusto nito.
Ayaw ko ito.
Puwede mong iwan ang Sirena.
Pero kung gagawin mo 'yon,
mawawala sa'yo ang lahat ng meron ka. Mawawala ang suwerte mo.
'Yon ba ang gusto mo?
'Yon ba ang gusto mo? Sagutin mo ako!
At si Lester?
Mga hari,
di ko kayo kailangang laging paalalahanan
na kapag nakita niyo ako…
nakikita niyo si Lester, ha?
Sige.
Mga ginoo…
Walang hari ang Jozi.
Sino'ng nagsabi sa'yo niyan?
Di ko kailangang ipaalala sa'yo kung ano'ng nakataya dito, di ba?
Makukuha mo ang ginto mo.
Makukuha namin ang pera namin.
At di na natin kailangang magkita ulit.
Mabuti.
Mabuti at nagkakaintindihan tayo.
Sayang naman kung maggigiyera ang mga pamilya natin.
ISTASYON NG PULIS
Bakit ang tagal?
Sanadali. Mahirap ito.
Sting.
Papunta na ako.
Tinanong kita.
Ano ang gusto mong sabihin ko?
Ang katotohanan.
Bakit di nasunog ang insenso noong araw na 'yon?
Ewan ko.
Mogomotsi, ang laki mong sinungaling.
May nangyari at di mo sinasabi sa akin 'yon.
Sinabi ko sa'yo ang totoo.
Ano'ng nangyari sa Botswana?
Tinawagan ako ni Simon. Sabi niya, kontrolado niya daw ang lahat, kaya…
Bumalik ako.
Sandali, nagsisinungaling ka.
May nangyari at di mo sinasabi kung ano 'yon.
Angela, pakiusap, pare.
Alam mong gusto ko ring mahanap si Simon tulad mo.
May itinatago ka at aalamin ko kung ano 'yon.
Parang tensyonado sa'yo ang asawa ng kapatid mo.
Ano ang nangyayari, Mo?
Ano'ng di mo sinasabi sa akin?
May dapat akong puntahan.
Mga sikreto ng Masire.
Walang nagbago.
Ay, wow.
Sabi ng babaeng ayaw magsabi kung nasaan siya
nang ilang dekada.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone City…
Tumira din ako sandali sa Lusaka. Alam mo na.
Makinig ka, sige na. Alam mo ang tinutukoy ko.
Kung may pagkakataon kang…
lumayo sa lahat ng nasa pamilyang ito…
sinasabi mo bang di mo gagamitin ang pagkakataong 'yon?
Saan ka man pupunta sakay ng bike na 'yan, sasama ako.
'Wag mong hayaang pagsisihan ko ito.
Ikaw ang bahala, bata.
Matatapos na 'yang pagtawag mo sa akin ng bata.
Alam mong ayaw na ayaw ko 'yon.
Ano?
Kikilos na siya ngayon.
Ano ang puntirya?
Di alam.
Basia.
Gagalaw na si Masire.
Magkita tayo sa opisina.
999.9 FINE GOLD NET WT 200G
Security check. Unang truck, Control Room ito.
Ito ang unang truck, handa na kaming umalis.
Ikalawang truck, handa na kaming umalis.
Kausapin mo ako, ano'ng nangyayari?
-Umaandar na sila. -Sige, ayos.
Kaaalis lang ng truck.
Keneilwe, William, ano'ng nangyayari diyan?
Nandito ako, ayos lang kami.
-Magkita tayo mamaya. -Aalis na ako.
Ano?
Sigurado ka ba?
Babalikan kita.
Ano 'yon?
Dalawang van ng pulisya ang ninakaw.
Sino ba naman ang magnanakaw ng van ng pulisya?
'Yong gustong isipin ng puntirya nilang ligtas siya.
Sandali lang.
Danny Steenkamp.
Sabihin mo, kung ano'ng pakay
ng pangulo ng kontrobersyal ng pamilya ng diyamante at ginto
sa isang Masire, na nakulong nang sampung taon.
Wala.
Wala? Siguro.
Maliban na lang kung may nakabinbin kang kasunduan sa iba.
Sa ibang mas may ambisyon.
Si Simon Masire.
Mismo.
Lintik.
-Alertuhin mo ang lahat ng yunit. Ngayon. -Sige.
Si Detective Gaxa ito.
Inaalerto ang lahat ng mga sasakyang nagbibiyahe ng pera at mineral
na maghahatid ngayong araw. Pigilin ang lahat.
Pinapayuhan ang lahat ng truck.
Mataas ang posibilidad ng banta ng hijack. Simulan ang protocol.
Di ito drill.
Nawala na ang dalawang tracker. Tawagan ang suporta nila.
Sige, mga ginoo, rakrakin na natin ito.
Sige na, pare. Tara na, tara na, tara na!
Ser, tumawag ako ng panghimpapawid na suporta, at sa tingin ko--
Sige, makinig kayo. Maghahati tayo sa dalawang pangkat.
Pupunta ang isang pangkat sa M2, at sa CBD ang isa pa.
Ang mga taong huhulihin natin, mga iho at iha,
armado at delikado sila
at di sila susuko nang walang laban. Kaya 'wag kayong mag-aalinlangan.
Basia, kausapin mo ako. Ano'ng mayroon?
May dalawang truck ang SA Transit na umalis 20 minuto ang nakalipas.
Ano mismo ang laman?
Ginto, Victor. Na 500 punyetang milyong rand.
Lintik! 'Yon ang puntirya.
Ano ang gagawin natin?
Ibigay mo sa akin ang eksaktong lokasyon noong mga truck,
at papuntahin mo sa akin ang lahat ng pulis sa siyudad.
Sige. Lintik.
Punyeta!
Nahanap na ba natin 'yong mga truck?
Nagpakalat na ng panghimpapawid na suporta.
NAGPAKALAT NG PANGHIMPAPAWID NA SUPORTA
Kadadaan lang ng truck. Over.
Sige, tara na! Tara na!
Sige na!
Sige na.
Ano?
Paalalang armado at delikado ang suspek.
Lumabas kayo sa truck.
Di ko na kayo sasabihan ulit.
Hoy, gaano ka kasiguradong alam mo ang ginagawa mo dito?
Kaninong ideya ba ito?
Uy, kumusta? Wala nang oras.
Hayaan mo siyang gawin 'yan.
Keneilwe, Keneilwe, kumusta na?
Patapos na kami. Over.
Sandali.
Sting, bakit ang tagal?
Inaasikaso na namin ito.
Hoy, bakit ang bagal mo?
Kalma, pare. Kaya ko ito.
Lintik.
Mo, naririnig mo ba 'yon? Mogomotsi?
Nauubusan na tayo ng oras.
-Kailangan na nating umalis. -Kailangan na nating umalis.
Tara na, tara na!
-Tara na! -Oo, kaya ko ito.
Tara na.
-Nagawa ko na! Tara na! -Tara na!
Punyetang helicopter.
Aalis tayo sa highway, ngayon na.
Lintik, tingnan mo! Naka-on na ulit ang isa sa mga tracker.
Saang truck 'yan galing?
Kakaiba ito, sa dalawa.
Paalala sa lahat ng yunit, nahanap na namin sila.
Pa-timog ng siyudad.
Nahanap na natin sila, mga iho at iha. Nahanap na natin sila! Tara na!
Mukhang nailigaw natin sila.
Basia, nasaang lupalop ka ba?
Papunta ako sa highway.
Kumaliwa sila, pababa sa one-way.
Magkita tayo sa kabilang panig.
Lahat ng mga units, napaliligiran natin sila.
-Maging maingat sa paglapit. -Roger.
Punyeta, nagawa natin, pare.
-Nagawa natin. -Nagawa natin.
Umalis na tayo dito. Tara na.
Oo, tara na.
Lintik.
CSS CASH SECURITY SOLUTIONS
Punyeta!
Nakakalito.
Punyeta!
Pinalitan nila ang mga truck.
Walang laman ang mga truck na hinahabol natin.
Malay natin, nasa Cape Town ang tunay na ginto.
Punyeta naman.
Dapat tayong…
Tlotlo. Hoy! Hoy!
Tlotlo! Hoy!
Sa punyetang ulo mo na ang susunod!
Subukan mo ako.
Nasaan ang isa pang punyetang drayber?
Guys, mag-ingat kayo. Nagkalat ang mga pulis.
-Ayos ba? -Sige. Sige, sige.
-Ay, lintik! -Ano?
May nakabuntot sa atin.
Sige, umalis na tayo dito. Sumama ka sa akin.
Magkita tayo doon.
Subukan ulit natin ito.
Nasaan ang isa pang drayber?
-Tingnan mo ako! -Punyeta ka, pare.
-Tingnan mo ako. -Lintik.
Sisiguruhin kong ang bangkay mo
ay nasa balita bukas kung di mo ako kakausapin.
Lintik!
Kita mo na, Ayanda, iho.
Dapat sinabi mo na lang ang gusto kong marinig.
-Sige. -Nasaan siya?!
Sige, sige, malapit sa basurahan,
sa Kalye Buthelezi.
'Wag mo 'kong patayin, pare. 'Wag mo 'kong patayin. Pakiusap.
-Pakiusap. -Nakita mo na.
Madali lang 'yon, Ayanda.
Punyeta.
Ganoon lang kadali. Magsasalita ka, at tapos na tayo.
Bakit ang tagal mo?
Sino ito?
Siya ang sikretong alas natin.
Handa ka nang magtrabaho?
Pumasok ka doon.
Veronica, nakapuwesto na kami. Tumabi kayo.
Ito ang huling natukoy na lokasyon.
-Sigurado ka ba? -Positibo.
Tae! Hoy, tae. Gaano pa ba 'yan katagal?
Kahit nakakatuwa ang pakulo mong salita, di ako mapapabilis niyan sa pagtatrabaho.
Wala akong pakialam sa nararamdaman mo, bilis!
Lumayo ka at hayaan mo akong magtrabaho. Maraming salamat.
Ang mga pangunahing prinsipyo… 'yong mga pangunahin,
ay aabutin ako ng dalawang taon para ipaliwanag sa'yo.
Kaya lubayan mo ako, at patapusin mo ako sa ginagawa ko!
Lumayo ka o di ito matatapos!
Ayos ka lang ba?
Oo. Ayos… lang ako.
PINAHINTULUTANG MAKAPASOK
Nabuksan niya 'yon. Nabuksan niya 'yon.
Mahusay, ser.
Sayang at ganito tayo nagkakilala.
Tlotlo! Punyeta.
Hoy!
Tlotlo!
Buwisit! Hoy!
Tlotlo!
Lintik. Punyeta.
Hello, walang makakasagot sa tawag mo. Mag-iwan ng mensahe matapos ang tunog.
Oo, uy.
Oo, nagtatrabaho na siya. Patapos na kami.
Basia.
Papunta na ako.
Buwisit!
Sige na, Tlotlo. Sagutin mo ang telepono.
Ikot, ikot, pare. Punyeta.
Sige. Pumunta tayo sa susunod na truck. Tara na.
Ano ang tinitingin-tingin mo? Alis, tae.
Tae, buksan mo ang truck, ilabas mo ang ginto.
Bilis!
Ano'ng ginagawa mo? Ikot.
May buntis akong asawa sa bahay. Gusto mo akong barilin, sige.
Tae, bilisan mo.
Hello.
Tae, buksan mo ang punyetang safe.
Ha? Buksan mo ito. 'Wag mo akong gaguhin.
Ikaw…
Bukas na ito.
Nagkakamali ka dito, ser.
Hindi, ikaw ang mali dito.
Ano, akala mo wala ka nang natitirang kaaway? Wala na si Simon.
At bagong mundo ito, tanda. Mundo namin.
Sandali. Sandali!
Tumigil ka na!
Nabubuwisit na ako sa kakatutok mo niyang baril sa mukha ko!
Bata ka lang na di makapag-Ingles nang maayos!
May dalawang masters degree ako! Isang punyetang--
Tama na!
Pasensya na doon, pero sobrang nakakabuwisit siya.
Akala mo ikaw ang masusunod?
Nandito na kami. Kami ang papalit, tarantado.
Ano? Ibaba mo ang baril. Pasasabugin ko ang punyetang ulo niya.
Di ako nakikipaglokohan sa'yo. Ipababa mo sa kanya ang baril.
Papatayin ko siya.
Sige na, 'wag kang magulo.
Ayan.
Ngayon, samahan mo ang kapatid mo.
Halika.
Oo, hawak ko ang mga Masire.
Magpapadala ako ng tao.
Sige.
Akala niyo, kayo ang masusunod habambuhay.
Ano'ng tingin niyo dito, ha?
'Wag niyo akong gaguhin. May mga bago nang hari, naririnig--
Isarado mo 'yon.
Sinabi ko na sa'yong nagkakamali ka, punyeta ka.
Nasaan si Tlotlo?
Naglaho ang batang 'yon.
-May mali. -Di dapat maghaka-haka ngayon.
Kunin na natin ang ginto at umalis na tayo dito.
Magmula ngayon, ako na ang masusunod.
Naintindihan mo ba?
Putang ina!
Ano?
May nangyari kay Simon.
May nangyari sa pagitan niyo ni Simon.
Sabihin mo sa akin 'pag handa ka na.
Saklolo! Saklolo!
Tagapagsalin ng Subtitle: April Jean Abendan