Merci beaucoup d'être venue.
Jolie belle mariée, hein ?
Je vous laisse. Je vais dire bonjour à ma sœur.
Mogomotsi Masire.
Hé, désolé. Je vous connais ?
Non, mais votre frère Simon oui.
Danny Steenkamp.
OK, donc vous avez entendu parler de moi.
Je ne me rappelle pas vous avoir invité, Steenkamp.
Que voulez-vous ?
Vous le savez bien.
Ce que Simon Masire m'a promis.
Mon or.
Finissez le travail comme prévu.
Je dois vous rappeler ce qui arrivera si vous ne livrez pas ?
Bien. Ravi qu'on se comprenne.
Oh, et félicitations.
Saluez votre femme de ma part.
Tu penses comme moi ?
Absolument.
Un ami de mon père.
Le nouveau roi de Jo'burg ?
JEUNES MARIÉS !
En haut.
Oui.
- On fait une pause. - OK.
- Bois un peu d'eau. - Cool.
Quoi de neuf ?
Alors, tu vas me le dire ?
Je n'ai rien à dire.
Vee, ça fait des années.
Keneilwe, tu veux quoi ?
Je veux la vérité. J'étais dévastée quand tu es morte.
Je n'ai pas arrêté de pleurer ta mort.
Ça fait quatre ans que j'ai arrêté de rêver de toi.
Allez, Vee. Que s'est-il passé ? Dis-moi.
Dis-moi ?
Hé, bébé, tu veux passer du bon temps ?
Je veux cette fille.
Il dit qu'il te veut.
Vas-y.
Hé, il dit que c'est toi qu'il veut.
Salut, mon amour.
Entre, je ne mords pas… Sauf si tu le veux.
Allons-y.
Mon frère est mort. Il a laissé un héritage.
Je fais appel à vous tous, grands ancêtres.
La Sirène…
ne veut pas te lâcher. Accepte-le !
Je l'accepte.
Tu as tué ton propre frère.
C'est pourquoi tu as hérité de cette malédiction.
Mais mon frère voulait ce truc.
Moi, j'en veux pas.
Tu peux abandonner la Sirène.
Mais si tu fais ça,
tu perdras tout ce que tu as. Toute ta chance disparaîtra.
C'est ce que tu veux ?
C'est ça que tu veux ? Réponds-moi !
Et Lester ?
Les rois,
je ne vais pas toujours vous rappeler
que quand vous me voyez…
Vous voyez Lester, OK ?
Très bien.
Messieurs…
Jozi n'a pas de roi.
Qui t'a dit ça ?
Pas besoin de vous rappeler ce qui est en jeu, hein ?
Tu auras ton or.
On aura notre argent.
Et on ne se reverra plus jamais.
Bien.
Ravi qu'on soit d'accord.
Évitons que nos familles entrent en guerre.
POSTE DE POLICE
Que faites-vous ?
Calme-toi. Ce n'est pas facile, OK.
Sting.
J'arrive.
Je t'ai posé une question.
Que veux-tu que je te dise ?
Je veux que tu me dises la vérité.
Pourquoi l'encens n'a pas brûlé l'autre jour ?
Je ne sais pas.
Mogomotsi, menteur.
Dis-moi ce qui se passe.
Je t'ai dit la vérité.
Et au Botswana ?
Simon m'a téléphoné. Il m'a dit qu'il avait tout réglé, donc…
Je suis revenu.
Attends, tu mens.
Dis-moi ce qu'il s'est passé.
Angela, s'il te plaît.
Je veux retrouver Simon autant que toi.
Tu caches quelque chose et je vais découvrir ce que c'est.
La femme de ton frère est tendue avec toi.
Que se passe-t-il, Mo ?
Que me caches-tu ?
Je dois y aller.
Les secrets de Masire.
Rien n'a changé.
Et tu ne veux pas me dire
où tu étais pendant 20 ans.
À Amsterdam.
Accra, Nairobi, Gaborone…
Je suis restée un peu à Lusaka.
Allez. Tu sais bien ce que je veux dire.
Si tu avais une chance de…
t'éloigner de cette famille…
Tu n'aurais pas tenté ?
Où que tu ailles, je viens avec toi.
Ne me le fais pas regretter.
Comme tu veux, petit frère.
Arrête de m'appeler petit frère.
Tu sais que je déteste ça.
Allô ?
Il entre en action aujourd'hui.
La cible ?
Inconnue.
Basia,
Masire entre en action.
Rejoins-moi au bureau.
SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE MINÉRAUX
OR FIN 999 POIDS NET 200G
Contrôle de sécurité. Camion 1, ici salle de contrôle.
Ici le camion un, prêt à partir.
Camion deux, prêts à partir.
Où ça en est ?
- Ils sont en route. - D'accord, super.
Le camion vient de passer.
Keneilwe, William, ça va ?
Je suis là, ça roule.
- À plus tard. - Terminé.
Quoi ?
Tu es sûr ?
Je te rappelle.
Quoi ?
Deux fourgons de police ont été volés.
Qui volerait deux fourgons de police ?
Quelqu'un voulant faire croire à sa cible qu'elle est en sécurité.
Attends.
Danny Steenkamp.
Dis-moi, qu'est-ce que
le chef d'une famille controversée de diamants et d'or
a à voir avec Masire, qui a passé dix ans en prison ?
Rien.
Rien ? Peut-être.
Sauf si tu as des affaires en cours avec quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'ambitieux.
Simon Masire.
Exactement.
Merde.
- Envoie une alerte à toutes les unités. - OK.
Ici l'inspecteur Gaxa.
Alertez tous les véhicules de transport de fonds
en cours de livraison. Arrêtez tout.
Soyez tous vigilants.
Risque élevé de détournement. Initiez le protocole.
Ce n'est pas un exercice.
On a perdu les deux traqueurs. Contactez l'assistance.
Très bien messieurs, allons-y.
Allez, mec. On y va !
J'ai appelé l'assistance aérienne, je crois…
Très bien, écoutez. On se sépare en deux équipes.
Une équipe va sur le M2, et l'autre sur le CBD.
Les hommes que nous traquons
sont lourdement armés et dangereux
et ils ne se rendront pas sans se battre. Donc ne vous laissez pas faire.
Basia, dis-moi. On a quoi ?
Deux camions sont partis il y a moins de 20 minutes.
Ils contiennent quoi ?
De l'or, Victor. 500 putains de millions d'euros.
Merde ! C'est la cible.
On fait quoi ?
Donne-moi la position de ces camions,
et trouve-moi tous les flics de la ville.
Je m'en occupe. Merde.
Putain !
On a localisé ces camions ?
L'assistance aérienne arrive.
Le camion vient de passer. Terminé.
OK, on y va ! Allons-y !
Allez !
Allez.
Quoi ?
Le suspect est armé et dangereux.
Sors du camion.
Je le répéterai pas.
Hé, tu es sûr que tu sais ce que tu fais ?
Qui a eu cette idée ?
On a plus le temps.
OK, laisse-le faire.
Keneilwe, comment ça se présente ?
On a presque fini. Terminé.
Attendez.
Sting, pourquoi c'est si long ?
On s'en occupe.
Hé, pourquoi tu es si lent ?
Du calme. Je m'en occupe.
Merde.
Mo, tu entends ça ? Mogomotsi ?
On a plus le temps.
- On doit y aller. - Allez.
On y va !
- Allons-y ! - Ouais, c'est bon.
Allons-y.
- OK. On y va ! - C'est parti !
Putain d'hélicoptère.
Quittons la route, vite.
Merde, regarde ! Un des traqueurs s'est réactivé.
Quel camion ?
C'est bizarre, les deux.
À toutes les unités, on les a maintenant.
Ils vont vers le sud.
On les a, les gars. Allons-y !
On les a semés.
Basia, tu es où ?
Sur la route principale.
Ils viennent de tourner à gauche.
Viens de l'autre côté.
À toutes les unités, on les encercle.
- Avancez prudemment. - Reçu.
Putain, on l'a fait.
- On a réussi. - Oui.
On se casse. Allons-y.
C'est parti.
Merde.
TRANSPORT DE FONDS SÉCURISÉ
Merde !
Ça n'a pas de sens.
Putain !
Ils ont échangé les camions.
On poursuivait des camions vides.
Si ça se trouve, l'or est au Cap.
Merde.
On devrait…
Tlotlo. Hé ! Hé !
Tlotlo ! Hé !
La prochaine sera dans ta tronche !
Ne me tente pas.
Où est l'autre conducteur ?
Attention. La police est partout.
- D'accord ? - D'accord. Cool.
- Oh, merde ! - Quoi ?
Ils arrivent.
Partons d'ici. Viens avec moi.
On se voit là-bas.
On recommence.
Où est l'autre conducteur ?
- Regarde-moi ! - Enfoiré.
- Regarde-moi. - Merde.
Je m'assurerai que ton cadavre
fasse la une des journaux si tu ne parles pas.
Merde !
Tu vois, Ayanda, mon garçon.
Tu devrais juste me dire ce que je veux savoir.
- OK. - Où est-il ?
OK, quelque part près de la décharge,
sur Buthelezi.
S'il te plaît, ne me tue pas. S'il te plaît.
- Pitié. - Tu vois.
C'était facile, Ayanda.
Enfoiré.
Très simple. Tu parles et on passe à autre chose.
T'as mis du temps.
C'est qui ?
C'est notre homme.
Tu es prêt ?
Entre.
Veronica, on est en position. Avancez.
LE PREMIER ASSUREUR À COURT TERME DE SA
C'est la dernière adresse connue.
- Tu es sûr ? - Affirmatif.
Tas de merde ! Hé, connard. Tu en es où ?
Tes insultes sont amusantes, mais ça ne me fera pas bosser plus vite.
J'en ai rien à foutre, dépêche-toi !
Recule et laisse-moi faire mon travail. Merci.
Les principes de base…
je mettrai deux ans à te les expliquer.
Alors lâche-moi un peu et laisse-moi finir ça !
Recule ou je n'y arriverai pas !
Tu vas bien ?
Oui. Je vais… bien.
ACCÈS AUTORISÉ
Il l'a ouvert, putain. Il l'a ouvert.
Bien joué, monsieur.
J'étais ravi de vous rencontrer.
Tlotlo ! Putain.
Hé !
Tlotlo !
Hé !
Tlotlo !
Merde. Putain.
Bonjour, le numéro est indisponible. Laissez un message après le bip sonore.
Ouais, salut.
Oui, il avance. On a presque fini.
Basia.
J'arrive.
Tlotlo. Réponds au téléphone.
Tourne-toi, mec. Putain.
Allez. On va au prochain camion.
Tu regardes quoi ? Allez, tas de merde.
Tas de merde, ouvre le camion, sors l'or.
Dépêche-toi !
Tu fais quoi ? Tourne-toi.
Ma femme est enceinte. Tu veux me tuer, tue-moi.
Tas de merde, dépêche-toi.
Allô.
Tas de merde, ouvre ce coffre.
OK ? Ouvre-le. Ne joue pas avec moi.
Toi…
Il est ouvert.
Tu fais une grosse erreur.
Non, c'est vous.
Vous pensiez que vous n'aviez plus d'ennemis ? Simon est parti.
Et c'est un nouveau monde, mon vieux. Notre monde.
Attendez. Attendez une minute !
Arrêtez !
Arrêtez de pointer cette arme sur moi !
Vous êtes un gamin qui ne sait pas parler anglais !
J'ai deux maîtrises ! Un putain de…
La ferme !
Désolé pour ça, mais il était super chiant.
Tu pensais être le chef ?
On est là. On prend le relais.
Quoi ? Baisse ton arme. Je lui fais sauter la tête.
Je ne plaisante pas. Dis-lui de poser son arme.
Je vais le tuer.
Allez, arrête de déconner.
Ouais.
Viens rejoindre ton frère.
Allez, viens.
Ouais, j'ai les Masire.
Je vais envoyer quelqu'un.
Vite.
Vous pensiez gérer ça éternellement.
Vous pensiez quoi, hein ?
Me cherchez pas. Les nouveaux rois sont là…
Allez, viens.
Je t'avais dit que tu faisais une erreur.
Où est Tlotlo ?
Il a disparu.
- Étrange. - On verra ça.
Prenons l'or et tirons-nous.
Désormais, on agit à ma façon.
Tu as compris ?
Oui !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Allez, les gars !
Hé, mec.
C'est quoi ce bordel ?
Quoi ?
Il est arrivé un truc à Simon.
Il s'est passé un truc entre vous.
Tu me le diras quand tu seras prêt.
MÉTAUX DU BOTSWANA
À l'aide ! Au secours !
Sous-titres : Stephanie Lourenco