‏תודה רבה שבאתם.
‏נכון שהיא כלה יפהפייה?
‏טוב, אשאיר אתכן ואלך להגיד שלום לאחותי.
‏מוחומוטסי מסירה.
‏היי, סליחה… אני מכיר אותך?
‏אתה לא, אבל אחיך סיימון כן.
‏דני סטינקאמפ.
‏אז כן שמעת עליי, אחרי הכול.
‏אני לא זוכר שהזמנתי אותך, סטינקאמפ.
‏מה אתה עושה כאן?
‏אתה יודע בדיוק למה אני כאן.
‏בשביל מה שסיימון מסירה הבטיח לי.
‏הזהב שלי.
‏תסיים את העבודה כפי שתוכנן.
‏איני צריך להזכיר מה מוטל פה על הכף, ‏אם לא תספק את זה. נכון?
‏טוב. אני שמח שאנחנו מבינים זה את זה.
‏אה, וברכותיי.
‏תמסור את ברכותיי לאישה הקטנה שלך.
‏את חושבת על מה שאני חושב?
‏בהחלט.
‏אממ… חבר של אבא שלי.
‏ייתכן וזהו המלך החדש של יוהנסבורג.
‏- נשואים טריים! -
‏למעלה.
‏כן.
‏קחי הפסקה. ‏-בסדר.
‏שתי מים. ‏-סבבה.
‏מה קורה?
‏את מתכוונת לספר לי?
‏אין מה לספר.
‏וי, בחייך, עברו המון שנים.
‏קניליווה, מה את רוצה?
‏את האמת. הייתי הרוסה כשנהרגת.
‏למען האמת, מעולם לא חדלתי להתאבל עליך.
‏רק לפני ארבע שנים הפסקתי לחלום עליך.
‏בחייך, וי. מה קרה? ספרי לי.
‏מה קרה?
‏היי, מותק, רוצה לבלות?
‏אני רוצה אותה.
‏הוא אומר שהוא רוצה אותך.
‏קדימה.
‏היי, הוא אומר שהוא רוצה אותך.
‏שלום, מותק.
‏היכנסי, אני לא נושך… אלא אם כן תבקשי.
‏בוא נמשיך.
‏כשאחי נפטר הוא השאיר משהו אחריו.
‏אני קוראת לכולכם, האבות הגדולים.
‏בת הים…
‏לא עוזבת אותך. נכון?
‏כן, זה נכון.
‏אתה הרגת את אחיך.
‏לכן ירשת את הקללה הזאת.
‏אחי הוא זה שרצה את זה.
‏אני לא רוצה את זה.
‏אתה יכול לעזוב את בת הים.
‏אבל אם תעשה זאת,
‏אתה תאבד את כל מה שיש לך. המזל שלך ייעלם.
‏זה מה שאתה רוצה?
‏זה מה שאתה רוצה? תענה לי!
‏ומה עם לסטר?
‏מלכים,
‏אני לא צריך כל הזמן להזכיר לכם
‏שכשאתם רואים אותי…
‏אתה רואים את לסטר, בסדר?
‏טוב.
‏רבותיי…
‏אין מלך ביוהנסבורג.
‏מי אמר לך את זה?
‏איני צריך להזכיר לך ‏מה מוטל פה על הכף, נכון?
‏תקבל את הזהב שלך.
‏אנחנו נקבל את כספנו.
‏ואז לא נצטרך להיפגש שוב לעולם.
‏יופי.
‏אני שמח שאנחנו רואים עין בעין.
‏יהיה חבל אם המשפחות שלנו ‏ייאלצו לצאת למלחמה.
‏- תחנת משטרה -
‏למה זה לוקח הרבה זמן?
‏חכה. זה לא פשוט.
‏סטינג.
‏אני בדרך.
‏שאלתי אותך שאלה.
‏מה את רוצה שאגיד?
‏אני רוצה שתגיד את האמת.
‏למה הקטורת לא בערה באותו היום?
‏אני לא יודע.
‏מוחומוטסי, אתה כזה שקרן.
‏משהו קרה ואתה לא מספר לי עליו.
‏סיפרתי לך את האמת.
‏מה קרה בבוטסואנה?
‏סיימון התקשר אליי. ‏אמר לי שהוא סידר את הכול, אז…
‏חזרתי.
‏אתה משקר.
‏משהו קרה ואתה לא מספר לי עליו.
‏אנג'לה, בחייך.
‏את יודעת שאני רוצה ‏למצוא את סיימון בדיוק כמוך.
‏אתה מסתיר משהו, ואני אגלה מה זה.
‏נראה שהמצב עם אשתו של אחיך די מתוח.
‏מה קורה, מו?
‏מה אתה לא מספר לי?
‏אני צריך ללכת לאן שהוא.
‏הסודות של מסירה.
‏דבר לא השתנה.
‏או, וואו.
‏אומרת מי שלא מספרת איפה היא הייתה
‏במשך עשרות השנים האחרונות.
‏אמסטרדם,
‏אקרה, ניירובי, גאבורון…
‏שהיתי תקופה קצרה בלוסאקה.
‏נו באמת, את מבינה בדיוק למה התכוונתי.
‏אם הייתה לך ההזדמנות…
‏להתרחק מכל מה שקורה במשפחה הזאת…
‏לא היית מנצל אותה?
‏לאן שלא תיסע על האופנוע, אני באה איתך.
‏אל תגרמי לי להתחרט על זה.
‏מה שתגיד, אח קטן.
‏האח הקטן הזה חייב להיפסק.
‏את יודעת עד כמה אני שונא את זה.
‏כן?
‏הוא עושה את המהלך שלו היום.
‏מה המטרה?
‏לא ידועה.
‏בסיה.
‏מסירה עושה את המהלך שלו.
‏תפגשי אותי במשרד.
‏- SA מינרל, חברת שינוע -
‏- זהב טהור משקל 200 גרם 999.9 -
‏בדיקת אבטחה. משאית מס' אחת, כאן חדר הבקרה.
‏כאן משאית מספר אחת, מוכנה ליציאה.
‏משאית מספר שתיים, אנחנו מוכנים ליציאה.
‏- SA מינרל, חברת שינוע -
‏תעדכנו אותי, מה קורה?
‏הן בתזוזה. ‏-טוב, מעולה.
‏המשאיות בדיוק עברו.
‏קניליווה, וויליאם, מה איתכם?
‏אני כאן, אנחנו מוכנים.
‏נתראה בצד השני. ‏-רות סוף.
‏מה?
‏אתה בטוח?
‏אני אחזור אליך.
‏מה קרה?
‏נראה ששתי מכוניות משטרה נגנבו.
‏מי לעזאזל ירצה לגנוב שתי מכוניות משטרה?
‏מישהו שרוצה שהמטרה שלו תחשוב שהיא בטוחה.
‏רק רגע.
‏דני סטינקאמפ.
‏בוא תגיד לי, איזה עסק
‏יש לראש משפחת יהלומים וזהב שנויה במחלוקת
‏עם בן משפחת מסירה, ‏שהיה בכלא בעשר השנים האחרונות?
‏כלום.
‏כלום? אולי.
‏אלא אם כן יש לך עסק לא סגור עם מישהו אחר.
‏מישהו עם יותר אמביציה.
‏סיימון מסירה.
‏בדיוק.
‏לעזאזל.
‏תשלחי התרעה לכל הניידות. עכשיו. ‏-אני על זה.
‏מדבר הבלש גאטה.
‏שולח התרעה לכל משאיות התובלה ‏של מזומן או מינרלים
‏שיש להן משלוחים היום. לעצור הכול.
‏כל המשאיות, ראו הוזהרתם.
‏סיכון גבוה לחטיפה. פעלו לפי הפרוטוקול.
‏זהו לא תרגיל.
‏איבדנו את שני המשדרים. יוצר קשר עם הגיבוי.
‏טוב רבותיי, בואו נצא לדרך.
‏קדימה, סע, סע!
‏אדוני, הזעקתי תגבורת אווירית, ואני חושבת…
‏טוב, תקשיבו. נתפצל לשני צוותים.
‏צוות אחד ייסע ל-M2 והשני ייסע ל-CBD.
‏מי שאנחנו רודפים אחריו, ילדים וילדות,
‏חמושים בנשק כבד ומסוכנים
‏והם לא ייכנעו ללא מאבק. אז אל תהססו.
‏בסיה, תעדכני אותי. מה גילית?
‏שתי משאיות של "ס.א. טרנזיט" ‏יצאו לפני 20 דקות.
‏ומה הן מובילות?
‏זהב, ויקטור. בשווי 500 מיליון ראנד ‏(30 מיליון דולר).
‏שיט! זאת המטרה.
‏אז מה התוכנית שלנו?
‏תשיגי לי את המיקומים של המשאיות האלה,
‏ותשיגי את כל אחד מהשוטרים שיש לנו בעיר.
‏אני על זה. שיט.
‏לעזאזל!
‏איתרנו כבר את המשאיות?
‏התגבורת אווירית יצאה לדרך.
‏- הגיבוי באוויר -
‏המשאיות עברו כאן. עבור.
‏קדימה, בואו נזוז!
‏צא!
‏צא
‏מה?
‏זהירות. החשוד חמוש ומסוכן.
‏צא מהמשאית.
‏אני לא אומר לך שוב.
‏היי, אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
‏של מי היה הרעיון הזה בכלל?
‏איך זה נראה? הזמן אוזל.
‏טוב, תניח לו לעבוד.
‏קניליווה, מה קורה אצלכם?
‏כמעט סיימנו. עבור.
‏עצור.
‏סטינג, מה לוקח כל כך הרבה זמן?
‏אנחנו על זה.
‏היי, למה כל כך לאט?
‏תירגע, אחי. אני על זה.
‏שיט.
‏מו, אתה שומע את זה? מוחומוטסי?
‏הזמן אוזל.
‏חייבים ללכת. ‏-חייבים ללכת.
‏בואו נזוז!
‏זזים! ‏-יש, הצלחתי.
‏קדימה.
‏הצלחתי. בואו נזוז! ‏-קדימה!
‏מסוק מזוין.
‏חייבים לרדת מהכביש הראשי.
‏שיט, תראו! אחד מהמשדרים חזר לפעול.
‏מאיזו מהמשאיות זה מגיע?
‏מוזר, משתיהן.
‏כל הניידות, שימו לב.
‏המשאיות נוסעות לדרום העיר.
‏עלינו עליהם, ילדים וילדים. קדימה!
‏אני חושב שאיבדנו אותם.
‏בסיה, איפה את לעזאזל?
‏אני מגיעה מרחוב מיין.
‏הם פנו שמאלה. נוסעים ברחוב חד סטרי.
‏תפגוש אותי בצד השני.
‏כל הניידות,כיתרנו אותם.
‏תתקרבו בזהירות. רות סוף.
‏עשינו את זה, אחי.
‏הצלחנו. ‏-הצלחנו.
‏בוא נסתלק מכאן. קדימה.
‏כן, בוא נלך.
‏שיט.
‏- CSS פתרונות אבטחה -
‏לעזאזל!
‏זה לא הגיוני.
‏לעזאזל!
‏הם החליפו את המשאיות.
‏כל הזמן הזה רדפנו אחרי משאיות ריקות.
‏הזהב האמיתי יכול להיות אפילו בקייפטאון.
‏לכל הרוחות.
‏אנחנו צריכים…
‏טלוטלו! היי!
‏השני יהיה ישר בראש המזוין שלך!
‏תנסה אותי.
‏איפה הנהג השני?
‏חבר'ה, תהיו זהירים. המשטרה בכל השטח.
‏בסדר? ‏-טוב. מגניב.
‏אוי, חרא! ‏-מה?
‏יש לנו אורחים.
‏טוב, נזוז מפה. בואו איתי.
‏נתראה שם.
‏בוא ננסה שוב.
‏איפה הנהג השני?
‏תסתכל עלי. ‏-לך תזדיין.
‏תסתכל עלי. ‏-שיט.
‏אני אדאג שהגופה שלך
‏תופיע בחדשות מחר אם לא תענה לי.
‏שיט!
‏אתה רואה, איינדה, בחורי.
‏פשוט היית צריך לומר את מה שרציתי לשמוע.
‏בסדר. ‏-איפה הוא לעזאזל?
‏בסדר, איפה שהוא במגרש הגרוטאות,
‏רחוב בוטלזי.
‏בבקשה, אל תהרוג אותי, אחי. בבקשה.
‏בבקשה. ‏-אתה רואה?
‏זה היה פשוט, איינדה.
‏חרא.
‏זה פשוט. אתה מדבר, ואנחנו ממשיכים הלאה.
‏- CSS פתרונות אבטחה -
‏למה כל כך הרבה זמן?
‏מי זה?
‏זה הקלף בשרוול שלנו.
‏מוכן לעבוד?
‏תיכנס לשם.
‏ורוניקה, אנחנו בעמדות. תתקפלי.
‏סנטאם - חברת מובילה לביטוח לטווח קצר
‏זה המיקום הידוע האחרון.
‏אתה בטוח? ‏-בהחלט.
‏היי, חרא-שטיין! כמה עוד נשאר לך?
‏למרות שהגיגי הלשון שלך משעשעים, ‏זה לא יעזור לי לעבוד מהר יותר.
‏לא אכפת לי איך אתה מרגיש, תמהר!
‏תעזוב אותי ותן לי לעבוד. תודה.
‏העקרונות הבסיסיים… הבסיסיים ביותר,
‏ייקח לי שנתיים להסביר לך אותם.
‏אז עזוב אותי, ‏ותן לי לסיים את מה שאני עושה!
‏תעזוב אותי או שזה לא יקרה!
‏אתה בסדר?
‏כן. אני… בסדר.
‏- הגישה אושרה -
‏הוא פתח אותה.
‏עבודה טובה, אדוני.
‏חבל שנפגשנו בנסיבות אלה.
‏טלוטלו! לעזאזל.
‏היי!
‏טלוטלו!
‏היי!
‏טלוטלו!
‏חרא. לעזאזל.
‏שלום. המנוי אינו זמין כעת. ‏אנא השאירו הודעה אחרי הצלצול.
‏כן, היי.
‏כן, הוא עובד. כמעט סיימנו.
‏בסיה.
‏אני בדרך.
‏קדימה, טלוטלו. תענה לטלפון.
‏תסתובב, בן אדם. לעזאזל.
‏לך למשאית השנייה. קדימה.
‏על מה אתה מסתכל? קדימה, חרא-שטיין.
‏חרא-שטיין, תפתח את המשאית ותוציא את הזהב.
‏תמהר!
‏מה אתה עושה? תסתובב.
‏יש לי אישה בהריון בבית. ‏אם אתה רוצה לירות בי, תירה.
‏חרא-שטיין, תזדרז.
‏הלו.
‏חרא-שטיין, תפתח את הכספת המזוינת.
‏בסדר? תפתח אותה. אל תתעסק איתי.
‏סטינג
‏אתה…
‏היא פתוחה.
‏אתה עושה טעות חמורה, אדוני.
‏לא, אתה זה שעושה טעות כאן.
‏חשבת שאין לך יותר אויבים? סיימון איננו.
‏זה עולם חדש, קשישא. העולם שלנו.
‏חכה רגע!
‏פשוט, פשוט תעצור!
‏נמאס לי ממך, מנופף לי אקדח בפנים!
‏אתה רק ילד, שאפילו לא מדבר אנגלית תקינה.
‏לי יש שני תארי מאסטר…
‏מספיק!
‏סליחה, הוא היה ממש מעצבן.
‏אתה חושב שאתה הגבר?
‏אנחנו כאן. אנחנו לוקחים פיקוד, מנייאק!
‏מה? תורידי את הנשק או שאפוצץ לו את הראש.
‏אני לא משחק איתך. תגיד לה להוריד את הנשק.
‏אני אירה בו.
‏קדימה, תפסיקי למשוך זמן.
‏כן.
‏עכשיו, בואי תצטרפי לאחיך.
‏קדימה.
‏כן, תפסתי את בני משפחת מסירה.
‏אני אשלח מישהו.
‏בדיוק.
‏חשבתם שתוכלו לנהל הכול לנצח?
‏מה חשבתם שזה, הא?
‏אל תתעסקו איתי. ‏יש בעיר מלכים חדשים, הבנתם?
‏תבדוק את המקום.
‏אמרתי לך שאתה עושה טעות גדולה, חרא אחד.
‏איפה טלוטלו?
‏הבחור פשוט נעלם.
‏משהו השתבש. ‏-זה לא הזמן לספקולציות.
‏בואו ניקח את הזהב ונעוף מכאן.
‏מעכשיו, נעשה את הדברים בדרך שלי.
‏שמעת?
‏כן!
‏מה קרה?
‏חבר'ה, קדימה!
‏היי, בן אדם.
‏מה לעזאזל?
‏מה?
‏משהו קרה לסיימון.
‏משהו קרה בינך לבין סיימון.
‏תספר לי כשתרגיש מוכן.
‏בוטסואנה מטאלס
‏הצילו! הצילו!
‏תרגום: איילת שגב