1
00:00:13,043 --> 00:00:14,803
Puno hvala na dolasku.

2
00:00:14,883 --> 00:00:16,523
Mlada je divna, zar ne?

3
00:00:22,403 --> 00:00:26,003
Ostavljam vas same.
Idem pozdraviti sestru.

4
00:00:42,203 --> 00:00:44,123
Mogomotsi Masire.

5
00:00:44,843 --> 00:00:47,403
Oprostite… Znam li vas?

6
00:00:47,483 --> 00:00:50,283
Ne, ali vaš brat Simon jest.

7
00:00:51,363 --> 00:00:52,763
Danny Steenkamp.

8
00:00:57,003 --> 00:01:00,443
Dakle, ipak ste čuli za mene.

9
00:01:01,483 --> 00:01:04,043
Ne sjećam se da sam vas
pozvao, Steenkampe.

10
00:01:04,803 --> 00:01:05,723
Što želite?

11
00:01:06,603 --> 00:01:08,123
Znate dobro što želim.

12
00:01:08,763 --> 00:01:11,123
Ono što mi je Simon Masire obećao.

13
00:01:12,003 --> 00:01:12,923
Moje zlato.

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,323
Završite posao kako je planirano.

15
00:01:19,083 --> 00:01:22,323
Ne moram naglašavati što je ulog
ako ne izvršite to. Zar ne?

16
00:01:32,523 --> 00:01:35,043
Dobro. Drago mi je da se razumijemo.

17
00:01:35,603 --> 00:01:38,643
I čestitam.

18
00:01:39,163 --> 00:01:41,083
Pozdravite ženicu.

19
00:01:52,043 --> 00:01:53,523
Misliš li što i ja?

20
00:01:55,923 --> 00:01:57,083
Definitivno.

21
00:02:00,563 --> 00:02:02,683
Uh… Prijatelj mog oca.

22
00:02:07,443 --> 00:02:09,403
Možda gledamo novog kralja Johannesburga.

23
00:02:09,483 --> 00:02:12,643
UPRAVO VJENČANI!

24
00:03:16,403 --> 00:03:17,283
Gore.

25
00:03:19,483 --> 00:03:20,563
Da.

26
00:03:23,483 --> 00:03:24,843
-Odmori se.
-Dobro.

27
00:03:24,923 --> 00:03:26,603
-Popij vode.
-Kul.

28
00:03:29,283 --> 00:03:30,203
Što ima?

29
00:03:33,003 --> 00:03:36,123
Onda, hoćeš li mi reći?

30
00:03:37,723 --> 00:03:39,203
Nemam što reći.

31
00:03:40,243 --> 00:03:41,963
Vee, daj, prošla su desetljeća.

32
00:03:43,203 --> 00:03:44,563
Keneilwe, što želiš?

33
00:03:44,643 --> 00:03:47,883
Želim istinu.
Bila sam slomljena kad si umrla.

34
00:03:48,483 --> 00:03:50,803
Iskreno, nikad te nisam prežalila.

35
00:03:50,883 --> 00:03:54,043
Prestala sam te sanjati
tek prije četiri godine.

36
00:03:54,723 --> 00:03:57,403
Daj, Vee. Što se dogodilo? Reci mi.

37
00:03:58,483 --> 00:03:59,403
<i>Što se dogodilo?</i>

38
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Hej, macane, želiš se zabaviti?

39
00:04:03,083 --> 00:04:04,363
Želim nju.

40
00:04:11,563 --> 00:04:12,803
Kaže da želi tebe.

41
00:04:13,963 --> 00:04:15,083
Hajde.

42
00:04:16,923 --> 00:04:19,442
Hej, kaže da želi tebe.

43
00:04:31,483 --> 00:04:32,643
Zdravo, draga.

44
00:04:33,323 --> 00:04:37,043
Uđi, ne grizem… Osim ako želiš.

45
00:04:57,123 --> 00:04:57,963
Idemo.

46
00:05:00,643 --> 00:05:03,923
Moj brat je preminuo.
Nešto je ostavio za sobom.

47
00:05:06,923 --> 00:05:09,523
Pozivam vas, sve velike pretke.

48
00:05:17,123 --> 00:05:18,243
Sirena…

49
00:05:20,003 --> 00:05:22,723
ne želi te pustiti. Pristani!

50
00:05:23,443 --> 00:05:24,483
Da, pristajem.

51
00:05:25,083 --> 00:05:27,203
Ubio si vlastitog brata.

52
00:05:28,683 --> 00:05:31,123
Zato si naslijedio ovo prokletstvo.

53
00:05:31,883 --> 00:05:34,283
Moj brat je želio ovo.

54
00:05:35,643 --> 00:05:36,883
Ja ne želim.

55
00:05:37,843 --> 00:05:40,123
Možeš napustiti Sirenu.

56
00:05:42,043 --> 00:05:43,843
Ali ako to učiniš,

57
00:05:44,963 --> 00:05:49,683
izgubit ćeš sve što imaš.
Sva će ti sreća nestati.

58
00:05:51,163 --> 00:05:52,683
Želiš li to?

59
00:05:54,003 --> 00:05:58,043
Želiš li to? Odgovori mi!

60
00:06:03,483 --> 00:06:04,683
A Lester?

61
00:06:06,843 --> 00:06:07,803
Kraljevi,

62
00:06:08,363 --> 00:06:10,283
vjerujem da vas ne moram stalno podsjećati

63
00:06:10,363 --> 00:06:11,923
da kad vidite mene…

64
00:06:13,323 --> 00:06:15,083
vidite Lestera, OK?

65
00:06:23,643 --> 00:06:24,883
U redu.

66
00:06:28,083 --> 00:06:29,243
Gospodo…

67
00:06:31,043 --> 00:06:32,683
Jozi nema kralja.

68
00:06:35,603 --> 00:06:37,523
Tko ti je to rekao?

69
00:07:01,003 --> 00:07:04,163
Ne moram podsjećati koji su ulozi, zar ne?

70
00:07:07,203 --> 00:07:08,563
Dobit ćete svoje zlato.

71
00:07:10,003 --> 00:07:11,363
Mi ćemo dobiti svoj novac.

72
00:07:13,523 --> 00:07:15,683
I onda se više nikad ne moramo vidjeti.

73
00:07:16,203 --> 00:07:17,523
Dobro.

74
00:07:17,603 --> 00:07:19,403
Drago mi je što se razumijemo.

75
00:07:20,563 --> 00:07:23,003
Bila bi šteta kad bi nam
obitelji zaratile.

76
00:07:25,843 --> 00:07:29,243
POLICIJSKA POSTAJA

77
00:07:45,403 --> 00:07:46,523
Što toliko traje?

78
00:07:47,163 --> 00:07:49,283
Samo malo. Ovo nije lako.

79
00:08:07,083 --> 00:08:08,163
Sting.

80
00:08:10,123 --> 00:08:11,283
Dolazim.

81
00:08:19,443 --> 00:08:21,123
Postavila sam ti pitanje.

82
00:08:23,403 --> 00:08:24,803
Što želiš da kažem?

83
00:08:24,883 --> 00:08:27,683
Želim da mi kažeš istinu.

84
00:08:29,963 --> 00:08:32,243
Zašto neki dan tamjan nije gorio?

85
00:08:34,163 --> 00:08:35,243
Ne znam.

86
00:08:40,202 --> 00:08:41,763
Mogomotsi, baš si lažljivac.

87
00:08:42,643 --> 00:08:44,803
Nešto se dogodilo i nećeš mi reći.

88
00:08:47,763 --> 00:08:48,963
Rekao sam ti istinu.

89
00:08:50,963 --> 00:08:52,443
Što se dogodilo u Bocvani?

90
00:08:55,963 --> 00:09:00,163
Simon me zvao.
Rekao je da je sve riješio pa…

91
00:09:02,083 --> 00:09:03,043
Pa sam se vratio.

92
00:09:04,363 --> 00:09:07,043
Čekaj, lažeš.

93
00:09:07,123 --> 00:09:09,283
Nešto se dogodilo i nećeš mi reći.

94
00:09:09,363 --> 00:09:10,603
Angela, molim te.

95
00:09:11,843 --> 00:09:14,443
Znaš da želim naći Simona koliko i ti.

96
00:09:17,003 --> 00:09:21,643
Nešto skrivaš, a ja ću saznati što.

97
00:09:44,483 --> 00:09:46,523
Žena tvoga brata neugodna je prema tebi.

98
00:09:51,403 --> 00:09:52,683
Što se zbiva, Mo?

99
00:09:54,723 --> 00:09:56,243
Što mi ne govoriš?

100
00:09:58,523 --> 00:09:59,763
Moram ići nekamo.

101
00:10:03,363 --> 00:10:04,843
Tajne Masirea.

102
00:10:05,923 --> 00:10:07,363
Ništa se nije promijenilo.

103
00:10:07,443 --> 00:10:08,443
Opa.

104
00:10:09,483 --> 00:10:11,123
Kaže ona koja ne govori gdje je bila

105
00:10:11,203 --> 00:10:13,043
zadnjih par desetljeća.

106
00:10:13,123 --> 00:10:14,763
Amsterdam,

107
00:10:16,123 --> 00:10:19,963
Accra, Nairobi, Gaborone City…

108
00:10:20,043 --> 00:10:23,363
Bila sam kratko u Lusaki. Znaš.

109
00:10:25,643 --> 00:10:29,163
Daj. Točno znaš što mislim.

110
00:10:32,283 --> 00:10:33,963
Da si imao priliku…

111
00:10:35,923 --> 00:10:37,883
maknuti se od svega u ovoj obitelji…

112
00:10:39,123 --> 00:10:40,403
želiš reći da ne bi to učinio?

113
00:10:49,723 --> 00:10:51,603
Kamo god ideš, idem s tobom.

114
00:11:07,883 --> 00:11:09,603
Nemoj da požalim.

115
00:11:11,483 --> 00:11:13,083
Kako god ti kažeš, braco.

116
00:11:13,163 --> 00:11:15,363
Moraš prestati s „bracom”.

117
00:11:16,243 --> 00:11:17,843
Znaš koliko to mrzim.

118
00:11:38,523 --> 00:11:39,683
Da?

119
00:11:39,763 --> 00:11:41,363
<i>On danas čini svoj potez.</i>

120
00:11:42,363 --> 00:11:43,563
Što je meta?

121
00:11:44,123 --> 00:11:45,123
<i>Nepoznato.</i>

122
00:11:54,803 --> 00:11:55,843
Basia.

123
00:11:57,163 --> 00:11:58,963
Masire čini potez.

124
00:12:00,803 --> 00:12:02,323
Nađimo se u uredu.

125
00:12:13,203 --> 00:12:15,643
DRUŠTVO ZA PRIJEVOZ "SA MINERAL"

126
00:12:15,723 --> 00:12:17,803
999,9 ČISTO ZLATO, TEŽINA 200 G

127
00:12:30,683 --> 00:12:33,843
Provjera sigurnosti.
Kamion jedan, ovdje kontrolna soba.

128
00:12:34,683 --> 00:12:36,763
<i>Ovdje kamion jedan, spreman za polazak.</i>

129
00:12:36,843 --> 00:12:38,883
<i>Kamion dva, spremni smo za polazak.</i>

130
00:12:47,843 --> 00:12:52,363
DRUŠTVO ZA PRIJEVOZ "SA MINERAL"

131
00:12:56,483 --> 00:12:57,763
Reci mi što se događa.

132
00:12:59,283 --> 00:13:01,883
-Krenuli su.
-U redu, sjajno.

133
00:13:10,203 --> 00:13:11,563
<i>Kamion je upravo prošao.</i>

134
00:13:12,363 --> 00:13:13,963
Keneilwe, William, što se zbiva?

135
00:13:14,043 --> 00:13:15,483
Tu sam, u redu smo.

136
00:13:16,483 --> 00:13:18,243
-Vidimo se poslije.
-Vani sam.

137
00:13:24,403 --> 00:13:25,483
Što?

138
00:13:26,803 --> 00:13:27,883
Sigurno?

139
00:13:30,363 --> 00:13:31,523
Ponovo ću te zvati.

140
00:13:32,403 --> 00:13:33,283
Što je bilo?

141
00:13:34,883 --> 00:13:37,043
Ukradena su dva policijska kombija.

142
00:13:38,403 --> 00:13:40,683
Tko bi, dovraga, ukrao
dva policijska kombija?

143
00:13:44,323 --> 00:13:47,803
Netko tko želi da mu se meta
osjeća kao da je sve sigurno.

144
00:13:53,723 --> 00:13:54,603
Čekaj malo.

145
00:14:00,043 --> 00:14:01,203
Danny Steenkamp.

146
00:14:02,243 --> 00:14:04,603
Reci mi kakvog posla

147
00:14:04,683 --> 00:14:07,603
ima glava kontroverzne
obitelji dijamanata i zlata

148
00:14:07,683 --> 00:14:10,243
s Masireom koji je bio
u zatvoru zadnjih 10 godina?

149
00:14:11,323 --> 00:14:12,363
Nikakvog.

150
00:14:12,923 --> 00:14:14,843
Nikakvog? Možda.

151
00:14:15,723 --> 00:14:18,763
Osim ako nemaš posao
u tijeku s nekime drugim.

152
00:14:18,843 --> 00:14:20,643
Nekime s više ambicije.

153
00:14:31,403 --> 00:14:32,443
Simon Masire.

154
00:14:33,523 --> 00:14:34,403
Točno.

155
00:14:36,363 --> 00:14:37,843
Sranje.

156
00:14:38,923 --> 00:14:41,683
-Javi svim jedinicama. Odmah.
-U redu.

157
00:14:46,203 --> 00:14:48,203
Ovdje detektiv Gaxa.

158
00:14:48,283 --> 00:14:51,323
Šaljem upozorenje svim vozilima
za prijevoz novca i zlata

159
00:14:51,403 --> 00:14:53,723
koja danas imaju dostavu. Zaustavite sve.

160
00:14:55,603 --> 00:14:56,923
<i>Svim kamionima, pazite.</i>

161
00:14:57,003 --> 00:15:00,563
<i>Velika je mogućnost krađe.</i>
<i>Pokrećemo protokol.</i>

162
00:15:01,443 --> 00:15:02,723
<i>Ovo nije vježba.</i>

163
00:15:11,523 --> 00:15:14,883
Izgubili smo oba signala za praćenje.
Kontaktiraj njihovu podršku.

164
00:15:17,403 --> 00:15:19,683
U redu, gospodo, krećemo.

165
00:15:39,723 --> 00:15:42,363
Hajde! Idemo!

166
00:15:44,163 --> 00:15:46,643
Gospodine, pozvala sam
zračno pojačanje i mislim…

167
00:15:47,563 --> 00:15:50,603
Slušajte. Dijelimo se na dva tima.

168
00:15:50,683 --> 00:15:53,483
Jedan tim ide na M2, a drugi do CBD-a.

169
00:15:53,563 --> 00:15:55,643
Muškarci koje lovimo,
dječaci i djevojčice,

170
00:15:56,563 --> 00:15:58,963
teško su naoružani i opasni su.

171
00:15:59,043 --> 00:16:03,643
Neće odustati bez borbe.
Zato se nemojte suzdržavati.

172
00:16:57,843 --> 00:16:59,523
Basia, pričaj. Što imamo?

173
00:16:59,603 --> 00:17:02,603
SA Transit ima dva kamiona
koji su otišli prije manje od 20 minuta.

174
00:17:02,683 --> 00:17:04,203
A što je točno u njima?

175
00:17:04,283 --> 00:17:07,763
Zlato, Victore.
Vrijedno 500 jebenih milijuna randa.

176
00:17:07,843 --> 00:17:10,402
Sranje! To je meta.

177
00:17:10,483 --> 00:17:11,563
Što ćemo?

178
00:17:11,642 --> 00:17:13,882
Daj mi točne lokacije kamiona

179
00:17:13,963 --> 00:17:16,483
i daj mi svakog policajca
kojeg imamo u gradu.

180
00:17:16,563 --> 00:17:19,003
Radim na tome. Sranje.

181
00:17:19,083 --> 00:17:20,162
Jebote!

182
00:17:21,923 --> 00:17:22,963
Jebote!

183
00:17:23,043 --> 00:17:24,882
Jesmo li locirali kamione?

184
00:17:24,963 --> 00:17:26,763
Poslano je zračno pojačanje.

185
00:17:26,843 --> 00:17:27,683
POSLANO ZRAČNO POJAČANJE

186
00:17:47,363 --> 00:17:49,683
Kamion je upravo prošao. Prijem.

187
00:18:07,003 --> 00:18:08,603
U redu, idemo! Idemo!

188
00:18:22,323 --> 00:18:23,203
Hajde!

189
00:18:24,483 --> 00:18:25,683
Hajde.

190
00:18:29,443 --> 00:18:30,283
Što?

191
00:18:38,603 --> 00:18:41,243
<i>Osumnjičeni je naoružan i opasan.</i>

192
00:18:48,523 --> 00:18:49,763
Izlazi iz kamiona.

193
00:18:55,243 --> 00:18:56,683
Izlazi iz kamiona.

194
00:19:05,243 --> 00:19:06,523
Neću ponavljati.

195
00:19:42,563 --> 00:19:45,043
Hej, sigurno znaš što radiš?

196
00:19:46,123 --> 00:19:47,443
Čija je ovo uopće ideja?

197
00:19:47,523 --> 00:19:48,723
Kako ide? Vrijeme teče.

198
00:19:48,803 --> 00:19:50,163
Pusti ga da radi svoje.

199
00:19:55,723 --> 00:19:58,203
Keneilwe, kako nam ide?

200
00:19:58,283 --> 00:20:00,163
Skoro smo gotovi. Prijem.

201
00:20:01,643 --> 00:20:02,603
Čekajte.

202
00:20:03,483 --> 00:20:05,763
<i>Sting, što toliko traje?</i>

203
00:20:05,843 --> 00:20:07,243
Radimo na tome.

204
00:20:09,163 --> 00:20:11,803
Hej, zašto si tako spor?

205
00:20:11,883 --> 00:20:13,643
Polako. Ja ću ovo. Polako.

206
00:20:13,723 --> 00:20:14,603
Sranje.

207
00:20:27,563 --> 00:20:30,163
Mo, čuješ li to? Mogomotsi?

208
00:20:33,283 --> 00:20:34,483
Nestaje nam vremena.

209
00:20:34,563 --> 00:20:36,123
-Moramo ići.
-Moramo ići.

210
00:20:37,003 --> 00:20:38,203
Idemo!

211
00:20:38,283 --> 00:20:40,163
-Idemo!
-Da, jesam ga.

212
00:20:40,243 --> 00:20:41,523
Idemo.

213
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
-Jesam! Idemo!
-Hajde, idemo!

214
00:21:39,763 --> 00:21:41,323
Jebeni helikopter.

215
00:21:42,203 --> 00:21:43,523
Moramo sići s glavne ceste.

216
00:21:46,723 --> 00:21:49,723
Sranje, gle! Jedan od signala
za praćenje ponovo radi.

217
00:21:49,803 --> 00:21:50,963
Iz kojeg je to kamiona?

218
00:21:51,683 --> 00:21:53,323
Čudno. Iz oba.

219
00:21:57,923 --> 00:22:00,403
Pozor svim jedinicama, imamo ih.

220
00:22:00,483 --> 00:22:01,763
Kreću se južno od grada.

221
00:22:01,843 --> 00:22:05,283
Imamo ih, dječaci i djevojčice.
Imamo ih! Idemo!

222
00:22:14,323 --> 00:22:15,683
Mislim da smo im pobjegli.

223
00:22:16,323 --> 00:22:18,683
Basia, gdje si, kvragu?

224
00:22:19,323 --> 00:22:20,563
Idem Main Roadom.

225
00:22:21,163 --> 00:22:23,203
Skrenuli su lijevo, voze jednosmjernom.

226
00:22:23,283 --> 00:22:24,683
Nađemo se na drugoj strani.

227
00:23:38,723 --> 00:23:41,003
<i>Svim jedinicama, okružili smo ih.</i>

228
00:23:41,083 --> 00:23:43,883
<i>Pristupite s oprezom.</i>
<i>-Prijam.</i>

229
00:23:51,443 --> 00:23:52,963
Jebote, uspjeli smo.

230
00:23:53,043 --> 00:23:54,123
-Uspjeli smo.
-Uspjeli.

231
00:23:54,203 --> 00:23:55,643
Idemo odavde. Hajde.

232
00:23:55,723 --> 00:23:56,763
Da, idemo.

233
00:24:09,763 --> 00:24:10,723
Sranje.

234
00:25:19,323 --> 00:25:23,163
ZAŠTITARSKO DRUŠTVO
CASH SECURITY SOLUTIONS

235
00:25:27,963 --> 00:25:29,083
Jebote!

236
00:25:32,363 --> 00:25:33,523
Nema smisla.

237
00:25:34,523 --> 00:25:35,603
Jebem ti!

238
00:25:36,843 --> 00:25:38,283
Zamijenili su kamione.

239
00:25:38,923 --> 00:25:40,963
Cijelo vrijeme lovimo prazne kamione.

240
00:25:41,603 --> 00:25:43,643
Pravo zlato može već biti u Cape Townu.

241
00:25:44,923 --> 00:25:45,763
Prokletstvo.

242
00:25:45,843 --> 00:25:46,763
Trebali bismo…

243
00:25:52,723 --> 00:25:54,523
Tlotlo. Hej!

244
00:25:55,283 --> 00:25:57,363
Tlotlo! Hej!

245
00:26:11,803 --> 00:26:14,163
Tvoja glava je sljedeća na redu!

246
00:26:15,843 --> 00:26:17,043
Iskušaj me.

247
00:26:29,563 --> 00:26:31,243
Gdje je drugi vozač?

248
00:26:48,803 --> 00:26:51,123
Ljudi, oprezno. Posvuda je policija.

249
00:26:51,203 --> 00:26:53,003
-Dobro?
-Dobro, u redu.

250
00:26:55,443 --> 00:26:57,323
-O, sranje!
-Što?

251
00:26:57,883 --> 00:26:58,723
Imamo društvo.

252
00:27:18,163 --> 00:27:20,243
Idemo odavde. Za mnom.

253
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Vidimo se tamo.

254
00:27:26,403 --> 00:27:27,883
Pokušajmo opet.

255
00:27:29,123 --> 00:27:31,123
Gdje je drugi vozač?

256
00:27:42,643 --> 00:27:44,203
-Pogledaj me!
-Odjebi.

257
00:27:44,283 --> 00:27:45,603
-Pogledaj me.
-Sranje.

258
00:27:46,283 --> 00:27:47,883
Pobrinut ću se da tvoj leš

259
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
bude sutra na naslovnicama
ako ne progovoriš.

260
00:27:56,163 --> 00:27:57,163
Sranje!

261
00:28:01,923 --> 00:28:03,883
Vidiš, Ayanda, dječače moj.

262
00:28:04,963 --> 00:28:07,483
Trebao si mi samo reći što sam htio čuti.

263
00:28:07,563 --> 00:28:09,563
-OK.
-Gdje je!?

264
00:28:09,643 --> 00:28:13,203
Dobro. Tamo negdje, kod smetlišta.

265
00:28:13,283 --> 00:28:14,363
Ulica Buthelezi.

266
00:28:14,443 --> 00:28:17,243
Molim te, nemoj me ubiti. Molim te.

267
00:28:17,803 --> 00:28:19,003
-Molim te.
-Vidiš.

268
00:28:21,483 --> 00:28:23,083
To je bilo lako, Ayanda.

269
00:28:26,843 --> 00:28:27,723
Jebote.

270
00:28:39,563 --> 00:28:42,803
Tako jednostavno.
Progovoriš i idemo dalje.

271
00:28:52,283 --> 00:28:56,163
ZAŠTITARSKO DRUŠTVO
CASH SECURITY SOLUTIONS

272
00:28:58,843 --> 00:29:00,003
Gdje ste tako dugo?

273
00:29:01,163 --> 00:29:02,123
Tko je ovo?

274
00:29:02,723 --> 00:29:04,003
Ovo je naš as u rukavu.

275
00:29:04,923 --> 00:29:06,123
Spreman za posao?

276
00:29:07,123 --> 00:29:08,083
Upadaj.

277
00:29:08,803 --> 00:29:11,563
Veronica, na poziciji smo. Dođi.

278
00:29:15,003 --> 00:29:18,843
SA'S VODEĆE KRATKOROČNO OSIGURANJE

279
00:29:51,203 --> 00:29:52,923
Ovo je posljednja poznata lokacija.

280
00:30:01,123 --> 00:30:03,083
-Siguran si?
-U potpunosti.

281
00:31:47,603 --> 00:31:51,203
Hej, govnaru? Koliko si napravio?

282
00:31:51,283 --> 00:31:55,803
Koliko god su tvoji nadimci
zabavni, neće ubrzati moj rad.

283
00:31:55,883 --> 00:31:58,003
Boli me kurac kako se osjećaš, požuri!

284
00:31:58,083 --> 00:32:00,883
Miči se i pusti me da radim
svoj posao. Puno hvala.

285
00:32:03,563 --> 00:32:05,323
Za temeljne principe… temeljne,

286
00:32:05,403 --> 00:32:07,443
trebalo bi mi dvije godine da ti objasnim.

287
00:32:09,443 --> 00:32:12,243
Zato me pusti na miru
da dovršim što radim!

288
00:32:12,323 --> 00:32:14,643
Nosi se jer ovo neće biti završeno!

289
00:32:49,603 --> 00:32:50,723
Jesi li dobro?

290
00:32:52,483 --> 00:32:55,283
Da… Dobro sam.

291
00:33:31,163 --> 00:33:32,083
PRISTUP ODOBREN

292
00:33:49,723 --> 00:33:52,483
Jebote, otvorio je.

293
00:34:11,682 --> 00:34:12,843
Bravo.

294
00:34:14,722 --> 00:34:16,722
Šteta što smo se upoznali
u ovakvim okolnostima.

295
00:34:20,483 --> 00:34:21,923
Tlotlo! Sranje.

296
00:34:22,682 --> 00:34:23,643
Hej!

297
00:34:25,603 --> 00:34:26,643
Tlotlo!

298
00:34:28,762 --> 00:34:29,643
Hej!

299
00:34:30,883 --> 00:34:31,803
Tlotlo!

300
00:34:41,643 --> 00:34:42,643
Sranje. Jebote.

301
00:34:47,443 --> 00:34:52,643
<i>Nitko ne može odgovoriti na vaš poziv.</i>
<i>Ostavite poruku poslije zvučnog signala.</i>

302
00:35:03,683 --> 00:35:04,843
Da, zdravo.

303
00:35:05,723 --> 00:35:07,763
Da, radi. Skoro smo gotovi.

304
00:36:14,723 --> 00:36:15,803
Basia.

305
00:36:19,963 --> 00:36:20,923
Dolazim.

306
00:36:47,643 --> 00:36:49,523
Hajde, Tlotlo. Javi se.

307
00:36:50,963 --> 00:36:53,563
Okreni se, stari. Jebote.

308
00:36:54,923 --> 00:36:57,043
Hajde. Do drugog kamiona. Idemo.

309
00:36:58,483 --> 00:37:00,843
Što ti gledaš? Hajde, govnaru.

310
00:37:03,843 --> 00:37:07,523
Govnaru, otvori kamion i izvadi zlato.

311
00:37:09,003 --> 00:37:10,043
Požuri!

312
00:37:12,243 --> 00:37:13,643
Što radiš? Okreni se.

313
00:37:14,363 --> 00:37:17,123
Kod kuće imam trudnu ženu.
Ako me želiš upucati, pucaj.

314
00:37:18,883 --> 00:37:20,683
Požuri, govnaru.

315
00:37:22,003 --> 00:37:23,123
Halo?

316
00:37:24,643 --> 00:37:26,963
Govnaru, otvori jebeni sef.

317
00:37:27,043 --> 00:37:29,683
Dobro? Otvori ga.
Prestani se igrati sa mnom.

318
00:37:35,523 --> 00:37:36,363
Ti…

319
00:37:42,603 --> 00:37:43,843
Otvoren je.

320
00:37:47,963 --> 00:37:49,563
Radiš veliku grešku.

321
00:37:49,643 --> 00:37:52,443
Ne, ti radiš grešku.

322
00:37:52,523 --> 00:37:55,723
Što, mislio si da više nemaš
neprijatelja? Simona nema.

323
00:37:56,323 --> 00:37:59,283
Ovo je novi svijet, starče. Naš svijet.

324
00:38:00,923 --> 00:38:03,123
Čekaj malo. Samo malo!

325
00:38:03,203 --> 00:38:04,603
Samo prestanite!

326
00:38:04,683 --> 00:38:07,603
Dosta mi je tvojeg mahanja
pištoljem pred mojim licem!

327
00:38:07,683 --> 00:38:10,803
Ti si samo klinac koji ne zna
ni govoriti engleski kako treba!

328
00:38:10,883 --> 00:38:13,603
Ja imam dva magisterija! Jebeni…

329
00:38:13,683 --> 00:38:14,523
Dosta!

330
00:38:21,483 --> 00:38:24,403
Oprosti zbog toga, bio je jebeno naporan.

331
00:38:37,083 --> 00:38:38,323
Misliš da si frajer?

332
00:38:40,483 --> 00:38:42,763
Sad smo mi ovdje. Preuzimamo, govnaru.

333
00:38:44,443 --> 00:38:47,643
Molim? Spusti pištolj.
Raznijet ću mu jebenu glavu.

334
00:38:50,763 --> 00:38:53,483
Ne igram se s tobom.
Reci joj da spusti pištolj.

335
00:38:54,403 --> 00:38:55,683
Ubit ću ga.

336
00:38:56,603 --> 00:38:58,603
Hajde, prestani se zajebavati.

337
00:39:02,043 --> 00:39:04,603
Da.

338
00:39:07,043 --> 00:39:08,683
Dođi, pridruži se bratu.

339
00:39:10,883 --> 00:39:11,923
Hajde.

340
00:39:29,083 --> 00:39:30,523
Da, imam Masireove.

341
00:39:31,683 --> 00:39:33,283
Poslat ću nekoga.

342
00:39:34,763 --> 00:39:35,843
Odlično.

343
00:39:37,603 --> 00:39:40,003
Mislili ste da zauvijek možete voditi sve.

344
00:39:41,043 --> 00:39:42,563
Što vi mislite što je ovo?

345
00:39:42,643 --> 00:39:44,963
Ne igrajte se sa mnom.
Novi kraljevi su u gradu…

346
00:39:48,683 --> 00:39:49,923
Zatvori to.

347
00:39:51,003 --> 00:39:53,523
Rekao sam ti da radiš
veliku grešku, budalo.

348
00:39:55,283 --> 00:39:56,683
Gdje je Tlotlo?

349
00:39:57,563 --> 00:39:58,843
Taj mali je samo nestao.

350
00:39:59,563 --> 00:40:01,363
-Nešto je loše.
-Nije vrijeme za nagađanje.

351
00:40:01,443 --> 00:40:03,523
Uzmimo zlato i odjebimo odavde.

352
00:40:25,483 --> 00:40:27,523
Odsad radimo kako ja kažem.

353
00:40:29,483 --> 00:40:30,523
Čuješ li me?

354
00:41:03,643 --> 00:41:04,643
Da!

355
00:41:04,723 --> 00:41:07,203
Što ima?

356
00:41:07,283 --> 00:41:08,803
Hajde, ljudi!

357
00:41:08,883 --> 00:41:09,723
Hej.

358
00:41:14,323 --> 00:41:16,763
Koji kurac?!

359
00:41:42,163 --> 00:41:43,243
Što?

360
00:41:44,043 --> 00:41:45,763
Nešto se dogodilo Simonu.

361
00:41:48,123 --> 00:41:49,843
Nešto se dogodilo između tebe i Simona.

362
00:41:52,563 --> 00:41:54,323
Reći ćeš mi kad budeš spreman.

363
00:43:21,083 --> 00:43:23,603
Upomoć!

364
00:45:42,763 --> 00:45:45,883
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin