Puno hvala na dolasku.
Mlada je divna, zar ne?
Ostavljam vas same. Idem pozdraviti sestru.
Mogomotsi Masire.
Oprostite… Znam li vas?
Ne, ali vaš brat Simon jest.
Danny Steenkamp.
Dakle, ipak ste čuli za mene.
Ne sjećam se da sam vas pozvao, Steenkampe.
Što želite?
Znate dobro što želim.
Ono što mi je Simon Masire obećao.
Moje zlato.
Završite posao kako je planirano.
Ne moram naglašavati što je ulog ako ne izvršite to. Zar ne?
Dobro. Drago mi je da se razumijemo.
I čestitam.
Pozdravite ženicu.
Misliš li što i ja?
Definitivno.
Uh… Prijatelj mog oca.
Možda gledamo novog kralja Johannesburga.
UPRAVO VJENČANI!
Gore.
Da.
-Odmori se. -Dobro.
-Popij vode. -Kul.
Što ima?
Onda, hoćeš li mi reći?
Nemam što reći.
Vee, daj, prošla su desetljeća.
Keneilwe, što želiš?
Želim istinu. Bila sam slomljena kad si umrla.
Iskreno, nikad te nisam prežalila.
Prestala sam te sanjati tek prije četiri godine.
Daj, Vee. Što se dogodilo? Reci mi.
Što se dogodilo?
Hej, macane, želiš se zabaviti?
Želim nju.
Kaže da želi tebe.
Hajde.
Hej, kaže da želi tebe.
Zdravo, draga.
Uđi, ne grizem… Osim ako želiš.
Idemo.
Moj brat je preminuo. Nešto je ostavio za sobom.
Pozivam vas, sve velike pretke.
Sirena…
ne želi te pustiti. Pristani!
Da, pristajem.
Ubio si vlastitog brata.
Zato si naslijedio ovo prokletstvo.
Moj brat je želio ovo.
Ja ne želim.
Možeš napustiti Sirenu.
Ali ako to učiniš,
izgubit ćeš sve što imaš. Sva će ti sreća nestati.
Želiš li to?
Želiš li to? Odgovori mi!
A Lester?
Kraljevi,
vjerujem da vas ne moram stalno podsjećati
da kad vidite mene…
vidite Lestera, OK?
U redu.
Gospodo…
Jozi nema kralja.
Tko ti je to rekao?
Ne moram podsjećati koji su ulozi, zar ne?
Dobit ćete svoje zlato.
Mi ćemo dobiti svoj novac.
I onda se više nikad ne moramo vidjeti.
Dobro.
Drago mi je što se razumijemo.
Bila bi šteta kad bi nam obitelji zaratile.
POLICIJSKA POSTAJA
Što toliko traje?
Samo malo. Ovo nije lako.
Sting.
Dolazim.
Postavila sam ti pitanje.
Što želiš da kažem?
Želim da mi kažeš istinu.
Zašto neki dan tamjan nije gorio?
Ne znam.
Mogomotsi, baš si lažljivac.
Nešto se dogodilo i nećeš mi reći.
Rekao sam ti istinu.
Što se dogodilo u Bocvani?
Simon me zvao. Rekao je da je sve riješio pa…
Pa sam se vratio.
Čekaj, lažeš.
Nešto se dogodilo i nećeš mi reći.
Angela, molim te.
Znaš da želim naći Simona koliko i ti.
Nešto skrivaš, a ja ću saznati što.
Žena tvoga brata neugodna je prema tebi.
Što se zbiva, Mo?
Što mi ne govoriš?
Moram ići nekamo.
Tajne Masirea.
Ništa se nije promijenilo.
Opa.
Kaže ona koja ne govori gdje je bila
zadnjih par desetljeća.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone City…
Bila sam kratko u Lusaki. Znaš.
Daj. Točno znaš što mislim.
Da si imao priliku…
maknuti se od svega u ovoj obitelji…
želiš reći da ne bi to učinio?
Kamo god ideš, idem s tobom.
Nemoj da požalim.
Kako god ti kažeš, braco.
Moraš prestati s „bracom”.
Znaš koliko to mrzim.
Da?
On danas čini svoj potez.
Što je meta?
Nepoznato.
Basia.
Masire čini potez.
Nađimo se u uredu.
DRUŠTVO ZA PRIJEVOZ "SA MINERAL"
999,9 ČISTO ZLATO, TEŽINA 200 G
Provjera sigurnosti. Kamion jedan, ovdje kontrolna soba.
Ovdje kamion jedan, spreman za polazak.
Kamion dva, spremni smo za polazak.
DRUŠTVO ZA PRIJEVOZ "SA MINERAL"
Reci mi što se događa.
-Krenuli su. -U redu, sjajno.
Kamion je upravo prošao.
Keneilwe, William, što se zbiva?
Tu sam, u redu smo.
-Vidimo se poslije. -Vani sam.
Što?
Sigurno?
Ponovo ću te zvati.
Što je bilo?
Ukradena su dva policijska kombija.
Tko bi, dovraga, ukrao dva policijska kombija?
Netko tko želi da mu se meta osjeća kao da je sve sigurno.
Čekaj malo.
Danny Steenkamp.
Reci mi kakvog posla
ima glava kontroverzne obitelji dijamanata i zlata
s Masireom koji je bio u zatvoru zadnjih 10 godina?
Nikakvog.
Nikakvog? Možda.
Osim ako nemaš posao u tijeku s nekime drugim.
Nekime s više ambicije.
Simon Masire.
Točno.
Sranje.
-Javi svim jedinicama. Odmah. -U redu.
Ovdje detektiv Gaxa.
Šaljem upozorenje svim vozilima za prijevoz novca i zlata
koja danas imaju dostavu. Zaustavite sve.
Svim kamionima, pazite.
Velika je mogućnost krađe. Pokrećemo protokol.
Ovo nije vježba.
Izgubili smo oba signala za praćenje. Kontaktiraj njihovu podršku.
U redu, gospodo, krećemo.
Hajde! Idemo!
Gospodine, pozvala sam zračno pojačanje i mislim…
Slušajte. Dijelimo se na dva tima.
Jedan tim ide na M2, a drugi do CBD-a.
Muškarci koje lovimo, dječaci i djevojčice,
teško su naoružani i opasni su.
Neće odustati bez borbe. Zato se nemojte suzdržavati.
Basia, pričaj. Što imamo?
SA Transit ima dva kamiona koji su otišli prije manje od 20 minuta.
A što je točno u njima?
Zlato, Victore. Vrijedno 500 jebenih milijuna randa.
Sranje! To je meta.
Što ćemo?
Daj mi točne lokacije kamiona
i daj mi svakog policajca kojeg imamo u gradu.
Radim na tome. Sranje.
Jebote!
Jesmo li locirali kamione?
Poslano je zračno pojačanje.
POSLANO ZRAČNO POJAČANJE
Kamion je upravo prošao. Prijem.
U redu, idemo! Idemo!
Hajde!
Hajde.
Što?
Osumnjičeni je naoružan i opasan.
Izlazi iz kamiona.
Neću ponavljati.
Hej, sigurno znaš što radiš?
Čija je ovo uopće ideja?
Kako ide? Vrijeme teče.
Pusti ga da radi svoje.
Keneilwe, kako nam ide?
Skoro smo gotovi. Prijem.
Čekajte.
Sting, što toliko traje?
Radimo na tome.
Hej, zašto si tako spor?
Polako. Ja ću ovo. Polako.
Sranje.
Mo, čuješ li to? Mogomotsi?
Nestaje nam vremena.
-Moramo ići. -Moramo ići.
Idemo!
-Idemo! -Da, jesam ga.
Idemo.
-Jesam! Idemo! -Hajde, idemo!
Jebeni helikopter.
Moramo sići s glavne ceste.
Sranje, gle! Jedan od signala za praćenje ponovo radi.
Iz kojeg je to kamiona?
Čudno. Iz oba.
Pozor svim jedinicama, imamo ih.
Kreću se južno od grada.
Imamo ih, dječaci i djevojčice. Imamo ih! Idemo!
Mislim da smo im pobjegli.
Basia, gdje si, kvragu?
Idem Main Roadom.
Skrenuli su lijevo, voze jednosmjernom.
Nađemo se na drugoj strani.
Svim jedinicama, okružili smo ih.
Pristupite s oprezom. -Prijam.
Jebote, uspjeli smo.
-Uspjeli smo. -Uspjeli.
Idemo odavde. Hajde.
Da, idemo.
Sranje.
ZAŠTITARSKO DRUŠTVO CASH SECURITY SOLUTIONS
Jebote!
Nema smisla.
Jebem ti!
Zamijenili su kamione.
Cijelo vrijeme lovimo prazne kamione.
Pravo zlato može već biti u Cape Townu.
Prokletstvo.
Trebali bismo…
Tlotlo. Hej!
Tlotlo! Hej!
Tvoja glava je sljedeća na redu!
Iskušaj me.
Gdje je drugi vozač?
Ljudi, oprezno. Posvuda je policija.
-Dobro? -Dobro, u redu.
-O, sranje! -Što?
Imamo društvo.
Idemo odavde. Za mnom.
Vidimo se tamo.
Pokušajmo opet.
Gdje je drugi vozač?
-Pogledaj me! -Odjebi.
-Pogledaj me. -Sranje.
Pobrinut ću se da tvoj leš
bude sutra na naslovnicama ako ne progovoriš.
Sranje!
Vidiš, Ayanda, dječače moj.
Trebao si mi samo reći što sam htio čuti.
-OK. -Gdje je!?
Dobro. Tamo negdje, kod smetlišta.
Ulica Buthelezi.
Molim te, nemoj me ubiti. Molim te.
-Molim te. -Vidiš.
To je bilo lako, Ayanda.
Jebote.
Tako jednostavno. Progovoriš i idemo dalje.
ZAŠTITARSKO DRUŠTVO CASH SECURITY SOLUTIONS
Gdje ste tako dugo?
Tko je ovo?
Ovo je naš as u rukavu.
Spreman za posao?
Upadaj.
Veronica, na poziciji smo. Dođi.
SA'S VODEĆE KRATKOROČNO OSIGURANJE
Ovo je posljednja poznata lokacija.
-Siguran si? -U potpunosti.
Hej, govnaru? Koliko si napravio?
Koliko god su tvoji nadimci zabavni, neće ubrzati moj rad.
Boli me kurac kako se osjećaš, požuri!
Miči se i pusti me da radim svoj posao. Puno hvala.
Za temeljne principe… temeljne,
trebalo bi mi dvije godine da ti objasnim.
Zato me pusti na miru da dovršim što radim!
Nosi se jer ovo neće biti završeno!
Jesi li dobro?
Da… Dobro sam.
PRISTUP ODOBREN
Jebote, otvorio je.
Bravo.
Šteta što smo se upoznali u ovakvim okolnostima.
Tlotlo! Sranje.
Hej!
Tlotlo!
Hej!
Tlotlo!
Sranje. Jebote.
Nitko ne može odgovoriti na vaš poziv. Ostavite poruku poslije zvučnog signala.
Da, zdravo.
Da, radi. Skoro smo gotovi.
Basia.
Dolazim.
Hajde, Tlotlo. Javi se.
Okreni se, stari. Jebote.
Hajde. Do drugog kamiona. Idemo.
Što ti gledaš? Hajde, govnaru.
Govnaru, otvori kamion i izvadi zlato.
Požuri!
Što radiš? Okreni se.
Kod kuće imam trudnu ženu. Ako me želiš upucati, pucaj.
Požuri, govnaru.
Halo?
Govnaru, otvori jebeni sef.
Dobro? Otvori ga. Prestani se igrati sa mnom.
Ti…
Otvoren je.
Radiš veliku grešku.
Ne, ti radiš grešku.
Što, mislio si da više nemaš neprijatelja? Simona nema.
Ovo je novi svijet, starče. Naš svijet.
Čekaj malo. Samo malo!
Samo prestanite!
Dosta mi je tvojeg mahanja pištoljem pred mojim licem!
Ti si samo klinac koji ne zna ni govoriti engleski kako treba!
Ja imam dva magisterija! Jebeni…
Dosta!
Oprosti zbog toga, bio je jebeno naporan.
Misliš da si frajer?
Sad smo mi ovdje. Preuzimamo, govnaru.
Molim? Spusti pištolj. Raznijet ću mu jebenu glavu.
Ne igram se s tobom. Reci joj da spusti pištolj.
Ubit ću ga.
Hajde, prestani se zajebavati.
Da.
Dođi, pridruži se bratu.
Hajde.
Da, imam Masireove.
Poslat ću nekoga.
Odlično.
Mislili ste da zauvijek možete voditi sve.
Što vi mislite što je ovo?
Ne igrajte se sa mnom. Novi kraljevi su u gradu…
Zatvori to.
Rekao sam ti da radiš veliku grešku, budalo.
Gdje je Tlotlo?
Taj mali je samo nestao.
-Nešto je loše. -Nije vrijeme za nagađanje.
Uzmimo zlato i odjebimo odavde.
Odsad radimo kako ja kažem.
Čuješ li me?
Da!
Što ima?
Hajde, ljudi!
Hej.
Koji kurac?!
Što?
Nešto se dogodilo Simonu.
Nešto se dogodilo između tebe i Simona.
Reći ćeš mi kad budeš spreman.
Upomoć!
Prijevod titlova: Mirna Jelečanin