Kösz, hogy eljöttetek.
Gyönyörű menyasszony, nem?
Na jó. Egy kicsit magatokra hagylak. Odaköszönök a nővéremnek.
Mogomotsi Masire.
Jó napot! Elnézést. Ismerem?
Nem, ön nem, de a bátyja, Simon ismert.
Danny Steenkamp.
Jó, szóval mégis hallott rólam.
Nem emlékszem, hogy meghívtam volna, Steenkamp.
Mit keres itt?
Pontosan tudja, mit.
Amit Simon Masire ígért nekem.
Az aranyamat.
A tervek szerint megcsinálja a melót.
Nem kell kiemelnem, mi forog kockán, ha nem. Ugye?
Jó. Örülök, hogy értjük egymást.
Ja, és gratulálok, haver.
Adja át az üdvözletem az asszonynak!
Arra gondolsz, amire én?
Az biztos.
Az… apám barátja.
Lehet, hogy Jo'burg új királyát látjuk.
FRISS HÁZASOK
Fel!
Igen.
- Tartsunk szünetet! - Oké.
- Igyál vizet! - Jó.
Mizu?
Na, akkor elmondod?
Nincs mit elmondani.
Vee, ne már, több évtized telt el.
Keneilwe, mit akarsz?
Az igazat. Nagyon lesújtott a halálod.
Komolyan, a mai napig gyászoltalak.
Négy évvel ezelőttig álmodtam rólad.
Ne már, Vee! Mi történt? Áruld el!
Mi történt?
Hé, bébi, van kedved szórakozni?
Őt akarom.
Azt mondja, téged akar.
Rajta!
Hé, azt mondja, téged akar.
Helló, édes!
Gyere! Nem harapok. Csak ha akarod.
Kezdjük!
A bátyám meghalt. Itt hagyott valamit.
Hívlak benneteket, dicső ősök!
A Hableány.
Nem akar elengedni téged. Egyezz bele!
Jó, belegyezem.
Megölted a saját bátyádat.
Ezért örökölted ezt az átkot.
Csak hát a bátyámnak kellett ez a dolog.
Nekem pedig nem.
Elhagyhatod a Hableányt.
De ha megteszed,
mindenedet elveszted. Odalesz a jó szerencséd.
Ezt akarod?
Ezt akarod? Felelj!
Hát Lester?
Királyok,
nem kell folyton emlékeztetnem titeket,
hogy ha engem láttok…
Lestert látjátok, ugye?
Rendben.
Uraim…
Jozinek nincs királya.
Ki mondta?
Ugye nem kell emlékeztetnem, mi forog kockán?
Megkapja az aranyát.
Mi megkapjuk a pénzünket.
Aztán többé látnunk sem kell egymást.
Jó.
Örülök, hogy egyetértünk.
Kár lenne, ha háborúba keverednének a családjaink.
RENDŐRSÉG
Mi tart ilyen soká?
Várj! Ez azért nem könnyű.
Sting!
Indulok.
Kérdeztem valamit.
Mit vársz, mit mondjak?
Azt várom, hogy elmondd az igazat.
Miért nem gyulladt meg múltkor a füstölő?
Passz.
Mogomotsi, hazudsz.
Történt valami, de nem mondod el.
Az igazat mondtam.
Mi történt Botswanában?
Simon felhívott. Azt mondta, minden el van intézve, ezért…
visszajöttem.
Várj! Hazudsz.
Történt valami, de nem mondod el.
Angela, ugyan már!
Én is ugyanúgy meg akarom találni Simont, mint te.
Titkolsz valamit, de meg fogom tudni.
Feszült a viszonyod a bátyád feleségével.
Mi történt, Mo?
Mi az, amit nem mondasz el?
Dolgom van máshol.
Masire-titkok.
Semmi sem változott.
Ejha!
Mondja az, aki nem árulja el,
hol volt az utóbbi évtizedekben.
Amszterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone…
Lusakába is beugrottam. Tudod.
Ne már! Pontosan tudod, hogy értem.
Ha lett volna lehetőséged…
elszabadulni a család dolgaitól…
nem használtad volna ki?
Bárhova is mész, veled tartok.
De meg ne bánjam!
Ahogy gondolod, öcsi.
Befejezhetnéd már az öcsizést.
Tudod, hogy utálom.
Igen?
Ma fog lépni.
Mi a célpont?
Ismeretlen.
Basia!
Masire most fog lépni.
Találkozzunk az irodában!
SA ÁSVÁNYSZÁLLÍTÁSI VÁLLALAT
999,9 TISZTASÁGÚ ARANY, NETTÓ TÖMEG: 200G
Biztonsági ellenőrzés. Egyes furgon, itt az irányítóterem.
Egyes furgon indulásra kész.
Kettes furgon indulásra kész.
Mondd, mi a helyzet?
- Elindultak. - Jó, csúcs.
Most haladt el a furgon.
Keneilwe, William, ott mi van?
Itt vagyok, készen állunk.
- Utána találkozunk. - Vége.
Mi van?
Biztos ez?
Visszahívlak.
Mi az?
Úgy tűnik, elloptak két rendőrautót.
Ki a franc lop rendőrautót?
Az, aki el akarja hitetni a célponttal, hogy biztonságban van.
Várjunk csak!
Danny Steenkamp.
Mondd csak, mi dolga
egy ellentmondásos gyémánt- és aranycsalád fejének
egy, az utóbbi tíz évet börtönben töltő Masirével?
Semmi.
Semmi? Talán.
Kivéve, ha mással van lezáratlan ügye.
Egy ambiciózusabb illetővel.
Simon Masire.
Pontosan.
Basszus!
- Figyelmeztess minden egységet! Most! - Meglesz.
Itt Gaxa nyomozó.
Figyelmeztetés minden készpénz- és nemesfémszállítónak,
akik ma lesznek úton. Mindent tartsanak vissza!
Általános figyelmeztetés.
Az eltérítés kockázata nagy. Életbe lép a protokoll.
Nem gyakorlat.
Mindkét nyomkövetőt elvesztettük. Lépj kapcsolatba a támogatással!
Rendben, uraim, csapjunk a lovak közé!
Rajta! Nyomás!
Szóltam a légi támogatásnak, és szerintem…
Figyelem! Két csapatra oszlunk.
Az egyik az M2-re megy, a másik a központba.
Akiket üldözünk, fiúk-lányok,
állig fel vannak fegyverkezve, veszélyesek,
és harc nélkül nem adják meg magukat. Úgyhogy ne fogják vissza magukat!
Basia, mondd! Mink van?
Az SA Transitnak úgy 20 perce indult el két furgonja.
Pontosan mi van bennük?
Arany, Victor. Ötszázmillió rand értékben, basszus.
A francba! Az a célpont.
Mit csináljunk?
Tudd meg a furgonok pontos helyét,
és állítsd rá a város összes rendőrét!
Igyekszem. Basszus!
Baszki!
Megvannak már a furgonok?
Elindult a légi támogatás.
Most ment el a furgon. Vége.
Oké, rajta! Rajta!
Gyerünk!
Mi van?
Figyelem, a gyanúsított fegyveres és veszélyes.
Szállj ki a furgonból!
Nem mondom el még egyszer.
Biztos tudod, mit művelsz?
Kinek a hülye ötlete volt?
Hogy állunk? Fogy az időnk.
Jó, hagyd dolgozni!
Keneilwe, hogy fest a helyzet?
Mindjárt kész. Vége.
Várj!
Sting, mi tart ilyen soká?
Rajta vagyunk.
Hé, miért vagy ilyen lassú?
Nyugi, tesó. Megoldom.
A fenébe!
Mo, hallod? Mogomotsi?
Fogy az időnk.
- Mennünk kell. - Mennünk kell.
Nyomás!
- Menjünk! - Jó, megvan.
Menjünk!
- Megvan. Menjünk! - Rajta!
Rohadt helikopter.
Térjünk le a főútról, most!
Ezt nézd, basszus! Visszajött az egyik nyomkövető.
Melyik furgoné?
De furcsa! Mindkettőé.
Minden egységnek, megvannak.
Délre tartanak a városból.
Megvannak, fiúk-lányok. Menjünk!
Azt hiszem, leráztuk őket.
Basia, hol a fenében vagy?
A főúton jövök.
Befordultak balra egy egyirányú utcába.
Ott találkozunk.
Minden egységnek, körülvettük őket.
- Óvatosan közeledjetek! - Vettem.
Baszki, sikerült!
- Sikerült. - Sikerült.
Húzzunk innen a picsába!
Ja, menjünk!
A francba!
Baszki!
Ennek semmi értelme.
Bassza meg!
Furgont cseréltek.
Végig üres furgonokat üldöztünk.
Az arany akár Fokvárosban is lehet.
A rohadt életbe!
Most…
Tlotlo! Hé!
A következő abba a hülye fejedbe megy.
Elhiheted.
Hol van a másik sofőr, baszod?
Óvatosan! Minden tele van zsaruval.
- Oké? - Ja, persze.
- A francba! - Mi az?
Társaságunk van.
Na jó, húzzunk innen! Gyere velem!
Ott találkozunk.
Próbáljuk meg újra!
Hol van a másik sofőr?
- Nézz rám! - Kapd be!
- Nézz rám! - Basszus!
Holnap címlapon lesz a hullád,
ha nem beszélsz. Gondoskodom róla.
Baszki!
Látod, Ayanda, fiam?
Mondtad volna meg, amit hallani akarok!
- Jól van. - Hol a faszban van?
Jól van, valahol az autóbontóban,
a Buthelezi Streeten.
Ne ölj meg tesó! Kérlek!
- Kérlek! - Látod?
Könnyen ment, Ayanda.
Basszus!
Ilyen rohadt könnyen. Beszélsz, aztán továbblépünk.
Mi tartott ilyen soká?
Ki ez?
Az ütőkártyánk.
Mehet a munka?
Szállj be!
Veronica, a helyünkön vagyunk. Állj be!
DÉL-AFRIKA RÖVID TÁVÚ BIZTOSÍTÓJA
Az utolsó ismert tartózkodási helye.
- Biztos? - Abszolút.
Szarcsimbók! Hé, szarcsimbók! Hol tartasz?
Bármily eredeti is a csipkelődése, ettől nem megy gyorsabban a munka.
Leszarom, mit gondolsz. Igyekezz!
Hagyja, hogy végezzem a dolgom! Köszönöm szépen.
Az alapelvek… csak az alap
két évbe telne, hogy megmagyarázzam.
Úgyhogy hagyjon békén, hadd fejezzem be!
Menjen már, vagy nem lesz kész!
Jól vagy?
Igen. Jól.
BELÉPÉS ENGEDÉLYEZVE
Kinyitotta, baszki! Kinyitotta.
Szép volt, uram.
Kár, hogy ez a találkozásunk apropója.
Tlotlo! A francba!
Hé!
Tlotlo!
Hé!
Tlotlo!
Basszus! A fenébe!
Halló! Nem tudjuk fogadni a hívását. A sípszó után hagyjon üzenetet!
Igen, szia!
Igen, dolgozik. Mindjárt végzünk.
Basia!
Máris megyek.
Gyerünk, Tlotlo! Vedd fel!
Fordulj meg! Baszki.
Nyomás a következő furgonhoz! Gyerünk!
Mi a faszt bámulsz? Nyomás, szarcsimbók!
Szarcsimbók, nyisd ki a furgont, szerezd meg az aranyat!
Igyekezz!
Mit csinálsz? Fordulj meg!
Otthon vár a terhes feleségem. Ha le akarsz lőni, lőj!
Szarcsimbók, igyekezz!
Halló!
Szarcsimbók, nyisd ki azt a szar széfet!
Nyisd ki! Ne szórakozz már velem!
Te…
Nyitva van.
Nagy hibát követsz el.
Nem, te vagy az, aki hibát követ el.
Azt hitted, nem maradt ellenséged? Simon már nincs.
Új világ van, öreg. A mi világunk.
Várjunk csak!
Álljunk már le!
Elegem van abból, hogy fegyvert nyom a képembe.
Maga csak egy gyerek, még beszélni sem tud rendesen.
Nekem két mesterdiplomám van. Kurvára…
Elég!
Bocs, de baromi idegesítő volt.
Azt hiszed, te vagy a jani?
Most mi jövünk. Átvesszük az uralmat, köcsög.
Mi van? Tedd le! Szétlövöm a fejét.
Nem viccelek. Mondd meg, hogy tegye le!
Kinyírom, baszki!
Na, ne szarakodj már!
Igen.
Most csatlakozz az öcsédhez!
Rajta!
Igen, megvannak Masirék.
Küldök valakit.
Csúcs.
Azt hittétek, mindig ti lesztek a górék?
Mit gondoltok, mi ez?
Ne szórakozzatok! Mi vagyunk az új királyok.
Nézz körül!
Mondtam, hogy hibát követsz el, te féreg.
Tlotlo hol van?
Simán eltűnt.
- Baj van. - Ne most spekuláljunk!
Hozzuk az aranyat, és húzzunk a francba!
Mostantól az én módszeremmel dolgozunk.
Hallod?
Igen!
Mi újság?
Fiúk! Ne már!
Helló!
Mi a fasz van?
Mi van?
Történt valami Simonnal.
Történt valami köztetek.
Majd elmondod, ha gondolod.
BOTSWANAI FÉMMŰVEK
Segítség!
A feliratot fordította: Lippai-Nagy Dóra