1
00:00:13,363 --> 00:00:14,803
Terima kasih kehadiranmu.

2
00:00:14,883 --> 00:00:16,523
Pengantin wanitanya cantik, ya?

3
00:00:22,403 --> 00:00:26,003
Baik, aku permisi.
Aku akan menyapa kakakku.

4
00:00:42,203 --> 00:00:44,123
Mogomotsi Masire.

5
00:00:44,843 --> 00:00:47,403
Hai, maaf. Aku mengenalmu?

6
00:00:47,483 --> 00:00:50,283
Tidak, tetapi saudaramu Simon mengenalku.

7
00:00:51,363 --> 00:00:52,763
Danny Steenkamp.

8
00:00:57,003 --> 00:01:00,443
Baiklah, rupanya kau
sudah tahu tentang aku.

9
00:01:01,483 --> 00:01:04,043
Aku tak ingat mengirimimu undangan.

10
00:01:04,803 --> 00:01:05,723
Apa maumu?

11
00:01:06,603 --> 00:01:08,123
Kau tahu persis mauku.

12
00:01:08,763 --> 00:01:11,123
Hal yang dijanjikan Simon Masire kepadaku.

13
00:01:12,003 --> 00:01:12,923
Emasku.

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,323
Selesaikan pekerjaan itu sesuai rencana.

15
00:01:19,083 --> 00:01:22,323
Aku tak perlu menunjukkan taruhannya
jika kau gagal, 'kan?

16
00:01:32,523 --> 00:01:35,043
Bagus. Aku senang kita sepaham.

17
00:01:35,603 --> 00:01:38,643
Satu lagi. Selamat, Bung.

18
00:01:39,163 --> 00:01:41,083
Salamku untuk istrimu, ya.

19
00:01:52,043 --> 00:01:53,523
Kau berpikiran sama?

20
00:01:55,923 --> 00:01:57,083
Sudah pasti.

21
00:02:00,563 --> 00:02:02,683
Dia teman ayahku.

22
00:02:07,443 --> 00:02:09,403
Dia mungkin Raja Jo'burg yang baru.

23
00:02:09,483 --> 00:02:12,643
BARU MENIKAH!

24
00:03:16,403 --> 00:03:17,283
Atas.

25
00:03:19,483 --> 00:03:20,563
Ya.

26
00:03:23,483 --> 00:03:24,843
- Istirahat.
- Baik.

27
00:03:24,923 --> 00:03:26,603
- Minum air.
- Ya.

28
00:03:29,283 --> 00:03:30,203
Apa kabar?

29
00:03:33,003 --> 00:03:36,123
Jadi, kau akan mengatakannya kepadaku?

30
00:03:37,723 --> 00:03:39,203
Tak ada yang perlu dikatakan.

31
00:03:40,243 --> 00:03:41,963
Vee, ayolah, sudah puluhan tahun.

32
00:03:43,203 --> 00:03:44,563
Keneilwe, apa maumu?

33
00:03:44,643 --> 00:03:47,883
Kebenaran. Aku sangat sedih saat kau mati.

34
00:03:48,483 --> 00:03:50,803
Jujur, aku tak pernah berhenti berduka.

35
00:03:50,883 --> 00:03:54,043
Aku baru berhenti memimpikanmu
empat tahun lalu.

36
00:03:54,723 --> 00:03:57,403
Ayolah, Vee. Apa yang terjadi?
Beri tahu aku.

37
00:03:58,483 --> 00:03:59,403
<i>Apa yang terjadi?</i>

38
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Hai, Sayang, kau mau bersenang-senang?

39
00:04:03,083 --> 00:04:04,363
Aku mau dia.

40
00:04:11,563 --> 00:04:12,803
Katanya dia mau kau.

41
00:04:13,963 --> 00:04:15,083
Pergilah.

42
00:04:16,923 --> 00:04:19,442
Hei, katanya dia mau kau.

43
00:04:31,483 --> 00:04:32,643
Halo, Sayang.

44
00:04:33,323 --> 00:04:37,043
Masuklah, aku tak menggigit,
kecuali kau yang minta.

45
00:04:57,123 --> 00:04:57,963
Ayo.

46
00:05:00,643 --> 00:05:03,923
Saudaraku wafat. Dia meninggalkan sesuatu.

47
00:05:06,923 --> 00:05:09,523
Aku memanggil kalian, Leluhur Agung.

48
00:05:17,123 --> 00:05:18,243
Putri Duyung itu

49
00:05:20,003 --> 00:05:22,723
tak mau meninggalkanmu.
Setujulah dengannya!

50
00:05:23,443 --> 00:05:24,483
Ya, aku setuju.

51
00:05:25,083 --> 00:05:27,203
Kau membunuh saudaramu sendiri.

52
00:05:28,683 --> 00:05:31,123
Sebab itulah kau mewarisi kutukan ini.

53
00:05:31,883 --> 00:05:34,283
Saudaraku menginginkan ini.

54
00:05:35,643 --> 00:05:36,883
Aku tidak mau.

55
00:05:37,843 --> 00:05:40,123
Kau bisa melepaskan Putri Duyung.

56
00:05:42,043 --> 00:05:43,843
Namun, jika kaulakukan,

57
00:05:44,963 --> 00:05:49,683
kau akan kehilangan segala milikmu.
Semua keberuntunganmu sirna.

58
00:05:51,163 --> 00:05:52,683
Itukah yang kauinginkan?

59
00:05:54,003 --> 00:05:58,043
Itukah yang kauinginkan? Jawab aku!

60
00:06:03,483 --> 00:06:04,683
Lalu Lester?

61
00:06:06,843 --> 00:06:07,803
Raja-Raja,

62
00:06:08,363 --> 00:06:10,283
aku tak perlu terus memperingatkan

63
00:06:10,363 --> 00:06:11,923
bahwa saat kalian menemuiku,

64
00:06:13,323 --> 00:06:15,083
kalian menemui Lester, paham?

65
00:06:23,643 --> 00:06:24,883
Baiklah.

66
00:06:28,083 --> 00:06:29,243
Tuan-Tuan,

67
00:06:31,043 --> 00:06:32,683
Jozi tak memiliki raja.

68
00:06:35,603 --> 00:06:37,523
Siapa bilang?

69
00:07:01,003 --> 00:07:04,163
Aku tak perlu mengingatkanmu
taruhannya, bukan?

70
00:07:07,203 --> 00:07:08,563
Kau akan dapat emasmu.

71
00:07:10,003 --> 00:07:11,363
Kami akan dapat uang kami.

72
00:07:13,523 --> 00:07:15,683
Lalu, kita tak perlu bertemu lagi.

73
00:07:16,203 --> 00:07:17,523
Bagus.

74
00:07:17,603 --> 00:07:19,403
Aku senang kita sepaham.

75
00:07:20,563 --> 00:07:23,003
Sayang jika keluarga kita berperang.

76
00:07:25,843 --> 00:07:29,243
KANTOR POLISI

77
00:07:45,403 --> 00:07:46,523
Kenapa lama sekali?

78
00:07:47,163 --> 00:07:49,283
Tunggu. Ini tidak mudah.

79
00:08:07,083 --> 00:08:08,163
Sting.

80
00:08:10,123 --> 00:08:11,283
Aku ke sana.

81
00:08:19,443 --> 00:08:21,123
Aku bertanya kepadamu.

82
00:08:23,403 --> 00:08:24,803
Kau mau aku bilang apa?

83
00:08:24,883 --> 00:08:27,683
Aku mau kau mengatakan yang sebenarnya.

84
00:08:29,963 --> 00:08:32,243
Kenapa dupa itu tak terbakar?

85
00:08:34,163 --> 00:08:35,243
Aku tak tahu.

86
00:08:40,202 --> 00:08:41,763
Mogomotsi, kau pembohong.

87
00:08:42,643 --> 00:08:44,803
Ada yang terjadi, tetapi kaututupi.

88
00:08:47,763 --> 00:08:48,963
Aku berkata jujur.

89
00:08:50,963 --> 00:08:52,443
Apa yang terjadi di Botswana?

90
00:08:55,963 --> 00:09:00,163
Simon meneleponku.
Dia bilang semua sudah ditangani,

91
00:09:02,083 --> 00:09:03,043
jadi aku kembali.

92
00:09:04,363 --> 00:09:07,043
Tunggu, kau berbohong.

93
00:09:07,123 --> 00:09:09,283
Ada yang terjadi, tetapi kaututupi.

94
00:09:09,363 --> 00:09:10,603
Angela, tolonglah.

95
00:09:11,843 --> 00:09:14,443
Kau tahu aku pun ingin menemukan Simon.

96
00:09:17,003 --> 00:09:21,643
Kau menutupi sesuatu,
dan aku akan mencari tahu apa itu.

97
00:09:44,483 --> 00:09:46,523
Istri saudaramu tampak tegang denganmu.

98
00:09:51,403 --> 00:09:52,683
Apa yang terjadi, Mo?

99
00:09:54,723 --> 00:09:56,243
Apa yang tak kaukatakan?

100
00:09:58,523 --> 00:09:59,763
Aku harus pergi.

101
00:10:03,363 --> 00:10:04,843
Rahasia Masire.

102
00:10:05,923 --> 00:10:07,363
Tidak ada yang berubah.

103
00:10:07,443 --> 00:10:08,443
Astaga.

104
00:10:09,483 --> 00:10:13,043
Kata wanita yang menutupi keberadaannya
selama puluhan tahun.

105
00:10:13,123 --> 00:10:14,763
Amsterdam,

106
00:10:16,123 --> 00:10:19,963
Accra, Nairobi, Kota Gaborone…

107
00:10:20,043 --> 00:10:23,363
Aku sempat bertugas di Lusaka. Kau tahu.

108
00:10:25,643 --> 00:10:29,163
Ayolah. Kau tahu persis maksudku.

109
00:10:32,283 --> 00:10:33,963
Jika kau punya kesempatan

110
00:10:35,923 --> 00:10:37,883
untuk lari dari keluarga ini,

111
00:10:39,123 --> 00:10:40,403
kau tak akan mengambilnya?

112
00:10:49,723 --> 00:10:51,603
Ke mana pun kau pergi, aku ikut.

113
00:11:07,883 --> 00:11:09,603
Jangan buat aku menyesalinya.

114
00:11:11,483 --> 00:11:13,083
Terserah kau saja, Adik.

115
00:11:13,163 --> 00:11:15,363
Berhentilah memanggilku "adik".

116
00:11:16,243 --> 00:11:17,843
Kau tahu aku membencinya.

117
00:11:38,523 --> 00:11:39,683
Ya?

118
00:11:39,763 --> 00:11:41,363
<i>Dia bergerak hari ini.</i>

119
00:11:42,363 --> 00:11:43,563
Apa targetnya?

120
00:11:44,123 --> 00:11:45,123
<i>Tak diketahui.</i>

121
00:11:54,803 --> 00:11:55,843
Basia.

122
00:11:57,163 --> 00:11:58,963
Masire bergerak.

123
00:12:00,803 --> 00:12:02,323
Temui aku di kantor.

124
00:12:13,203 --> 00:12:15,643
PERUSAHAAN TRANSIT MINERAL AFRIKA SELATAN

125
00:12:15,723 --> 00:12:17,803
EMAS MURNI 999,9
BERAT 200 GRAM

126
00:12:30,683 --> 00:12:33,843
Pemeriksaan keamanan.
Truk Satu, ini Ruang Kendali.

127
00:12:34,683 --> 00:12:36,763
<i>Ini Truk Satu, siap berangkat.</i>

128
00:12:36,843 --> 00:12:38,883
<i>Truk Dua, kami siap pergi.</i>

129
00:12:56,483 --> 00:12:57,763
Katakan, apa yang terjadi?

130
00:12:59,283 --> 00:13:01,883
- Mereka bergerak.
- Bagus.

131
00:13:10,203 --> 00:13:11,563
<i>Truknya baru lewat.</i>

132
00:13:12,363 --> 00:13:13,963
Keneilwe, William, status?

133
00:13:14,043 --> 00:13:15,483
Aku di sini, kita aman.

134
00:13:16,483 --> 00:13:18,243
- Sampai jumpa.
- Sudah dulu.

135
00:13:24,403 --> 00:13:25,483
Apa?

136
00:13:26,803 --> 00:13:27,883
Kau yakin?

137
00:13:30,363 --> 00:13:31,523
Nanti kuhubungi.

138
00:13:32,403 --> 00:13:33,283
Ada apa?

139
00:13:34,883 --> 00:13:37,043
Dua van polisi dilaporkan dicuri.

140
00:13:38,403 --> 00:13:40,683
Siapa yang mau mencuri van polisi?

141
00:13:44,323 --> 00:13:47,803
Orang yang mau membuat
targetnya merasa aman.

142
00:13:53,723 --> 00:13:54,603
Tunggu.

143
00:14:00,043 --> 00:14:01,203
Danny Steenkamp.

144
00:14:02,243 --> 00:14:04,603
Katakan, ada urusan apa

145
00:14:04,683 --> 00:14:07,603
antara kepala keluarga
berlian dan emas kontroversial

146
00:14:07,683 --> 00:14:10,243
dengan Masire yang dipenjara
sepuluh tahun terakhir?

147
00:14:11,323 --> 00:14:12,363
Tidak ada.

148
00:14:12,923 --> 00:14:14,843
Tidak ada? Mungkin.

149
00:14:15,723 --> 00:14:18,763
Kecuali kau punya urusan tertunda
dengan orang lain.

150
00:14:18,843 --> 00:14:20,643
Orang yang lebih berambisi.

151
00:14:31,403 --> 00:14:32,443
Simon Masire.

152
00:14:33,523 --> 00:14:34,403
Persis.

153
00:14:36,363 --> 00:14:37,843
Sial.

154
00:14:38,923 --> 00:14:41,683
- Peringatkan semua unit. Sekarang.
- Baik.

155
00:14:46,203 --> 00:14:48,203
Ini Detektif Gaxa.

156
00:14:48,283 --> 00:14:51,323
Peringatkan semua kendaraan
pengangkut uang dan mineral

157
00:14:51,403 --> 00:14:53,723
yang bertugas hari ini. Hentikan semua.

158
00:14:55,603 --> 00:14:56,923
<i>Semua truk, ketahuilah.</i>

159
00:14:57,003 --> 00:15:00,563
<i>Ancaman pembajakan berpotensi tinggi.</i>
<i>Mulai protokol.</i>

160
00:15:01,443 --> 00:15:02,723
<i>Ini bukan latihan.</i>

161
00:15:11,523 --> 00:15:14,883
Sinyal keduanya hilang.
Hubungi layanan dukungan mereka.

162
00:15:17,403 --> 00:15:19,683
Tuan-Tuan, mari beraksi.

163
00:15:39,723 --> 00:15:42,363
Ayo. Jalan terus!

164
00:15:44,163 --> 00:15:46,643
Pak, aku menghubungi dukungan udara, dan…

165
00:15:47,563 --> 00:15:50,603
Dengarkan aku.
Mari berpencar menjadi dua regu.

166
00:15:50,683 --> 00:15:53,483
Satu tim pergi ke M2, dan tim lain ke CBD.

167
00:15:53,563 --> 00:15:55,643
Orang yang kita kejar, Bapak dan Ibu,

168
00:15:56,563 --> 00:15:58,963
bersenjata berat dan berbahaya,

169
00:15:59,043 --> 00:16:03,643
mereka tak akan menyerah tanpa melawan.
Jadi, jangan menahan diri.

170
00:16:57,843 --> 00:16:59,523
Basia, bicaralah. Situasi?

171
00:16:59,603 --> 00:17:02,603
SA Transit mengirim dua truk
kurang dari 20 menit lalu.

172
00:17:02,683 --> 00:17:04,203
Memuat apa persisnya?

173
00:17:04,283 --> 00:17:07,763
Emas, Victor. Nilainya 500 juta rand.

174
00:17:07,843 --> 00:17:10,402
Sial! Itu targetnya.

175
00:17:10,483 --> 00:17:11,563
Apa rencana kita?

176
00:17:11,642 --> 00:17:13,882
Carikan lokasi persis truk-truk itu,

177
00:17:13,963 --> 00:17:16,483
dan kumpulkan semua polisi di kota ini.

178
00:17:16,563 --> 00:17:19,003
Siap. Sialan.

179
00:17:19,083 --> 00:17:20,162
Sial!

180
00:17:21,923 --> 00:17:22,963
Sial!

181
00:17:23,043 --> 00:17:24,882
Truknya sudah ditemukan?

182
00:17:24,963 --> 00:17:26,763
Dukungan udara sudah dikerahkan.

183
00:17:47,363 --> 00:17:49,683
Truknya baru lewat. Ganti.

184
00:18:07,003 --> 00:18:08,603
Baik, ayo beraksi!

185
00:18:22,323 --> 00:18:23,203
Ayo!

186
00:18:24,483 --> 00:18:25,683
Ayo.

187
00:18:29,443 --> 00:18:30,283
Apa?

188
00:18:38,603 --> 00:18:41,243
<i>Ketahuilah, tersangka bersenjata</i>
<i>dan berbahaya.</i>

189
00:18:48,523 --> 00:18:49,763
Keluar dari truk.

190
00:18:55,243 --> 00:18:56,683
Keluar dari truk.

191
00:19:05,243 --> 00:19:06,523
Aku tak akan mengulangnya.

192
00:19:42,563 --> 00:19:45,043
Hei, kau tahu apa yang kaulakukan di sana?

193
00:19:46,123 --> 00:19:47,363
Ide siapa ini?

194
00:19:47,443 --> 00:19:48,723
Bagaimana? Waktu menipis.

195
00:19:48,803 --> 00:19:50,163
Biarkan dia bekerja.

196
00:19:55,723 --> 00:19:58,203
Keneilwe, bagaimana situasinya?

197
00:19:58,283 --> 00:20:00,163
Hampir selesai. Ganti.

198
00:20:01,643 --> 00:20:02,603
Tunggu.

199
00:20:03,483 --> 00:20:05,763
<i>Sting, kenapa lama sekali?</i>

200
00:20:05,843 --> 00:20:07,243
Sedang dikerjakan.

201
00:20:09,163 --> 00:20:11,803
Hei, kenapa kau begitu lamban?

202
00:20:11,883 --> 00:20:13,643
Tenang. Aku bisa.

203
00:20:13,723 --> 00:20:14,603
Sial.

204
00:20:27,563 --> 00:20:30,163
Mo, kau dengar itu? Mogomotsi?

205
00:20:33,283 --> 00:20:34,483
Waktu kita menipis.

206
00:20:34,563 --> 00:20:36,123
- Kita harus pergi.
- Ya.

207
00:20:37,003 --> 00:20:38,203
Ayo!

208
00:20:38,283 --> 00:20:40,163
- Ayo!
- Ya, aku selesai.

209
00:20:40,243 --> 00:20:41,523
Ayo.

210
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
- Selesai! Ayo!
- Ayo pergi!

211
00:21:39,763 --> 00:21:41,323
Helikopter celaka.

212
00:21:42,203 --> 00:21:43,523
Keluar dari Main Road.

213
00:21:46,723 --> 00:21:49,723
Sial, lihat!
Salah satu sinyal kembali aktif.

214
00:21:49,803 --> 00:21:50,963
Dari truk mana?

215
00:21:51,683 --> 00:21:53,323
Aneh, dari kedua truk.

216
00:21:57,923 --> 00:22:00,403
Semua unit ketahuilah,
kita menemukan mereka.

217
00:22:00,483 --> 00:22:01,763
Menuju ke selatan kota.

218
00:22:01,843 --> 00:22:05,283
Lokasi mereka ditemukan. Ayo!

219
00:22:14,323 --> 00:22:15,683
Kita sudah lolos.

220
00:22:16,323 --> 00:22:18,683
Basia, di mana kau?

221
00:22:19,323 --> 00:22:20,563
Aku di Main Road.

222
00:22:21,163 --> 00:22:23,203
Mereka belok kiri, ke jalan satu arah.

223
00:22:23,283 --> 00:22:24,683
Temui aku di ujungnya.

224
00:23:51,443 --> 00:23:52,963
Kita berhasil, Bung.

225
00:23:53,043 --> 00:23:54,123
- Berhasil.
- Berhasil.

226
00:23:54,203 --> 00:23:55,643
Kita pergi dari sini. Ayo.

227
00:23:55,723 --> 00:23:56,763
Ya, ayo.

228
00:24:09,763 --> 00:24:10,723
Sial.

229
00:25:27,963 --> 00:25:29,083
Sial!

230
00:25:32,363 --> 00:25:33,523
Tidak masuk akal.

231
00:25:34,523 --> 00:25:35,603
Sialan!

232
00:25:36,843 --> 00:25:38,283
Mereka mengganti truknya.

233
00:25:38,923 --> 00:25:40,963
Kita memburu truk kosong dari tadi.

234
00:25:41,603 --> 00:25:43,643
Emas itu bisa saja berada di Cape Town.

235
00:25:44,923 --> 00:25:45,763
Sialan.

236
00:25:45,843 --> 00:25:46,763
Kita harus…

237
00:25:52,723 --> 00:25:54,523
Tlotlo. Hei!

238
00:25:55,283 --> 00:25:57,363
Tlotlo! Hei!

239
00:26:11,803 --> 00:26:14,163
Berikutnya di kepalamu!

240
00:26:15,843 --> 00:26:17,043
Coba saja.

241
00:26:29,563 --> 00:26:31,243
Di mana sopir lainnya?

242
00:26:48,803 --> 00:26:51,123
Hati-hati. Polisi di mana-mana.

243
00:26:51,203 --> 00:26:53,003
- Mengerti?
- Baik. Tenanglah.

244
00:26:55,443 --> 00:26:57,323
- Celaka!
- Apa?

245
00:26:57,883 --> 00:26:58,723
Ada yang datang.

246
00:27:18,163 --> 00:27:20,243
Ayo pergi. Ikut aku.

247
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Sampai jumpa.

248
00:27:26,403 --> 00:27:27,883
Coba sekali lagi.

249
00:27:29,123 --> 00:27:31,123
Di mana sopir lainnya?

250
00:27:42,643 --> 00:27:44,203
- Tatap aku!
- Persetan.

251
00:27:44,283 --> 00:27:45,603
- Tatap aku.
- Sial.

252
00:27:46,283 --> 00:27:47,883
Aku akan memastikan mayatmu

253
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
masuk tajuk berita besok
jika kau tak bicara.

254
00:27:56,163 --> 00:27:57,163
Sial!

255
00:28:01,923 --> 00:28:03,883
Dengarkan aku, Ayanda.

256
00:28:04,963 --> 00:28:07,483
Katakan saja apa yang aku mau dengar.

257
00:28:07,563 --> 00:28:09,563
- Baik.
- Di mana dia?

258
00:28:09,643 --> 00:28:13,203
Baiklah, di dekat tempat rongsokan,

259
00:28:13,283 --> 00:28:14,363
Buthelezi Street.

260
00:28:14,443 --> 00:28:17,243
Jangan bunuh aku. Kumohon.

261
00:28:17,803 --> 00:28:19,003
- Kumohon.
- Lihat.

262
00:28:21,483 --> 00:28:23,083
Itu mudah, Ayanda.

263
00:28:26,843 --> 00:28:27,723
Sial.

264
00:28:39,563 --> 00:28:42,803
Sederhana saja.
Kau bicara, lalu kita lanjutkan.

265
00:28:58,843 --> 00:29:00,003
Kenapa lama sekali?

266
00:29:01,163 --> 00:29:02,123
Siapa ini?

267
00:29:02,723 --> 00:29:04,003
Dia kartu as kita.

268
00:29:04,923 --> 00:29:06,123
Kau siap bekerja?

269
00:29:07,123 --> 00:29:08,083
Masuklah.

270
00:29:08,803 --> 00:29:11,563
Veronica, kami sudah di posisi. Masuk.

271
00:29:51,203 --> 00:29:52,923
Ini lokasi terakhirnya.

272
00:30:01,123 --> 00:30:03,083
- Kau yakin?
- Ya.

273
00:31:47,603 --> 00:31:51,203
Noda Kotoran! Hei, Noda Kotoran.
Sudah sejauh mana?

274
00:31:51,283 --> 00:31:55,803
Walau bahasamu menghibur,
itu tak akan membuatku lebih cepat.

275
00:31:55,883 --> 00:31:58,003
Aku tak peduli perasaanmu, cepatlah!

276
00:31:58,083 --> 00:32:00,883
Pergi, biarkan aku bekerja.
Terima kasih banyak.

277
00:32:03,563 --> 00:32:05,323
Prinsip-prinsip dasarnya

278
00:32:05,403 --> 00:32:07,443
butuh waktu dua tahun untuk dijelaskan.

279
00:32:09,443 --> 00:32:12,243
Jadi, jangan ganggu aku,
dan biarkan aku bekerja!

280
00:32:12,323 --> 00:32:14,643
Pergi, atau ini tak akan selesai!

281
00:32:49,603 --> 00:32:50,723
Kau baik-baik saja?

282
00:32:52,483 --> 00:32:55,283
Ya. Aku baik-baik saja.

283
00:33:31,163 --> 00:33:32,083
AKSES DIBERIKAN

284
00:33:49,723 --> 00:33:52,483
Dia membukanya. Dia berhasil membukanya.

285
00:34:11,682 --> 00:34:12,843
Bagus, Pak.

286
00:34:14,722 --> 00:34:16,722
Sayang kita bertemu dalam situasi ini.

287
00:34:20,483 --> 00:34:21,923
Tlotlo! Celaka.

288
00:34:22,682 --> 00:34:23,643
Hei!

289
00:34:25,603 --> 00:34:26,643
Tlotlo!

290
00:34:28,762 --> 00:34:29,643
Hei!

291
00:34:30,883 --> 00:34:31,803
Tlotlo!

292
00:34:41,643 --> 00:34:42,643
Sial. Celaka.

293
00:34:47,443 --> 00:34:52,643
<i>Halo, panggilan Anda tak dijawab.</i>
<i>Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.</i>

294
00:35:03,683 --> 00:35:04,843
Ya, hai.

295
00:35:05,723 --> 00:35:07,763
Ya, dia bekerja. Kami hampir selesai.

296
00:36:14,723 --> 00:36:15,803
Ini Basia.

297
00:36:19,963 --> 00:36:20,923
Aku ke sana.

298
00:36:47,643 --> 00:36:49,523
Ayolah, Tlotlo. Jawab teleponmu.

299
00:36:50,963 --> 00:36:53,563
Berbalik, Bung. Sial.

300
00:36:54,923 --> 00:36:57,043
Jalan. Pergi ke truk berikutnya. Ayo.

301
00:36:58,483 --> 00:37:00,843
Apa yang kaulihat? Jalan, Noda Kotoran.

302
00:37:03,843 --> 00:37:07,523
Noda Kotoran, buka truk itu
dan keluarkan emasnya.

303
00:37:09,003 --> 00:37:10,043
Cepat!

304
00:37:12,243 --> 00:37:13,643
Sedang apa? Berbaliklah.

305
00:37:14,363 --> 00:37:17,123
Istriku sedang hamil.
Kalau mau menembak, silakan.

306
00:37:18,883 --> 00:37:20,683
Noda Kotoran, cepat.

307
00:37:22,003 --> 00:37:23,123
Halo.

308
00:37:24,643 --> 00:37:26,963
Noda Kotoran, buka brankas itu.

309
00:37:27,043 --> 00:37:29,683
Mengerti? Buka. Berhenti mempermainkanku.

310
00:37:35,523 --> 00:37:36,363
Kau…

311
00:37:42,603 --> 00:37:43,843
Sudah terbuka.

312
00:37:47,963 --> 00:37:49,563
Kau membuat kesalahan besar.

313
00:37:49,643 --> 00:37:52,443
Tidak, kau yang membuat kesalahan di sini.

314
00:37:52,523 --> 00:37:55,723
Kaupikir tak punya musuh lagi?
Simon telah tiada.

315
00:37:56,323 --> 00:37:59,283
Ini dunia baru, Pak Tua. Dunia kami.

316
00:38:00,923 --> 00:38:03,123
Tunggu.

317
00:38:03,203 --> 00:38:04,603
Pokoknya berhenti!

318
00:38:04,683 --> 00:38:07,603
Aku muak kau mengacungkan pistol ini
di hadapanku!

319
00:38:07,683 --> 00:38:10,803
Kau anak kecil yang tak bisa
berbahasa Inggris dengan benar!

320
00:38:10,883 --> 00:38:13,603
Aku punya dua gelar magister! Satu…

321
00:38:13,683 --> 00:38:14,523
Cukup!

322
00:38:21,483 --> 00:38:24,403
Maaf, tetapi dia menyebalkan.

323
00:38:37,083 --> 00:38:38,323
Kau merasa dirimu hebat?

324
00:38:40,483 --> 00:38:42,763
Kami di sini, mengambil alih.

325
00:38:44,443 --> 00:38:47,643
Apa? Letakkan senjata itu,
atau kuledakkan kepalanya.

326
00:38:50,763 --> 00:38:53,483
Aku tidak main-main.
Suruh dia meletakkan senjatanya.

327
00:38:54,403 --> 00:38:55,683
Aku akan membunuhnya.

328
00:38:56,603 --> 00:38:58,603
Ayolah, berhenti main-main.

329
00:39:02,043 --> 00:39:04,603
Ya.

330
00:39:07,043 --> 00:39:08,683
Bergabunglah dengan saudaramu.

331
00:39:10,883 --> 00:39:11,923
Ayo.

332
00:39:29,083 --> 00:39:30,523
Aku menahan keluarga Masire.

333
00:39:31,683 --> 00:39:33,283
Aku akan mengutus orang.

334
00:39:34,763 --> 00:39:35,843
Segera.

335
00:39:37,603 --> 00:39:40,003
Kalian pikir bisa berkuasa selamanya.

336
00:39:41,043 --> 00:39:42,563
Kalian pikir ini apa?

337
00:39:42,643 --> 00:39:44,963
Jangan main-main denganku.
Ada raja-raja baru…

338
00:39:48,683 --> 00:39:49,923
Tutup itu.

339
00:39:51,003 --> 00:39:53,523
Sudah kubilang kau membuat
kesalahan besar, Bedebah.

340
00:39:55,283 --> 00:39:56,683
Di mana Tlotlo?

341
00:39:57,563 --> 00:39:58,843
Anak itu menghilang.

342
00:39:59,563 --> 00:40:01,363
- Ada masalah.
- Jangan sekarang.

343
00:40:01,443 --> 00:40:03,523
Ambil emas itu, lalu pergi dari sini.

344
00:40:25,483 --> 00:40:27,523
Mulai sekarang, kita memakai caraku.

345
00:40:29,483 --> 00:40:30,523
Mengerti?

346
00:41:14,323 --> 00:41:16,763
Apa-apaan ini?

347
00:41:42,163 --> 00:41:43,243
Apa?

348
00:41:44,043 --> 00:41:45,763
Sesuatu terjadi kepada Simon.

349
00:41:48,123 --> 00:41:49,843
Ada sesuatu antara kau dan Simon.

350
00:41:52,563 --> 00:41:54,323
Kau akan bercerita saat sudah siap.

351
00:43:21,083 --> 00:43:23,603
Tolong!

352
00:45:42,763 --> 00:45:45,883
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto