Terima kasih kehadiranmu.
Pengantin wanitanya cantik, ya?
Baik, aku permisi. Aku akan menyapa kakakku.
Mogomotsi Masire.
Hai, maaf. Aku mengenalmu?
Tidak, tetapi saudaramu Simon mengenalku.
Danny Steenkamp.
Baiklah, rupanya kau sudah tahu tentang aku.
Aku tak ingat mengirimimu undangan.
Apa maumu?
Kau tahu persis mauku.
Hal yang dijanjikan Simon Masire kepadaku.
Emasku.
Selesaikan pekerjaan itu sesuai rencana.
Aku tak perlu menunjukkan taruhannya jika kau gagal, 'kan?
Bagus. Aku senang kita sepaham.
Satu lagi. Selamat, Bung.
Salamku untuk istrimu, ya.
Kau berpikiran sama?
Sudah pasti.
Dia teman ayahku.
Dia mungkin Raja Jo'burg yang baru.
BARU MENIKAH!
Atas.
Ya.
- Istirahat. - Baik.
- Minum air. - Ya.
Apa kabar?
Jadi, kau akan mengatakannya kepadaku?
Tak ada yang perlu dikatakan.
Vee, ayolah, sudah puluhan tahun.
Keneilwe, apa maumu?
Kebenaran. Aku sangat sedih saat kau mati.
Jujur, aku tak pernah berhenti berduka.
Aku baru berhenti memimpikanmu empat tahun lalu.
Ayolah, Vee. Apa yang terjadi? Beri tahu aku.
Apa yang terjadi?
Hai, Sayang, kau mau bersenang-senang?
Aku mau dia.
Katanya dia mau kau.
Pergilah.
Hei, katanya dia mau kau.
Halo, Sayang.
Masuklah, aku tak menggigit, kecuali kau yang minta.
Ayo.
Saudaraku wafat. Dia meninggalkan sesuatu.
Aku memanggil kalian, Leluhur Agung.
Putri Duyung itu
tak mau meninggalkanmu. Setujulah dengannya!
Ya, aku setuju.
Kau membunuh saudaramu sendiri.
Sebab itulah kau mewarisi kutukan ini.
Saudaraku menginginkan ini.
Aku tidak mau.
Kau bisa melepaskan Putri Duyung.
Namun, jika kaulakukan,
kau akan kehilangan segala milikmu. Semua keberuntunganmu sirna.
Itukah yang kauinginkan?
Itukah yang kauinginkan? Jawab aku!
Lalu Lester?
Raja-Raja,
aku tak perlu terus memperingatkan
bahwa saat kalian menemuiku,
kalian menemui Lester, paham?
Baiklah.
Tuan-Tuan,
Jozi tak memiliki raja.
Siapa bilang?
Aku tak perlu mengingatkanmu taruhannya, bukan?
Kau akan dapat emasmu.
Kami akan dapat uang kami.
Lalu, kita tak perlu bertemu lagi.
Bagus.
Aku senang kita sepaham.
Sayang jika keluarga kita berperang.
KANTOR POLISI
Kenapa lama sekali?
Tunggu. Ini tidak mudah.
Sting.
Aku ke sana.
Aku bertanya kepadamu.
Kau mau aku bilang apa?
Aku mau kau mengatakan yang sebenarnya.
Kenapa dupa itu tak terbakar?
Aku tak tahu.
Mogomotsi, kau pembohong.
Ada yang terjadi, tetapi kaututupi.
Aku berkata jujur.
Apa yang terjadi di Botswana?
Simon meneleponku. Dia bilang semua sudah ditangani,
jadi aku kembali.
Tunggu, kau berbohong.
Ada yang terjadi, tetapi kaututupi.
Angela, tolonglah.
Kau tahu aku pun ingin menemukan Simon.
Kau menutupi sesuatu, dan aku akan mencari tahu apa itu.
Istri saudaramu tampak tegang denganmu.
Apa yang terjadi, Mo?
Apa yang tak kaukatakan?
Aku harus pergi.
Rahasia Masire.
Tidak ada yang berubah.
Astaga.
Kata wanita yang menutupi keberadaannya selama puluhan tahun.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Kota Gaborone…
Aku sempat bertugas di Lusaka. Kau tahu.
Ayolah. Kau tahu persis maksudku.
Jika kau punya kesempatan
untuk lari dari keluarga ini,
kau tak akan mengambilnya?
Ke mana pun kau pergi, aku ikut.
Jangan buat aku menyesalinya.
Terserah kau saja, Adik.
Berhentilah memanggilku "adik".
Kau tahu aku membencinya.
Ya?
Dia bergerak hari ini.
Apa targetnya?
Tak diketahui.
Basia.
Masire bergerak.
Temui aku di kantor.
PERUSAHAAN TRANSIT MINERAL AFRIKA SELATAN
EMAS MURNI 999,9 BERAT 200 GRAM
Pemeriksaan keamanan. Truk Satu, ini Ruang Kendali.
Ini Truk Satu, siap berangkat.
Truk Dua, kami siap pergi.
Katakan, apa yang terjadi?
- Mereka bergerak. - Bagus.
Truknya baru lewat.
Keneilwe, William, status?
Aku di sini, kita aman.
- Sampai jumpa. - Sudah dulu.
Apa?
Kau yakin?
Nanti kuhubungi.
Ada apa?
Dua van polisi dilaporkan dicuri.
Siapa yang mau mencuri van polisi?
Orang yang mau membuat targetnya merasa aman.
Tunggu.
Danny Steenkamp.
Katakan, ada urusan apa
antara kepala keluarga berlian dan emas kontroversial
dengan Masire yang dipenjara sepuluh tahun terakhir?
Tidak ada.
Tidak ada? Mungkin.
Kecuali kau punya urusan tertunda dengan orang lain.
Orang yang lebih berambisi.
Simon Masire.
Persis.
Sial.
- Peringatkan semua unit. Sekarang. - Baik.
Ini Detektif Gaxa.
Peringatkan semua kendaraan pengangkut uang dan mineral
yang bertugas hari ini. Hentikan semua.
Semua truk, ketahuilah.
Ancaman pembajakan berpotensi tinggi. Mulai protokol.
Ini bukan latihan.
Sinyal keduanya hilang. Hubungi layanan dukungan mereka.
Tuan-Tuan, mari beraksi.
Ayo. Jalan terus!
Pak, aku menghubungi dukungan udara, dan…
Dengarkan aku. Mari berpencar menjadi dua regu.
Satu tim pergi ke M2, dan tim lain ke CBD.
Orang yang kita kejar, Bapak dan Ibu,
bersenjata berat dan berbahaya,
mereka tak akan menyerah tanpa melawan. Jadi, jangan menahan diri.
Basia, bicaralah. Situasi?
SA Transit mengirim dua truk kurang dari 20 menit lalu.
Memuat apa persisnya?
Emas, Victor. Nilainya 500 juta rand.
Sial! Itu targetnya.
Apa rencana kita?
Carikan lokasi persis truk-truk itu,
dan kumpulkan semua polisi di kota ini.
Siap. Sialan.
Sial!
Truknya sudah ditemukan?
Dukungan udara sudah dikerahkan.
Truknya baru lewat. Ganti.
Baik, ayo beraksi!
Ayo!
Ayo.
Apa?
Ketahuilah, tersangka bersenjata dan berbahaya.
Keluar dari truk.
Aku tak akan mengulangnya.
Hei, kau tahu apa yang kaulakukan di sana?
Ide siapa ini?
Bagaimana? Waktu menipis.
Biarkan dia bekerja.
Keneilwe, bagaimana situasinya?
Hampir selesai. Ganti.
Tunggu.
Sting, kenapa lama sekali?
Sedang dikerjakan.
Hei, kenapa kau begitu lamban?
Tenang. Aku bisa.
Sial.
Mo, kau dengar itu? Mogomotsi?
Waktu kita menipis.
- Kita harus pergi. - Ya.
Ayo!
- Ayo! - Ya, aku selesai.
Ayo.
- Selesai! Ayo! - Ayo pergi!
Helikopter celaka.
Keluar dari Main Road.
Sial, lihat! Salah satu sinyal kembali aktif.
Dari truk mana?
Aneh, dari kedua truk.
Semua unit ketahuilah, kita menemukan mereka.
Menuju ke selatan kota.
Lokasi mereka ditemukan. Ayo!
Kita sudah lolos.
Basia, di mana kau?
Aku di Main Road.
Mereka belok kiri, ke jalan satu arah.
Temui aku di ujungnya.
Kita berhasil, Bung.
- Berhasil. - Berhasil.
Kita pergi dari sini. Ayo.
Ya, ayo.
Sial.
Sial!
Tidak masuk akal.
Sialan!
Mereka mengganti truknya.
Kita memburu truk kosong dari tadi.
Emas itu bisa saja berada di Cape Town.
Sialan.
Kita harus…
Tlotlo. Hei!
Tlotlo! Hei!
Berikutnya di kepalamu!
Coba saja.
Di mana sopir lainnya?
Hati-hati. Polisi di mana-mana.
- Mengerti? - Baik. Tenanglah.
- Celaka! - Apa?
Ada yang datang.
Ayo pergi. Ikut aku.
Sampai jumpa.
Coba sekali lagi.
Di mana sopir lainnya?
- Tatap aku! - Persetan.
- Tatap aku. - Sial.
Aku akan memastikan mayatmu
masuk tajuk berita besok jika kau tak bicara.
Sial!
Dengarkan aku, Ayanda.
Katakan saja apa yang aku mau dengar.
- Baik. - Di mana dia?
Baiklah, di dekat tempat rongsokan,
Buthelezi Street.
Jangan bunuh aku. Kumohon.
- Kumohon. - Lihat.
Itu mudah, Ayanda.
Sial.
Sederhana saja. Kau bicara, lalu kita lanjutkan.
Kenapa lama sekali?
Siapa ini?
Dia kartu as kita.
Kau siap bekerja?
Masuklah.
Veronica, kami sudah di posisi. Masuk.
Ini lokasi terakhirnya.
- Kau yakin? - Ya.
Noda Kotoran! Hei, Noda Kotoran. Sudah sejauh mana?
Walau bahasamu menghibur, itu tak akan membuatku lebih cepat.
Aku tak peduli perasaanmu, cepatlah!
Pergi, biarkan aku bekerja. Terima kasih banyak.
Prinsip-prinsip dasarnya
butuh waktu dua tahun untuk dijelaskan.
Jadi, jangan ganggu aku, dan biarkan aku bekerja!
Pergi, atau ini tak akan selesai!
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
AKSES DIBERIKAN
Dia membukanya. Dia berhasil membukanya.
Bagus, Pak.
Sayang kita bertemu dalam situasi ini.
Tlotlo! Celaka.
Hei!
Tlotlo!
Hei!
Tlotlo!
Sial. Celaka.
Halo, panggilan Anda tak dijawab. Silakan tinggalkan pesan setelah nada ini.
Ya, hai.
Ya, dia bekerja. Kami hampir selesai.
Ini Basia.
Aku ke sana.
Ayolah, Tlotlo. Jawab teleponmu.
Berbalik, Bung. Sial.
Jalan. Pergi ke truk berikutnya. Ayo.
Apa yang kaulihat? Jalan, Noda Kotoran.
Noda Kotoran, buka truk itu dan keluarkan emasnya.
Cepat!
Sedang apa? Berbaliklah.
Istriku sedang hamil. Kalau mau menembak, silakan.
Noda Kotoran, cepat.
Halo.
Noda Kotoran, buka brankas itu.
Mengerti? Buka. Berhenti mempermainkanku.
Kau…
Sudah terbuka.
Kau membuat kesalahan besar.
Tidak, kau yang membuat kesalahan di sini.
Kaupikir tak punya musuh lagi? Simon telah tiada.
Ini dunia baru, Pak Tua. Dunia kami.
Tunggu.
Pokoknya berhenti!
Aku muak kau mengacungkan pistol ini di hadapanku!
Kau anak kecil yang tak bisa berbahasa Inggris dengan benar!
Aku punya dua gelar magister! Satu…
Cukup!
Maaf, tetapi dia menyebalkan.
Kau merasa dirimu hebat?
Kami di sini, mengambil alih.
Apa? Letakkan senjata itu, atau kuledakkan kepalanya.
Aku tidak main-main. Suruh dia meletakkan senjatanya.
Aku akan membunuhnya.
Ayolah, berhenti main-main.
Ya.
Bergabunglah dengan saudaramu.
Ayo.
Aku menahan keluarga Masire.
Aku akan mengutus orang.
Segera.
Kalian pikir bisa berkuasa selamanya.
Kalian pikir ini apa?
Jangan main-main denganku. Ada raja-raja baru…
Tutup itu.
Sudah kubilang kau membuat kesalahan besar, Bedebah.
Di mana Tlotlo?
Anak itu menghilang.
- Ada masalah. - Jangan sekarang.
Ambil emas itu, lalu pergi dari sini.
Mulai sekarang, kita memakai caraku.
Mengerti?
Apa-apaan ini?
Apa?
Sesuatu terjadi kepada Simon.
Ada sesuatu antara kau dan Simon.
Kau akan bercerita saat sudah siap.
Tolong!
Terjemahan subtitle oleh C. Sugiarto