Grazie di essere venuti.
È una bellissima sposa, vero?
Ok, vi lascio sole. Vado a salutare mia sorella.
Mogomotsi Masire.
Salve, mi scusi… Ci conosciamo?
No, ma conoscevo suo fratello Simon.
Danny Steenkamp.
Ah, quindi ha sentito parlare di me.
Non ricordo di averla invitata, Steenkamp.
Cosa vuole?
Sa bene che cosa voglio.
Voglio quello che Simon Masire mi ha promesso.
Il mio oro.
Finisca il lavoro come da accordi.
Non serve che le dica cosa rischia se non lo porta a termine, no?
Bene. Lieto che ci siamo chiariti.
Ah, congratulazioni.
Mi saluti la sposina, eh?
Pensa quello che penso io?
Assolutamente sì.
Era un… amico di mio padre.
Forse abbiamo davanti il nuovo Re di Jo'burg.
NOVELLI SPOSI!
Più in alto.
Sì.
- Fai una pausa. - Ok.
- Bevi un po' d'acqua. - Certo.
Come va?
Allora? Hai intenzione di parlarmene?
Non ho nulla da dire.
Vee, avanti. Sono passati decenni.
Keneilwe, che cosa vuoi?
Voglio la verità. Crederti morta mi ha distrutta!
Non ho mai elaborato il lutto.
Ho smesso di sognarti quattro anni fa.
Avanti, Vee. Cos'è successo? Dimmelo.
Cosa è successo?
Ehi, tesoro, vuoi divertirti?
Voglio lei.
Dice che vuole te.
Vai.
Ehi, ha detto che vuole te.
Ciao, tesoro.
Sali in macchina, non mordo… a meno che tu non voglia.
Andiamo.
Mio fratello se n'è andato. Ma si è lasciato qualcosa dietro.
Io vi invoco, potenti antenati!
La sirena…
non vuole lasciarti andare. Devi dare la tua parola!
Sì, hai la mia parola.
Hai ucciso il tuo stesso fratello.
Per questo hai ereditato la maledizione.
Era mio fratello a volere questo potere.
Io non lo voglio.
Puoi abbandonare la sirena.
Ma se lo fai…
perderai tutto ciò che possiedi. Tutta la tua fortuna svanirà.
È ciò che desideri?
È questo il tuo desiderio? Rispondimi!
E Lester?
Re,
spero di non dovervi ricordare di nuovo
che quando parlate con me…
state parlando con Lester, ok?
Bene.
Signori…
Jozi non ha un re.
Chi l'ha detto?
Sa bene quale sia la posta in gioco, vero?
Avrà il suo oro.
E noi i nostri soldi.
Poi non ci vedremo mai più.
Bene.
Mi fa piacere che siamo d'accordo.
Sarebbe un peccato se le nostre famiglie si scontrassero.
STAZIONE DI POLIZIA
Perché ci metti tanto?
Aspetta. Non è facile, sai?
Sting.
Sto per venire lì.
Ti ho fatto una domanda.
Cosa vuoi che ti dica?
Voglio che tu mi dica la verità.
Perché l'incenso non bruciava, l'altro giorno?
Non lo so.
Mogomotsi, sei un bugiardo.
È successo qualcosa e non vuoi dirmelo.
Ti ho già detto la verità.
Cosa è successo in Botswana?
Simon mi ha chiamato. Mi ha detto di aver risolto tutto, quindi…
sono tornato.
Aspetta… Stai mentendo.
È successo qualcosa e non vuoi dirmelo.
Angela, ti prego.
Sai che voglio trovare Simon quanto te.
Mi nascondi qualcosa, e io scoprirò cosa.
La moglie di tuo fratello sembrava tesa.
Cosa sta succedendo, Mo?
Cos'è che non vuoi dirmi?
Devo andare in un posto.
Segreti da Masire.
Non è cambiato nulla.
Oh, beh…
Dice quella che non rivela dov'è stata
negli ultimi dieci anni.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone…
Per un breve periodo ho vissuto a Lusaka. Lo sai.
Su, avanti. Stai bene cosa intendo.
Se avessi la possibilità…
di allontanarti da questa famiglia…
non la useresti?
Ovunque tu stia andando, vengo con te.
Non farmene pentire.
Come vuoi, fratellino.
Piantala con questa storia del "fratellino".
Sai bene quanto lo odi.
Pronto?
Farà la sua mossa oggi.
L'obiettivo?
Sconosciuto.
Basia.
Masire sta per fare la sua mossa.
Vediamoci in ufficio.
SA MINERAL, COMPAGNIA DI TRASPORTI
ORO PURO 999,9
Controllo di routine della sicurezza. Furgone uno, qui sala di controllo.
Furgone uno. Pronto a partire.
Furgone due pronto a partire.
Aggiornami, cosa succede?
- Sono partiti. - Bene, perfetto.
I furgoni sono appena passati.
Keneilwe, William, come va lì?
Sono qui, tutto a posto.
- Ci vediamo dall'altra parte. - Chiudo.
Cosa?
Ne è sicuro?
Ok, la richiamo io.
Cosa succede?
Pare che abbiano rubato due furgoni della polizia.
Chi diavolo ruba due furgoni della polizia?
Qualcuno che vuol far sentire al sicuro la propria vittima.
Un attimo…
Danny Steenkamp.
Secondo lei, cosa può volere
il capo di una discussa famiglia che traffica in oro e diamanti
da un Masire che ha passato dieci anni in prigione?
Nulla.
Nulla? Forse.
A meno che non abbia conti in sospeso con qualcun altro.
Qualcuno più ambizioso.
Simon Masire.
Esatto.
Maledizione…
- Dirami un avviso a tutte le unità, ora. - Subito.
Sono l'ispettore Gaxa.
Diramate un avviso a tutti i veicoli che trasportano denaro e preziosi
con consegne previste per oggi. Fermate tutto.
Avviso a tutti i furgoni.
Alto rischio di rapina. Avviare il protocollo.
Questa non è un'esercitazione.
Li abbiamo persi entrambi, chiamate le squadre di supporto.
Bene, signori. Diamoci da fare.
Avanti. Andiamo, forza!
Signore, ho richiesto un intervento aereo, e credo…
Bene, ora ascoltate bene. Ci divideremo in due squadre.
Una andrà sulla M2, l'altra al distretto commerciale.
Gli uomini che cerchiamo, signori,
sono armati e pericolosi
e non si arrenderanno senza lottare. Non trattenetevi.
Basia, qual è la situazione?
Due furgoni sono partiti dalla SA Transit meno di 20 minuti fa.
Che cosa contengono?
Oro, Victor! 500 milioni di rand.
Merda! È quello il loro obiettivo.
Cosa facciamo?
Mi dia la posizione esatta dei furgoni
e richiami ogni poliziotto disponibile in città.
Subito. Maledizione.
Cazzo!
Avete individuato i due furgoni?
Il supporto aereo è partito.
SUPPORTO AEREO
Un furgone è appena passato di qui. Passo e chiudo.
Avanti, andiamo!
Forza!
Forza.
Che c'è?
Fate attenzione, il sospettato è armato è pericoloso.
Scendete dal furgone.
Non ve lo chiederò di nuovo.
Ehi, sei sicuro di sapere quello che fai?
Di chi è stata l'idea?
Come va? Il tempo stringe.
Ehi, lascialo lavorare.
Keneilwe, com'è la situazione?
Abbiamo quasi finito. Passo.
Fermo.
Sting, perché ci mettete tanto?
Ce ne stiamo occupando.
Ehi, tu, perché ci metti tanto?
Tranquillo, ho tutto sotto controllo.
Merda.
Mo, lo senti? Mogomotsi?
Non abbiamo più tempo.
- Dobbiamo andare. - Sì, subito.
Andiamo, avanti!
- Forza! - Ok, ci sono.
Andiamo.
- Ce l'ho fatta. Andiamo! - Dai, svelto!
Maledetto elicottero.
Lasciamo le strade principali.
Guardate! Abbiamo un segnale da uno dei due furgoni.
Quale dei due?
È strano, ora vediamo entrambi.
Avviso a tutte le unità, abbiamo la loro posizione.
Si spostano verso sud.
Li abbiamo in pugno, ragazzi. Andiamo a prenderli, avanti!
Forse li abbiamo seminati.
Basia, dove diavolo è finita?
Sto arrivando su Main Road.
Hanno svoltato a sinistra in un senso unico.
Vada all'uscita della strada.
A tutte le unità, li abbiamo circondati.
- Siate molto cauti. - Ricevuto.
Cazzo, ce l'abbiamo fatta.
- È fatta. - È fatta!
Andiamocene da qui. Forza.
Sì, andiamo.
Merda.
SERVIZIO DI TRASPORTO VALORI
Cazzo!
Non ha senso.
Al diavolo!
Hanno scambiato i furgoni.
Abbiamo inseguito furgoni vuoti tutto il tempo.
L'oro potrebbe essere già a Città del Capo.
Maledizione.
Dovremmo…
Tlotlo. Ehi!
Tlotlo! Ehi!
Il prossimo te lo pianto in testa!
Sfidami, se ci tieni.
Dov'è l'altro autista?
State attenti, ragazzi. C'è polizia ovunque.
- Ok? - Va bene, ho capito.
- Oh, merda! - Cosa c'è?
Abbiamo compagnia.
Bene, andiamocene. Vieni con me.
Ci vediamo là.
Te lo chiedo un'altra volta.
Dov'è l'altro autista?
- Guardami! - Fottiti.
- Guardami. - Fanculo.
Farò in modo che il tuo cadavere
sia su tutte le prime pagine di domani, se non parli.
Merda!
Vedi, Ayanda, ragazzo mio…
avresti dovuto dirmi quello che volevo.
- Ok. - Dove diavolo è?
Ok, ok. Da qualche parte vicino alla discarica
su Buthelezi Street.
Non uccidermi. Ti prego, non uccidermi. Ti prego.
- Ti prego. - Vedi?
È stato facile, Ayanda.
Cazzo…
Molto semplice. Tu parli, noi andiamo avanti.
SERVIZIO DI TRASPORTO VALORI
Perché ci ha messo tanto?
Chi è lui?
Il nostro asso nella manica.
Pronto a lavorare?
Entra lì.
Veronica, siamo in posizione. Partite.
Questa è l'ultima posizione nota.
- Ne è sicuro? - Confermo.
Ehi, merdina! Quanto ti manca?
Per quanto il suo linguaggio mi affascini, non mi aiuterà a lavorare più in fretta.
Non mi frega niente dei tuoi sentimenti, sbrigati!
Stia indietro e mi lasci fare il mio lavoro, grazie.
I principi base… spiegarvi le basi
mi richiederebbe più di due anni.
Quindi mi lasci in pace e mi faccia finire il lavoro!
Stia indietro, o mi rifiuto di lavorare!
Stai bene?
Sì… tutto bene.
ACCESSO ESEGUITO
Incredibile, cazzo, lo ha aperto!
Ottimo lavoro, signore.
È un peccato esserci conosciuti così.
Tlotlo! Cazzo.
Ehi!
Tlotlo!
Ehi!
Tlotlo!
Maledizione…
Al momento non posso rispondere. Siete pregati di lasciare un messaggio.
Bene…
Sì, ci sta lavorando. Siamo quasi pronti.
Basia.
Arrivo subito.
Avanti, Tlotlo, rispondi al telefono.
Ehi, girati. Cazzo.
Cammina. Andiamo all'altro furgone, forza.
Cosa cazzo guardi? Cammina, merdina.
Merdina, apri il furgone e tira fuori l'oro.
Sbrigati!
Che cosa fai? Girati.
Ho una moglie incinta a casa. Se vuoi spararmi, fallo.
Sbrigati, merdina.
Pronto.
Apri quel cazzo di cassaforte.
Ok? Aprila, smettila di scherzare.
Tu…
È aperta.
Stai facendo un grosso errore.
No, sei tu che stai facendo un errore.
Credevi davvero di non avere più nemici? Simon se n'è andato.
Questo è un nuovo mondo, vecchio. Il nostro mondo.
Aspetta un attimo!
Ora basta!
Ne ho abbastanza di avere pistole puntate in faccia!
Sei solo un bambino, non sai nemmeno parlare un inglese decente!
Io ho due lauree! Una cazzo…
Zitto!
Mi dispiace, era davvero fastidioso.
Pensi di essere furbo?
Ora ci siamo noi. Adesso ce ne occupiamo noi.
Cosa? Metti giù l'arma o gli faccio saltare la festa.
Non sto scherzando. Dille di abbassare l'arma.
Ti giuro che lo ammazzo.
Avanti, smettila di farmi perdere tempo.
Esatto, così, brava.
Ora vieni qui con tuo fratello.
Avanti.
Pronto. Ho i Masire in pugno.
Ti mando qualcuno.
Ottimo.
Credevate di poter fare questa roba per sempre?
Pensate che sia un gioco?
Non scherziamo. I nuovi re sono arrivati, ora…
Controlla in giro.
Te l'ho detto, che stavi facendo un errore.
Dov'è Tlotlo?
È sparito.
- Qualcosa non va. - Non abbiamo tempo.
Prendiamo l'oro e andiamocene di qua.
Da questo momento le cose si fanno a modo mio.
Hai capito?
Eccolo!
Cosa volete?
Aspettate, ragazzi…
Ehi, piano!
Che cazzo succede?
Che c'è?
È successo qualcosa a Simon.
È successo qualcosa tra te e Simon.
Me lo dirai quando sarai pronto.
Aiuto!
Sottotitoli: Lucia Durì