きれいだろ？
少し失礼するよ 姉に挨拶してくる
モゴモシ･マシレさん
失礼 どちら様で？
君ではなく サイモンの知人でね
ダニー･スティンカンプだ
なるほど 私のことは聞いてるようだな
招待した覚えはないが
何の用だ
知っているだろう
サイモンと約束した
金塊の件さ
計画通り実行しろ
そうしないと どうなるかわかるよな
わかってくれたようだな
ああ それと ご結婚おめでとう
奥さんによろしくな
あれはまさか…
間違いないわ
ああ… 父の知人だよ
彼が次のキングかしら
“新婚ホヤホヤ！”
アップ
いいよ
- 休憩して
- はい
- 水分補給を
- ええ
何の用？
それで？ 説明する気は？
そんなのないわ
ずっと姿を消してた
〈要点は？〉
〈何があったのか 真実を話して〉
〈死んだと思ってたのよ〉
４年前まで 悪夢を見るほどだった
ヴェロニカ 何があったのか教えて
一体何が？
私と一緒に楽しまない？
彼女がいいな
ご指名よ
行きな
ちょっと 指名だってば
やあ
噛みやしないさ 君が望まないならね
続きを
兄が亡くなり ある物を残していったんだ
〈偉大なる先祖よ 来たれ〉
〈人魚が…〉
〈お前を 解放する気はないと〉
〈その通りだ〉
〈自分の兄を殺したね〉
〈だから呪いを引き継いだ〉
〈これは兄が望んだ力だ〉
〈俺は欲しくない〉
〈人魚と縁は切れるが〉
〈本当にそうすれば〉
〈お前は全てを失い 運も尽きるだろう〉
〈それが望みか〉
〈それが望みなのか？ 答えろ！〉
レスターは？
みんな
言わずともわかるだろ
レスター本人の…
代わりが俺だ
わかった
〈紳士達よ〉
キングは不在だ
〈不在だって？〉
どういう状況か わかってるだろ？
金(きん)は渡すさ
俺らはカネを貰い
二度と会わない
それでいい
同じ考えで何よりだ
家族間の抗争は避けたいだろ
“警察署”
〈遅いぞ〉
〈簡単じゃねえんだよ〉
スティング
今から向かう
聞いたわよね？
何のことだ？
真実を教えてくれって
お香が燃えなかった理由は？
さあな
〈嘘つきね〉
何かを隠してる
全て話したろ
ボツワナで何が？
全てカタは付いたと サイモンから電話が来て
俺は戻った
待ってよウソに決まってる
今の状況の説明がつかない
よしてくれ
俺だって サイモンを見つけたい
あなたが隠していることは いずれ突き止めるから
兄嫁は手厳しいわね
〈どうしたの？〉
〈言ってみて〉
行く所がある
マシレ家の秘密ね
何も変わってない
驚いたな
失踪してた姉から
そんな言葉が出るとは
アムステルダムや
アクラにナイロビ ハボローネ
ルサカでも 仕事を転々としてた
俺が聞きたいのは そんなことじゃない
この家族から…
逃げる方法があったら
〈あんたも逃げるはずよ〉
私も付いて行くわ
後悔させるなよ
了解よ 弟さん
その呼び方はやめろよ
俺は好きじゃない
もしもし？
あいつが動くぞ
標的は？
不明だ
バシア
マシレが動くそうだ
オフィスで会おう
“ＳＡミネラル輸送”
“地金 200グラム”
警備点検だ 制御室からトラック１へ
トラック１ 出発準備完了
トラック２も準備完了
“ＳＡ貴金属輸送”
状況は？
- 移動を開始した
- よし 了解
〈トラック通過〉
〈ケネイレは？〉
位置についてる
- 合流地点で会おう
- 了解
え？
確かなの？
掛け直すわ
どうした
警察車両２台が盗まれたと
誰がそんなことを？
標的を安心させるため 盗んだんだろう
待って
スティンカンプね
どういう関係かしら？
悪い噂のある 貴金属会社の社長と
10年服役してたモゴモシは
無関係さ
そうかもしれないし
誰かとの約束が 果たされてないのかも
野心のある誰かとのね
サイモンか
ご名答
マズいぞ
- 今すぐ全部隊に知らせろ
- 了解
こちらはガカ捜査官
現金と貴金属の 全輸送車へ知らせろ
本日の輸送は中止しろとな
全車 注意せよ
攻撃の可能性あり プロトコル開始
訓練ではない
２台の追跡信号が途絶えた 応援に連絡を
よし みんな 始めるぞ
行くぞ 急げ 急げ！
ヘリの出動要請は…
よく聞け 我々は二手に分かれて
それぞれＭ２と ＣＢＤ地区へ向かう
敵は手強いぞ
厳重に武装している上に
戦いは避けては通れない だから容赦なく行け
そっちの状況は？
20分前に ２台の車両が出発してる
何を運んでた？
金塊よ ビクター ５億ランド分のね
クソ！ それが標的に違いない
どうする？
その車両の位置を特定し
街全体の警官を召集しろ
了解 マズいわね
クソ！
クソったれ！
トラックの位置は？
ヘリが調査中です
“ヘリ出動完了”
〈トラックが通過したわ〉
襲撃開始だ！
来いよ
出て来い
どうした
襲撃犯は武装しており危険だ
降りるんだ
車を降りろ
最後の警告だ
〈ちゃんとできるわけ？〉
あんたの考えだろ
時間がないぞ
〈彼に任せて〉
ケネイレ そっちの状況は？
あと少しよ どうぞ
待って
スティング 遅いわよ
今やってる
おい 大丈夫なのか？
心配ない 任せろ
クソ
モー 聞こえる？ ねえ！
時間がない
- 退避ね
- 行くぞ
〈撤収だ！〉
- 行くぞ！
- わかった
急ぐんだ
- よし 行くぞ！
- 急げよ！
ヘリに追われてる
今すぐ脇道へ
おい 見ろ！ 追跡装置が復活したぞ
車両は？
妙だな ２台ともだ
全部隊へ ２台を確認
市街地を南下中
位置を特定したぞ あとは捕まえるだけだ！
撒(ま)いたようだ
バシア 現在地は？
幹線道路よ
一方通行の道を左折した
反対側へ回って
大成功だな
- やったぜ
早く逃げるぞ
急ごうぜ
クソ
“ＣＳＳ現金輸送”
クソが！
意味不明だわ
何だよ！
車を差し替え
空の車を追わせたんだ
金塊は別の場所へ
やられた
行くぞ
トゥロロよ 待て！
止まりなさい！
次は頭にブチ込むぞ！
覚悟しな
お仲間はどこだ
注意して 警察がいるわ
- いい？
ああ わかった
- マズい
- どうした
お客よ
逃げるぞ ついて来い
合流場所でな
もう一度聞く
お仲間はどこに行った
- 俺を見ろ
- クソくらえ
- どうだ
- クソが
お前の亡骸を
明日の新聞の一面にするぞ
クソ！
〈いいか アヤンダ〉
〈答えるだけでいいんだぞ〉
- わかった
- あいつはどこだ？
〈わかったよ ここから近くの…〉
〈ブテレジ通りだ〉
〈頼む 命だけは 勘弁してくれ〉
- 〈頼むよ〉
- ほらな
簡単だったろ
そんな…
まったく 早く吐けよ
“ＣＳＳ現金輸送”
遅かったな
誰だ？
切り札さ
準備は？
頼んだぞ
ヴェロニカ 準備完了だ
最後の目撃場所だ
- 確かなの？
- ああ
おい カス野郎 あとどのくらいだ？
そんな名前で呼んでも 早くは終わらないぞ
どうでもいいから急げ！
黙って仕事をさせてくれ
基本的なことも——
君には理解できないさ
だから放っておいてくれ！
見ていても終わらないぞ！
〈大丈夫？〉
ああ… 大丈夫だ
“アクセス認証”
開いたぞ！ 成功だ
よくやった
協力させてすまない
待ちなさい！
ちょっと！
トゥロロ！
止まれ！
トゥロロ！
勘弁してよ
電話に出ることができません メッセージをどうぞ
どうした
作業は ほぼ終わりだ
バシアよ
向かうわ
トゥロロ 出てくれ
後ろを向け 早くしろ
隣の車へ移動しろ
何だよ カス野郎
カス野郎 車を開けて 金塊を取り出せ
早くしろ！
おい 後ろを向け
妊娠中の妻がいる 撃ちたければ撃て
カス野郎 早くしろよ
もしもし
金庫を開けやがれ
俺を騙そうとしたって無駄だ
お前もだ
開いたぞ
選択を誤ったな
それはあんただろ
サイモン不在の今 敵はそこら中にいる
これからは 俺たちの新世代だ
ちょっと待ってくれ
いい加減にしろ
いい加減 銃を下ろせ！
英語もロクに喋れない ガキのくせに！
俺は修士号を２つ取得して…
黙れ！
悪いな うるさかったもんでね
残念だったな
俺たちが乗っ取ってやる
クソ 銃を下ろせ こいつを撃つぞ
本気だぞあんたも説得しろ
彼を殺すぞ
ほら 下ろせよ
そうだ それでいい
こっちに来い
早くしろ
マシレは掌握した
〈応援を送るわ〉
了解
永遠に頂点だと思ったか
残念だったな
この街のキングは…
確認を
選択を誤ったと言ったろ
トゥロロは？
姿を消した
- 妙だな
- そんなことより
金塊を回収して撤収を
〈これからは私のやり方で〉
〈わかった？〉
おい 何だよ？！
どうした？
サイモンのことよ
何かあったんでしょ
いつか教えて
誰か！ 助けて！
日本語字幕 松澤 奈月