Dia pengantin yang cantik, bukan?
Aku akan tinggalkan kamu berdua. Aku nak pergi sapa kakak aku.
Mogomotsi Masire.
Maaf, adakah aku kenal kau?
Tak, kau tak kenal aku, tetapi abang kau Simon kenal aku.
Danny Steenkamp.
Okey, jadi kau memang ada dengar tentang aku.
Aku tak rasa aku ada jemput kau, Steenkamp.
Apa kau nak?
Kau tahu benda yang aku nak.
Benda yang dijanjikan oleh Simon Masire.
Emas aku.
Selesaikan tugas kau seperti dirancang.
Aku tak perlu tekankan risiko akan terjadi kalau kau gagal. Betul?
Bagus. Aku gembira kita saling memahami.
Oh, tahniah, kawan.
Kirim salam kepada isteri kau, okey.
Kau fikir macam aku fikir?
Tentulah.
Itu kawan ayah aku.
Kita mungkin sedang lihat Raja Jo'burg baharu.
BARU BERKAHWIN!
Atas.
Ya.
- Rehat sekejap. - Okey.
- Minumlah air. - Baiklah.
Ada apa hal?
Jadi, kau nak cerita kepada aku?
Tiada apa-apa nak diceritakan.
Vee, sudahlah, berdekad dah berlalu.
Keneilwe, apa yang kau nak?
Aku nak tahu kebenaran. Hati aku hancur ketika kau mati.
Aku tak pernah berhenti bersedih untuk kau.
Aku hanya berhenti bermimpi tentang kau empat tahun yang lalu.
Cepatlah, Vee. Apa yang berlaku? Beritahu aku.
Apa yang berlaku?
Hei, sayang, mahu berseronok tak?
Aku nak dia.
Dia cakap dia nak kau.
Pergilah.
Hei, dia cakap dia nak kau.
Helo, sayang.
Masuklah, aku tak gigit, kecuali kau nak aku gigit.
Mari pergi.
Abang aku meninggal dunia. Dia ada tinggalkan sesuatu.
Aku menyeru semua nenek moyang hebat.
Si Mermaid…
tak mahu lepaskan kau. Setuju sajalah!
Ya, aku setuju.
Kau bunuh abang kau sendiri.
Sebab itulah kau mewarisi sumpahan ini.
Abang aku yang mahu benda ini.
Aku tak mahu.
Kau boleh tinggalkan Mermaid.
Namun, jika kau buat begitu,
kau akan hilang segala-galanya. Semua tuah kau akan lenyap.
Adakah itu yang kau mahu?
Adakah itu yang kau mahu? Jawablah!
Lester pula?
Raja-raja,
aku yakin aku tak perlu selalu ingatkan kau
yang apabila kau jumpa aku…
kau akan jumpa Lester, okey?
Baiklah.
Saudara semua…
Johannesburg tiada raja.
Siapa yang cakap?
Aku tak perlu ingatkan kau risiko yang akan berlaku, bukan?
Kau akan dapat emas kau.
Kami akan dapat duit kami.
Kemudian, kita tak perlu saling jumpa lagi.
Bagus.
Aku gembira kita capai persetujuan.
Sangat merugikan jika keluarga kita terjebak perang.
BALAI POLIS
Kenapa lama sangat?
Sebentar. Kerja ini bukan mudah.
Sting.
Aku dalam perjalanan.
Aku tanya kau soalan.
Apa yang kau nak aku jawab?
Aku nak kau beritahu aku hal sebenar.
Kenapa kemenyan tak terbakar tempoh hari?
Aku tak tahu.
Mogomotsi, kau pembohong.
Ada sesuatu berlaku dan kau tak mahu beritahu aku.
Aku dah cakap hal sebenar.
Apa yang berlaku di Botswana?
Simon telefon aku. Dia kata dia sudah uruskan segalanya, jadi…
Aku pun balik.
Tunggu, kau bohong.
Ada sesuatu berlaku dan kau tak nak cerita.
Angela, sudahlah.
Kau tahu aku juga terdesak macam kau nak cari Simon.
Kau menyembunyikan sesuatu dan aku akan siasat hal itu.
Kakak ipar nampak tegang cakap dengan kau.
Apa yang berlaku, Mo?
Apa kau sorok daripada aku?
Aku perlu ke satu tempat.
Rahsia Masire.
Tiada apa-apa yang berubah.
Wah.
Kau juga tak dedahkan tempat kau
selama beberapa dekad lepas.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Bandar Gaborone…
Aku tinggal sebentar di Lusaka.
Sudahlah. Kau tahu maksud aku yang sebenarnya.
Kalau kau berpeluang untuk…
lepaskan diri daripada segalanya dalam keluarga ini…
kau takkan guna peluang itu?
Ke mana-mana saja kau pergi, aku akan ikut.
Jangan buat aku menyesal pula.
Suka hati kaulah, adik.
Kau perlu berhenti panggil aku "adik".
Kau tahu aku memang tak suka.
Ya?
Dia akan bertindak hari ini.
Apa sasarannya?
Tidak diketahui.
Basia.
Masire sudah bertindak.
Jumpa aku di pejabat.
SYARIKAT TRANSIT SA MINERAL
999.9 EMAS TULEN, BERAT BERSIH 200G
Pemeriksaan keselamatan. Trak satu, ini Bilik Kawalan.
Ini trak satu, sedia untuk bergerak.
Trak dua, kami sedia bergerak.
Beritahu aku apa berlaku?
- Mereka sedang bergerak. - Baiklah, bagus.
Trak baru melintas.
Keneilwe, William, apa yang berlaku?
Aku di sini, kami okey.
- Jumpa kau nanti. - Baiklah.
Apa?
Kau pasti?
Nanti aku telefon balik.
Apa hal?
Nampaknya, dua trak polis dilaporkan dicuri.
Siapa pula yang nak curi dua buah trak polis?
Seseorang yang mahu buat sasaran mereka berasa yang mereka selamat.
Sebentar.
Danny Steenkamp.
Sekarang beritahu aku, apa urusan
antara ketua keluarga berlian dan emas yang kontroversi
dengan Masire yang pernah masuk penjara sepuluh tahun lepas?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa? Mungkin.
Kecuali mereka ada urusan yang belum selesai dengan orang lain.
Seseorang yang bercita-cita tinggi.
Simon Masire.
Tepat sekali.
Tak guna.
- Hantar amaran kepada semua unit. - Baiklah.
Ini Detektif Gaxa.
Hantar amaran kepada semua kenderaan dalam transit tunai dan mineral
yang ada penghantaran hari ini. Tangguhkan aktiviti.
Makluman kepada semua trak.
Ancaman rampasan trak berpotensi tinggi. Mulakan protokol.
Ini bukan latihan.
Kita baru hilang kedua-dua penjejak. Hubungi pasukan sokongan mereka.
Baiklah, semua. Mari kita mula.
Cepat. Mari pergi!
Tuan, aku sudah minta sokongan udara dan aku rasa itu…
Baiklah, dengar sini. Kita akan berpecah kepada dua pasukan.
Satu pasukan, pergi ke M2. Satu pasukan lagi ke CBD.
Orang yang kita kejar itu,
mereka lengkap bersenjata dan mereka berbahaya
dan mereka takkan menyerah tanpa melawan. Jadi, jangan ragu-ragu nak bertindak.
Basia, apa maklumat kita ada?
Ada dua trak dari SA Transit baru pergi kurang 20 minit lepas.
Apa sebenarnya yang dibawa?
Emas, Victor. Bernilai 500 juta Rand.
Tak guna! Itu sasaran mereka.
Apa kita nak buat?
Dapatkan lokasi tepat dua trak itu
dan kerahkan setiap pegawai polis yang ada di bandar ini.
Baiklah. Tak guna.
Tak guna!
Sudah dapat kesan lokasi trak itu?
Sokongan udara sudah dihantar.
SOKONGAN UDARA DIHANTAR
Trak baru melintas. Terima.
Baiklah, mari pergi. Mari pergi!
Cepat!
Cepat.
Apa?
Sila maklum, suspek bersenjata dan berbahaya.
Keluar dari trak itu.
Aku takkan ulang sekali lagi.
Kau pasti tahu apa kau buat itu?
Idea siapa sebenarnya ini?
Macam mana? Masa dah suntuk.
Okey, biar dia buat kerja.
Keneilwe, macam mana semuanya?
Kita hampir selesai. Terima.
Tunggu.
Sting, kenapa kau lama sangat?
Kami akan periksa.
Hei, kenapa kau lambat sangat?
Tenang, kawan. Aku sedang siapkan.
Tak guna.
Mo, kau dengar tak? Mogomotsi?
Kita kesuntukan masa.
- Mari pergi. - Mari pergi.
Mari pergi!
- Mari pergi! - Ya, sudah selesai.
Mari pergi.
- Siap, mari pergi! - Cepat, mari pergi!
Helikopter tak guna.
Perlu keluar dari jalan utama.
Tak guna, tengok! Salah satu penjejak hidup balik.
Dari mana trak itu datang?
Pelik, kedua-duanya.
Makluman kepada semua unit. Lokasi trak sudah dikesan.
Bergerak ke selatan bandar.
Kita sudah dapat kesan lokasi trak. Mari tangkap mereka! Mari!
Mereka dah tak jumpa kita.
Basia, di mana kau?
Aku masuk ke Jalan Utama.
Mereka baru pusing ke kiri, ke jalan sehala.
Jumpa aku nanti.
Tak guna, kita berjaya, kawan.
- Berjaya. - Berjaya.
Mari keluar dari sini. Mari.
Ya, mari pergi.
Tak guna.
POLIS
PENYELESAIAN KESELAMATAN TUNAI CSS
Tak guna!
Tak masuk akal.
Tak guna!
Mereka tukar trak.
Kita mengejar trak kosong sepanjang hari.
Emas sebenar mungkin berada di Cape Town.
Tak guna.
Kita patut…
Tlotlo. Hei!
Tlotlo! Hei!
Selepas ini, aku tembak kepala kau pula!
Cubalah cabar aku.
Di mana pemandu trak yang lain?
Hati-hati. Polis di merata tempat.
- Okey? - Baiklah. Bawa bertenang.
- Alamak! - Apa?
Ada tetamu.
Baiklah, mari keluar dari sini. Ikut aku.
Jumpa kau di sana.
Mari cuba sekali lagi.
Di mana pemandu yang lain?
- Pandang aku! - Boleh berambus.
- Tengok aku. - Tak guna.
Aku akan pastikan mayat kau
jadi tajuk berita esok kalau kau tak beritahu.
Tak guna!
Kau nampak sekarang, Ayanda.
Kau patut beritahu aku maklumat yang aku nak dengar.
- Okey. - Di mana dia?
Okey, mereka ada berdekatan kawasan simpanan sekerap,
Jalan Buthelezi.
Tolong jangan bunuh aku.
- Tolonglah. - Nampak tak?
Bukan susah pun, Ayanda.
Tak guna.
Bukan susah pun. Kau cakap, maka kita akan lupakan.
PENYELESAIAN KESELAMATAN TUNAI CSS
Kenapa lambat sangat?
Siapa ini?
Inilah jaguh rahsia kita.
Sedia nak mula kerja?
Masuk ke sana.
Veronica, kami sudah bersedia. Mari mula.
Ini lokasi terakhir yang diketahui.
- Kau pasti? - Pasti.
Hei, Pak Pandir! Berapa lama lagi nak siap?
Dengan seloroh bahasa menghiburkan itu takkan membantu aku kerja lebih cepat.
Aku tak peduli perasaan kau, cepatlah!
Berundur dan biar aku buat kerja aku. Terima kasih banyak.
Prinsip yang paling asas,
perlukan dua tahun untuk aku jelaskan kepada kau.
Jadi, jangan kacau aku dan biar aku siapkan kerja aku!
Berundur atau kerja ini takkan siap!
Kau okey?
Ya, aku okey.
AKSES DIBENARKAN
Dia berjaya buka!
Bagus, encik.
Sayang sekali kita bertemu dalam keadaan begini.
Tlotlo! Tak guna!
Hei!
Tlotlo!
Hei!
Tlotlo!
Tak guna!
Helo, tiada orang jawab panggilan ini. Sila tinggalkan pesanan selepas nada ini.
Ya, hai.
Dia sedang siapkan. Kita hampir selesai.
Basia.
Aku dalam perjalanan.
Cepatlah, Tlotlo. Angkat telefon.
Pusing ke belakang, kawan. Tak guna.
Pergi. Pergi ke trak satu lagi. Mari pergi.
Apa kau tengok-tengok? Jalanlah, Pak Pandir.
Pak Pandir, buka trak dan keluarkan emas itu.
Cepat!
Apa kau buat ini? Pusing.
Isteri aku hamil di rumah. Kau nak tembak aku, tembaklah.
Pak Pandir, cepatlah.
Helo.
Pak Pandir, buka peti keselamatan itu.
Okey? Buka. Jangan main-main dengan aku.
Kau…
Peti sudah dibuka.
Kau buat silap besar di sini.
Tak, kau yang buat silap di sini.
Apa, kau rasa kau tiada lagi musuh? Simon sudah tiada.
Ini dunia baharu, pak cik. Dunia kami.
Tunggu!
Hentikan semua ini!
Aku sudah muak dengan kau hayun pistol ini depan muka aku!
Kau memang budak tak tahu cakap bahasa Inggeris dengan betul!
Aku ada dua ijazah sarjana! Tak guna…
Cukup!
Maaf tentang itu, tetapi dia memang menyakitkan hati.
Kau rasa kau anak jantan?
Kami dah sampai tahap ini. Kami akan ambil alih.
Apa? Letakkan senjata atau aku akan tembak kepala dia.
Aku tak main-main. Suruh dia letakkan senjata.
Aku akan bunuh dia.
Cepat, jangan main-main.
Baiklah.
Sekarang, sertai adik kau.
Cepat.
Aku dah tangkap saudara Masire.
Aku akan hantar seseorang.
Baiklah.
Kau ingat kau boleh buat kerja ini selamanya.
Kau rasa apa makna semua ini?
Jangan main-main. Raja baharu dah sampai di bandar.
Tutup benda itu.
Aku sudah cakap yang kau buat silap besar, tak guna.
Di mana Tlotlo?
Budak itu sudah hilang.
- Ada masalah. - Jangan buat spekulasi.
Mari ambil emas itu dan keluar dari sini.
Mulai sekarang, perlu ikut cara aku.
Dengar tak?
Apa hal ini?
Apa?
Ada sesuatu berlaku kepada Simon.
Sesuatu terjadi antara kau dengan Simon.
Kau akan cerita apabila dah sedia.
Tolong!
Terjemahan sari kata oleh Raihan Mansor