Takk for at du kunne komme.
Hun er en vakker brud, er hun ikke?
Dere skal få være i fred. Jeg sier hei til søsteren min.
Mogomotsi Masire.
Hei, jeg beklager… Kjenner jeg deg?
Nei, det gjør du ikke, men broren din Simon gjorde det.
Danny Steenkamp.
Ok, så du har tross alt hørt om meg.
Jeg kan ikke huske å ha sendt deg en invitasjon, Steenkamp.
Hva vil du her?
Du vet nøyaktig hva jeg vil.
Det som ble lovet meg av Simon Masire.
Mitt gull.
Du fullfører jobben som planlagt.
Jeg trenger vel ikke vektlegge hva som er på spill om du ikke leverer?
Godt. Jeg er glad vi forstår hverandre.
Å, og gratulerer, mann.
Hils kona, ok?
Tenker du det samme som meg?
Helt klart.
Ehm… en venn av faren min.
Kanskje vi ser på den nye kongen av Jo'burg.
NYGIFT!
Opp.
Ja.
-Ta en pause. -Greit.
-Ta litt vann. -Kult.
Hva skjer?
Så, skal du fortelle meg det?
Det er ingenting å si.
Vee, det har gått flere tiår.
Keneilwe, hva vil du?
Jeg vil ha sannheten. Jeg var knust da du døde.
Ærlig talt, jeg sluttet aldri å sørge over deg.
Jeg sluttet bare å drømme om deg for fire år siden.
Kom igjen, Vee. Hva skjedde? Fortell meg.
Hva skjedde?
Hey, baby, skal vi ha en fin stund?
Jeg vil ha henne.
Han sier han vil ha deg.
Kom igjen.
Hei, han sier han vil ha deg.
Hei, kjære.
Kom inn, jeg biter ikke… med mindre du vil at jeg skal.
Kom igjen.
Broren min gikk bort. Han etterlot seg noe.
Jeg påkaller dere, alle store forfedre.
Havfruen…
ønsker ikke å gi slipp på deg. Si deg enig!
Ja, jeg er enig.
Du drepte din egen bror.
Det er derfor du har arvet denne forbannelsen.
Min bror ville ha denne tingen.
Jeg vil ikke ha den.
Du kan forlate havfruen.
Men hvis du gjør det,
vil du miste alt du har. All din lykke vil forsvinne.
Ønsker du det?
Ønsker du det? Svar meg!
Og Lester?
Konger,
jeg tror ikke jeg må minne dere på
at når dere ser meg…
så ser dere Lester, ok?
Ok.
Mine herrer…
Jozi har ikke noen konge.
Hvem sa det til deg?
Jeg trenger ikke minne deg på hva som står på spill her, eller?
Du skal få ditt gull.
Vi får våre penger.
Så trenger vi aldri å se hverandre igjen.
Bra.
Jeg er glad vi er enige.
Det ville vært en skam om våre familier gikk til krig.
POLITISTASJON
Hva tar så lang tid?
Vent. Denne greia er ikke enkel.
Sting.
Jeg er på vei.
Jeg stilte deg et spørsmål.
Hva vil du jeg skal si?
Fortell meg sannheten.
Hvorfor brant ikke røkelsen her om dagen?
Jeg vet ikke.
For en løgner du er.
Noe har skjedd, og du sier ikke hva det er.
Jeg fortalte deg sannheten.
Hva skjedde i Botswana?
Simon ringte meg. Han sa han hadde tatt seg av alt, så…
Jeg kom tilbake.
Vent, du lyver.
Noe skjedde, men du sier ikke hva som skjedde.
Angela, vær så snill.
Du vet jeg ønsker å finne Simon like mye som deg.
Du skjuler noe, og jeg kommer til å finne ut av hva det er.
Kona til broren din er ganske anspent med deg.
Hva skjer, Mo?
Hva er det du ikke sier?
Jeg må dra et sted.
Masire-hemmeligheter.
Ingenting er forandret.
Åh, jøss.
Sa dama som ikke sier hvor hun har vært
i flere tiår.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone City…
Jeg var innom Lusaka. Du vet.
Kom igjen. Du vet nøyaktig hva jeg mener.
Om du hadde en mulighet til…
å komme deg vekk far alt i denne familien…
Hadde du ikke tatt den?
Uansett hvor du skal, blir jeg med.
Ikke få meg til å angre.
Hva enn du sier, lillebror.
De lillebror-greiene må ta slutt.
Du vet hvor mye jeg hater det.
Ja?
Han gjør sitt trekk i dag.
Hva er målet?
Ukjent.
Basia.
Masire gjør sitt trekk.
Møt meg på kontoret.
999,9 RENT GULL NETTOVEKT 200G
Sikkerhetskontroll. Lastebil en, dette er kontrollrommet.
Dette er lastebil en, klar for avgang.
Lastbil to, vi er klare til å dra.
Snakk med meg, hva skjer?
-De er på farten. -Greit, bra.
Lastbilen kjørte akkurat forbi.
Keneilwe, William, hva skjer der?
Jeg er her, vi er klare.
-Vi ses etterpå. -Jeg er ute.
Hva?
Er du sikker?
Jeg ringer tilbake.
Hva er det?
To politibiler ble visst meldt stjålet.
Hvem i helvete vil stjele to politibiler?
Noen som vil få målet deres til å føle at de er trygge.
Et øyeblikk.
Danny Steenkamp.
Si meg, hva har
sjefen for en kontroversiell diamant- og gullfamilie
å gjøre med Masire, som satt i fengsel de siste ti årene?
Ingenting.
Ingenting? Kanskje.
Med mindre du har uoppgjorte forretninger med noen andre.
Noen med mer ambisjon.
Simon Masire.
Akkurat.
Åh.
-Send ut et varsel til alle enheter. Nå. -Jeg har deg.
Dette er spesialetterforsker Gaxa.
Sender ut et varsel til alle kontant- og mineraltransportkjøretøyer
med leveranser i dag. Hold tilbake alt.
Alle lastebiler, advarsel.
Høyt potensiale for kapring. Start protokoll.
Dette er ikke en øvelse.
Vi har mistet begge sporerne. Kontakt supporten deres.
Ok, mine herrer, nå er det rock n'roll.
Kom igjen, mann. Kom igjen!
Sir, jeg har ringt inn luftstøtte, og jeg tror at…
Greit, hør etter. Vi deler oss i to lag.
Ett lag går på M2, og den andre går til sentrum.
Mennene vi er ute etter, gutter og jenter,
er tungt bevæpnete og farlige
og de vil ikke gå ned uten kamp. Så ikke hold tilbake.
Basia, snakk med meg. Hva har vi?
SA Transit har to lastebiler som dro for under 20 minutter siden.
Hva nøyaktig inneholder de?
Gull, Victor. Verdt 500 jævla millioner rand.
Det er målet.
Så hva skal vi gjøre?
Få tak i lastebilenes posisjoner
og få tak i hver eneste politimann vi har i denne byen.
Jeg er på saken. Pokker.
Faen!
Har vi funnet de lastebilene ennå?
Luftstøtte er sendt ut.
LUFTSTØTTE SENDES
Lastebilen kjørte nettopp forbi. Over.
Ok, la oss dra!
Kom igjen!
Kom igjen.
Hva?
Den mistenkte er bevæpnet og farlig.
Kom deg ut av lastebilen.
Jeg sier det ikke igjen.
Er du sikker på at du vet hva du gjør der?
Hvem sin idé var det?
Vi har ikke tid.
Ok, la ham gjøre tingen sin.
Keneilwe, hvordan ligger vi an?
Vi er nesten ferdige. Over.
Vent.
Sting, hva tar så lang tid?
Vi er i gang.
Hei, hvorfor er du så treg?
Slapp av, jeg tar hånd om det.
Pokker.
Mo, hører du det? Mogomotsi?
Vi går tom for tid.
-Vi må gå. -Vi må gå.
-Kom igjen! -La oss dra!
-La oss gå! -Ja, jeg har det.
La oss dra.
-Har det! La oss dra! -Kom igjen!
Et jævla helikopter.
Vi må av hovedveien.
Se! En av sporerne er på igjen.
Hvilken lastebil er det?
Det er rart, begge to.
Alle enheter advares, vi har dem.
De er sør for byen.
Vi har dem, gutter og jenter. Vi har dem! La oss gå!
Jeg tror vi mistet dem.
Basia, hvor i helvete er du?
Jeg kommer inn på hovedveien.
De svingte til venstre ned en enveiskjørt gate.
Møt meg på den andre siden.
Alle enheter, vi omringet dem.
-Nærm deg med forsiktighet. -Mottatt."
Faen, vi klarte det, bror.
-Klarte det. -Klarte det.
La oss stikke. Kom igjen.
Ja, vi må dra.
Åh.
Faen!
Det gir ikke mening.
Faen!
De byttet lastebiler.
Vi har jagde tomme lastebiler hele veien.
Det virkelige gullet kan være i Cape Town.
Faen i helvete.
Vi burde…
Tlotlo. Hei! Hei!
Tlotlo! Hei!
Den neste er i hodet ditt!
Test meg.
Hvor er den andre jævla sjåføren?
Kompiser, vær forsiktig. Det er politi overalt.
-Ok? -Ok, kult.
-Åh! -Hva?
Vi har selskap.
Ok, la oss dra herfra. Bli med meg.
Vi ses der.
La oss prøve dette igjen.
Hvor er den andre sjåføren?
-Se på meg! -Faen ta deg, mann.
-Se på meg. -Pokker.
Jeg sørger for at den døde kroppen din
står i morgendagens overskrifter om du ikke snakker.
Pokker!
Du skjønner nå, Ayanda, gutten min.
Du skulle bare ha fortalt meg det jeg ønsket å høre.
-Greit. -Hvor i helvete er han?!
Ok, et eller annet sted ved søppelfyllinga,
Buthelezi Street.
Ikke drep meg, bror. Vær så snill, ikke drep meg.
-Vær så snill. -Se der.
Det var lett, Ayanda.
Faen.
Så enkelt. Du snakker, så går vi videre.
Hva tok så lang tid?
Hvem er det?
Dette er vårt ess.
Klar for å jobbe?
Kom deg inn.
Veronica, vi er i posisjon. Kjør inn.
Dette er siste kjente beliggenhet.
-Sikker? -Helt sikker.
Drittflekk! Hei, drittflekk. Hvor mye igjen?
Spøkene dine hjelper ikke, det kommer ikke til å få meg til å jobbe raskere.
Jeg bryr meg ikke om hva du føler, få opp farten!
Vekk med deg, la meg gjøre jobben min. Tusen takk.
Grunnleggende prinsipper…
vil ta meg to år å forklare deg.
Gi meg en pause, og la meg fullføre det jeg holder på med!
Vekk med deg, ellers blir dette ikke gjort!
Går det bra med deg?
Jada, det går bra.
TILGANG GODKJENT
Han åpnet den. Han åpnet den.
Bra jobba.
Synd vi møttes under slike omstendighetene.
Tlotlo! Faen.
Hei!
Tlotlo!
Hei!
Tlotlo!
Faen i helvete.
Hei, ingen kan svare nå. Legg igjen en melding etter tonen.
Ja, hei.
Ja, han jobber. Vi er nesten ferdige.
Basia.
Jeg er på vei.
Kom igjen, Tlotlo. Svar telefonen.
Snu deg, mann. Faen.
Vi drar til neste lastebil. Kom igjen.
Hva i helvete ser du på? Gå, drittflekk.
Drittflekk, åpne lastebilen, få gullet ut.
Fort deg!
Hva gjør du? Snu deg rundt.
Jeg har en gravid kone hjemme. Vil du skyte meg, skyt meg.
Drittflekk, fort deg.
Hallo.
Drittflekk, åpne den jævla safen.
Ok? Åpne den. Slutt å leke med meg.
Du…
Den er åpen.
Du gjør en stor feil her nå, sir.
Nei, du gjør en feil.
Hva, trodde du ikke at du hadde flere fiender? Simon er borte.
Og dette er en ny verden, gamle mann. Vår verden.
Vent litt. Vent litt!
Hold opp!
Jeg har fått nok av at du vifter denne pistolen i ansiktet mitt!
Du er bare et barn som ikke engang kan engelsk ordentlig!
Jeg har to mastergrader! En jævla…
Det holder!
Beklager, men han var jævlig irriterende.
Tror du at du er sjefen?
Vi er her nå. Vi tar over, din jævel.
Legg ned pistolen. Jeg skyter hodet av ham.
Jeg leker ikke med deg. Be henne legge fra seg pistolen.
Jeg dreper ham.
Kom igjen, slutt å tulle.
Ja.
Kom og bli med broren din.
Kom igjen.
Ja, jeg har Masire-søsknene.
Jeg sender noen.
Med en gang.
Dere trodde dere kunne styre ting for alltid.
Hva faen tror dere dette er?
Ikke lek med meg. De nye kongene er i byen, hører…
Sjekk det stette stedet.
Jeg sa du gjorde en stor feil, din tulling.
Hvor er Tlotlo?
Den gutten forsvant.
-Noe er galt. -Vi skal ikke spekulere nå.
La oss hente gullet og komme oss vekk herfra.
Fra nå av gjør vi ting på min måte.
Hører du?
Ja!
Hva skjer?
Kom igjen, folkens!
Hei mann!
Hva faen? Hva i helvete!
Hva?
Det har skjedd noe med Simon.
Noe skjedde mellom deg og Simon.
Du forteller meg når du er klar.
BOTSWANA METALLER
Hjelp!
Tekst: Martin Hauk