Bedankt voor je komst.
Ze is een mooie bruid, hè?
Goed, ik laat jullie twee alleen. Ik ga mijn zus dag zeggen.
Mogomotsi Masire.
Hey, het spijt me… Ken ik u?
Nee, maar je broer Simon kende me wel.
Danny Steenkamp.
Oké, dus je hebt toch al van me gehoord.
Ik kan me niet herinneren dat ik je uitnodigde, Steenkamp.
Waarom ben je hier?
Je weet precies wat ik wil.
Wat Simon Masire me beloofde.
Mijn goud.
Je maakt de klus af zoals gepland.
Moet ik verduidelijken wat er op het spel staat als je niet levert?
Goed. Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.
Oh, en gefeliciteerd, man.
Doe het vrouwtje de groeten, oké.
Denk jij wat ik denk?
Zeker weten.
Euh… Een vriend van mijn vader.
Dit is misschien de nieuwe King van Jo'burg.
PAS GETROUWD!
Hoog.
Ja.
Neem een pauze. -Oké.
Drink wat water. -Cool.
Wat is er?
En? Ga je het me vertellen?
Er valt niets te vertellen.
Vee, kom op, het is jaren geleden.
Keneilwe, wat wil je?
Ik wil de waarheid. Ik was er kapot van toen je stierf.
Ik ben steeds blijven rouwen om jou.
Ik stopte pas vier jaar geleden met dromen over jou.
Kom op, Vee. Wat is er gebeurd? Vertel het me.
Wat is er gebeurd?
Hey schat, wil je een leuke tijd hebben?
Ik wil haar.
Hij zegt dat hij jou wil.
Ga.
Hé, hij zegt dat hij jou wil.
Dag lieverd.
Stap in, ik bijt niet… tenzij je dat wilt.
Laten we gaan.
Mijn broer is overleden. Hij liet iets achter.
Ik roep jullie allen op, machtige voorouders.
De Mermaid…
…wil jou niet loslaten. Geef toe!
Ja, ik geef het toe.
Je hebt je eigen broer vermoord.
Daarom heb je deze vloek geërfd.
Het is gewoon dat mijn broer iets wilde…
…en ik wil het niet.
Je kan de Mermaid verlaten.
Maar als je dat doet,
zal je alles verliezen wat je hebt. Al je geluk zal verdwijnen.
Is dat wat je wilt?
Is dat wat je wilt? Geef antwoord.
En Lester?
Kings,
ik hoef jullie niet steeds te herinneren…
…dat wanneer jullie mij zien,
jullie Lester zien, oké?
Goed.
Heren…
Jozi heeft geen koning.
Wie vertelde jou dat?
Ik hoef jullie er niet aan te herinneren aan wat er hier op het spel staat, toch?
Je zal je goud krijgen.
Wij zullen ons geld krijgen.
En dan hoeven we elkaar nooit meer te zien.
Goed.
Blij dat we op dezelfde golflengte zitten.
Het zou jammer zijn als onze families in oorlog raken.
POLITIEKANTOOR
Waarom duurt het zo lang?
Wacht even. Dit is niet gemakkelijk, hè.
Sting.
Ik kom eraan.
Ik stelde jou een vraag.
Wat wil je dat ik zeg?
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.
Waarom brandde de wierook niet?
Ik weet het niet.
Mogomotsi, je bent zo'n leugenaar.
Er is iets gebeurd en je vertelt me niet wat.
Ik vertelde je de waarheid.
Wat gebeurde er in Botswana?
Simon belde me. Hij zei dat hij alles geregeld had, dus…
…kwam ik terug.
Wacht, je liegt.
Er is iets gebeurd en je vertelt me niet wat.
Angela, alsjeblieft zeg.
Je weet dat ik Simon net zo graag wil vinden als jij.
Je verbergt iets en ik ga uitzoeken wat dat is.
Je schoonzus lijkt erg gespannen bij jou.
Wat is er aan de hand, Mo?
Wat verzwijg je voor mij?
Ik moet ergens heen.
Masire-geheimen.
Er is niets veranderd.
Oh, wow,
dat zegt de dame die me niet wil zeggen…
…waar ze de laatste tientallen jaren was.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone…
Ik was even in Lusaka. Je weet wel.
Och, kom op. Je weet precies wat ik bedoel.
Als je een kans had om…
…weg te geraken van alles in deze familie,
zou jij die niet gebruiken?
Waar je ook heen gaat op die motor, ik ga met je mee.
Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.
Wat je maar zegt, kleine broer.
Stop maar met dat kleine broergedoe.
Je weet dat ik dat haat.
Ja?
Hij slaat zijn slag vandaag.
Wat is het doelwit?
Onbekend.
Basia.
Masire slaat zijn slag.
Ontmoet me op kantoor.
SA MINERAL TRANSPORTBEDRIJF
999,9 FIJN GOUD NETTO GEWICHT 200 GRAM
Veiligheidscontrole. Truck één, dit is de controlekamer.
Dit is truck één, klaar voor vertrek.
Truck twee, we zijn klaar voor vertrek.
SA MINERAL TRANSPORTBEDRIJF
Vertel me, wat gebeurt er?
Ze zijn vertrokken. -Ok, goed.
De truck kwam net voorbij.
Keneilwe, William, wat gebeurt daar?
Ik ben hier, het gaat goed.
Tot aan de andere kant. -Ik zet dit uit.
Wat?
Weet je het zeker?
Ik bel je terug.
Wat is er?
Blijkbaar werden er twee politiebusjes gestolen.
Wie zou er twee politiebusjes willen stelen?
Iemand die zijn doelwit het gevoel wil geven dat ze veilig zijn.
Wacht eens even.
Danny Steenkamp.
Vertel me eens, wat voor zaken…
…doet het hoofd van een controversiële diamant- en goudfamilie…
…met een Masire, die tien jaar in de gevangenis zat?
Geen.
Geen? Misschien.
Tenzij je nog hangende zaken hebt met iemand anders.
Iemand met meer ambitie.
Simon Masire.
Precies.
Verdorie.
Waarschuw alle eenheden. Nu. -Oké.
Dit is detective Gaxa.
Ik stuur een waarschuwing naar alle geld- en mineraaltransportvoertuigen…
…met leveringen vandaag. Hou iedereen tegen.
Alle trucks, wees gewaarschuwd.
Grote kapingdreiging. Start het protocol.
Dit is geen oefening.
We zijn net beide trackers kwijtgeraakt. Neem contact op met hun ondersteuning.
Oké, heren, laten we gaan.
Kom op, man. Laten we gaan!
Meneer, ik heb luchtsteun gevraagd, en ik denk dat…
Oké, luister. We verdelen ons in twee teams.
Eén team gaat naar de hoofdweg en het andere gaat naar het centrum.
De mannen die we achterna zitten,
zijn zwaar bewapend en gevaarlijk…
…en ze zullen zich niet overgeven zonder een gevecht. Dus hou je niet in.
Basia, vertel op. Wat hebben we?
Er vertrokken twee trucks van SA Transit nog geen 20 minuten geleden.
Met wat precies?
Goud, Victor, dat 500 miljoen rand waard is.
Verdorie! Dat is het doelwit.
Wat doen we?
Geef me de exacte locatie van die trucks…
…en geef me elke politieagent die we in deze stad hebben.
Oké.
Verdomme!
Hebben we die trucks al gelokaliseerd?
Er is luchtsteun gestuurd.
LUCHTSTEUN GESTUURD
De truck kwam net voorbij. Over.
Oké, laten we gaan!
Kom op!
Wat?
Wees gewaarschuwd, de verdachte is gewapend en gevaarlijk.
Kom uit de truck.
Ik zeg het niet nog een keer.
Hey, weet je zeker dat je weet wat je doet?
Wiens idee was dit eigenlijk?
Hoe zit het? De tijd tikt.
Oké, laat hem zijn ding doen.
Keneilwe, hoever staan we?
We zijn bijna klaar. Over.
Wacht.
Sting, waarom duurt het zo lang?
We zijn ermee bezig.
Hé, waarom ben je zo traag?
Rustig. Ik heb het onder controle.
Verdomme.
Mo, hoor je dat? Mogomotsi?
Onze tijd is bijna om.
We moeten vertrekken. -Ja.
Kom op, we vertrekken!
Laten we gaan! -Ja, ik heb het.
Laten we gaan.
Ik heb het! Laten we gaan! -Kom op, we gaan!
Verdomde helikopter.
We moeten van de hoofdweg af. Nu!
Verdorie, kijk! Een van de trackers werkt terug.
Van welke truck?
Dat is vreemd, beide.
Alle eenheden opgelet, we hebben ze nu.
Ze gaan richting zuiden.
We hebben ze, jongens en meisjes. We hebben ze! Ga ervoor!
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Basia, waar ben je, verdorie?
Ik kom nu naar de hoofdweg.
Ze sloegen net links af, een eenrichtingsweg in.
Kom jij langs de andere kant.
Alle eenheden, we hebben ze omsingeld.
Nader voorzichtig.
Het is gelukt, verdorie!
Het is ons gelukt. -Het is ons gelukt.
Wegwezen hier. Laten we gaan.
Ja, we gaan.
Verdorie.
CSS GELDBEVEILIGINGSOPLOSSINGEN
Verdomme!
Dit slaat nergens op.
Verdorie!
Ze wisselden van trucks.
We zaten lege trucks achterna.
Het echte goud kan even goed in Kaapstad zijn.
Verdomd toch.
We zouden…
Tlotlo. Hé!
Tlotlo! Hé!
De volgende richt ik op je hoofd!
Probeer maar.
Waar is de andere bestuurder?
Jongens, wees voorzichtig. Er is overal politie.
Oké? -Goed. Rustig maar.
Oh, verdomme! -Wat?
We hebben gezelschap.
Oké, laten we hier weggaan. Kom met me mee.
Ik zie je daar.
Laten we het nog eens proberen.
Waar is de andere bestuurder?
Kijk me aan. -Krijg de klere, man.
Kijk me aan. -Verdomme.
Ik ga ervoor zorgen dat jouw lijk…
…morgen op de voorpagina staat als je niet met me praat.
Verdomme!
Zie je nu, Ayanda, mijn jongen.
Je had me gewoon moeten vertellen wat ik wilde horen.
Oké. -Waar is hij?
Oké, ergens bij de schroothoop,
Buthelezi Street.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Alsjeblieft. -Zie je wel.
Dat ging gemakkelijk, Ayanda.
Verdomme.
Zo gemakkelijk is dat. Jij praat en wij gaan verder.
CSS GELDBEVEILIGINGSOPLOSSINGEN
Waarom duurde het zo lang?
Wie is dit?
Dit is onze troefkaart.
Ben je klaar voor het werk?
Stap in.
Veronica, we zijn in positie. Naar binnen.
Dit is de laatst gekende locatie.
Ben je zeker? -Absoluut.
Hé, strontvlek, hoe ver ben je al?
Je amusante taalkundige kwinkslagen zullen mij niet sneller doen werken.
Dat kan me geen reet schelen, schiet op!
Ga weg en laat me mijn werk doen. Heel erg bedankt.
Alleen al de basisprincipes…
…kosten me twee jaar om je ze uit te leggen.
Dus laat me met rust zodat ik dit kan afwerken!
Achteruit of ik krijg dit niet klaar!
Gaat het wel met je?
Ja, ik ben… oké.
TOEGANG VERLEEND
Hij heeft het open gekregen, verdorie!
Goed gedaan, meneer.
Jammer dat we elkaar zo ontmoetten.
Tlotlo! Verdomme.
Hé!
Tlotlo!
Hé!
Tlotlo!
Verdomme.
Hallo, niemand kan uw oproep beantwoorden. Laat een bericht achter na de toon.
Ja, hallo.
Ja, het werkt. We zijn bijna klaar.
Basia.
Ik kom eraan.
Kom op, Tlotlo. Neem op.
Draai je om, man. Verdomme.
Ga naar de volgende truck. Nu.
Waar kijk je verdomme naar? Ga, strontvlek.
Strontvlek, open de truck, haal het goud eruit.
Schiet op!
Wat doe je? Draai je om.
Ik heb een zwangere vrouw thuis. Als je wilt schieten, schiet dan.
Strontvlek, schiet op.
Hallo.
Strontvlek, open de kluis.
Oké? Open ze. Speel niet met mij.
Jij…
Ze is open.
Je maakt hier een grote fout.
Nee, jij maakt de fout hier.
Wat? Dacht je geen vijanden meer te hebben? Simon is weg…
…en dit is een nieuwe wereld, oude man. Onze wereld.
Wacht eens even.
Stop ermee!
Ik heb er genoeg van dat je met dat pistool zwaait voor mijn gezicht!
Je bent een kind dat niet eens fatsoenlijk Engels spreekt!
Ik heb twee masterdiploma's! Een verdomde PhD…
Genoeg!
Sorry daarvoor, maar hij was verdomd vervelend.
Denk je dat jij de man bent?
We zijn nu hier. We nemen het over, rotzak.
Wat? Leg dat wapen neer of ik schiet z'n kop eraf.
Ik speel niet met jou. Zeg haar dat wapen neer te leggen.
Ik vermoord hem.
Kom op, stop met die onzin.
Ja.
Kom nu bij je broer staan.
Kom op.
Ja, ik heb de Masires.
Ik stuur iemand naar je toe.
Begrepen.
Jullie dachten het hier voor altijd te kunnen runnen.
Wat denk je dat dit is, hè?
Speel niet met mij. De nieuwe Kings zijn er, hoor je…
Check de plek hier.
Ik zei toch dat je een grote fout maakte, rotzak.
Waar is Tlotlo?
Hij is verdwenen.
Er is iets mis. -Oké, nu niet gaan gissen.
Laten we het goud pakken en maken dat we wegkomen.
Vanaf nu doen we de dingen op mijn manier.
Hoor je mij?
Ja!
Wat gebeurt er?
Jongens, kom op!
Hé, man.
Wat is dit, verdomme?
Wat?
Er is iets gebeurd met Simon.
Er is iets gebeurd tussen jou en Simon.
Vertel het me als je er klaar voor bent.
BOTSWANA METALEN
Help!
Ondertiteling: Eveline De Deckere