1
00:00:13,083 --> 00:00:14,803
Bedankt voor je komst.

2
00:00:14,883 --> 00:00:16,523
Ze is een mooie bruid, hè?

3
00:00:22,403 --> 00:00:26,003
Goed, ik laat jullie twee alleen.
Ik ga mijn zus dag zeggen.

4
00:00:42,203 --> 00:00:44,123
Mogomotsi Masire.

5
00:00:44,843 --> 00:00:47,403
Hey, het spijt me… Ken ik u?

6
00:00:47,483 --> 00:00:50,283
Nee, maar je broer Simon kende me wel.

7
00:00:51,363 --> 00:00:52,763
Danny Steenkamp.

8
00:00:57,003 --> 00:01:00,443
Oké, dus je hebt toch al van me gehoord.

9
00:01:01,483 --> 00:01:04,043
Ik kan me niet herinneren
dat ik je uitnodigde, Steenkamp.

10
00:01:04,803 --> 00:01:05,723
Waarom ben je hier?

11
00:01:06,603 --> 00:01:08,123
Je weet precies wat ik wil.

12
00:01:08,763 --> 00:01:11,123
Wat Simon Masire me beloofde.

13
00:01:12,003 --> 00:01:12,923
Mijn goud.

14
00:01:15,243 --> 00:01:17,323
Je maakt de klus af zoals gepland.

15
00:01:19,083 --> 00:01:22,323
Moet ik verduidelijken wat er
op het spel staat als je niet levert?

16
00:01:32,523 --> 00:01:35,043
Goed. Ik ben blij dat we elkaar begrijpen.

17
00:01:35,603 --> 00:01:38,643
Oh, en gefeliciteerd, man.

18
00:01:39,163 --> 00:01:41,083
Doe het vrouwtje de groeten, oké.

19
00:01:52,043 --> 00:01:53,523
Denk jij wat ik denk?

20
00:01:55,923 --> 00:01:57,083
Zeker weten.

21
00:02:00,563 --> 00:02:02,683
Euh… Een vriend van mijn vader.

22
00:02:07,443 --> 00:02:09,403
Dit is misschien
de nieuwe King van Jo'burg.

23
00:02:09,483 --> 00:02:12,643
PAS GETROUWD!

24
00:03:16,403 --> 00:03:17,283
Hoog.

25
00:03:19,483 --> 00:03:20,563
Ja.

26
00:03:23,483 --> 00:03:24,843
Neem een pauze.
-Oké.

27
00:03:24,923 --> 00:03:26,603
Drink wat water.
-Cool.

28
00:03:29,283 --> 00:03:30,203
Wat is er?

29
00:03:33,003 --> 00:03:36,123
En? Ga je het me vertellen?

30
00:03:37,723 --> 00:03:39,203
Er valt niets te vertellen.

31
00:03:40,243 --> 00:03:41,963
Vee, kom op, het is jaren geleden.

32
00:03:43,203 --> 00:03:44,563
Keneilwe, wat wil je?

33
00:03:44,643 --> 00:03:47,883
Ik wil de waarheid.
Ik was er kapot van toen je stierf.

34
00:03:48,483 --> 00:03:50,803
Ik ben steeds blijven rouwen om jou.

35
00:03:50,883 --> 00:03:54,043
Ik stopte pas vier jaar geleden
met dromen over jou.

36
00:03:54,723 --> 00:03:57,403
Kom op, Vee. Wat is er gebeurd?
Vertel het me.

37
00:03:58,483 --> 00:03:59,403
Wat is er gebeurd?

38
00:03:59,483 --> 00:04:02,363
Hey schat, wil je een leuke tijd hebben?

39
00:04:03,083 --> 00:04:04,363
Ik wil haar.

40
00:04:11,563 --> 00:04:12,803
Hij zegt dat hij jou wil.

41
00:04:13,963 --> 00:04:15,083
Ga.

42
00:04:16,923 --> 00:04:19,442
Hé, hij zegt dat hij jou wil.

43
00:04:31,483 --> 00:04:32,643
Dag lieverd.

44
00:04:33,323 --> 00:04:37,043
Stap in, ik bijt niet… tenzij je dat wilt.

45
00:04:57,123 --> 00:04:57,963
Laten we gaan.

46
00:05:00,643 --> 00:05:03,923
Mijn broer is overleden.
Hij liet iets achter.

47
00:05:06,923 --> 00:05:09,523
Ik roep jullie allen op,
machtige voorouders.

48
00:05:17,123 --> 00:05:18,243
De Mermaid…

49
00:05:20,003 --> 00:05:22,723
…wil jou niet loslaten. Geef toe!

50
00:05:23,443 --> 00:05:24,483
Ja, ik geef het toe.

51
00:05:25,083 --> 00:05:27,203
Je hebt je eigen broer vermoord.

52
00:05:28,683 --> 00:05:31,123
Daarom heb je deze vloek geërfd.

53
00:05:31,883 --> 00:05:34,283
Het is gewoon dat mijn broer iets wilde…

54
00:05:35,643 --> 00:05:36,883
…en ik wil het niet.

55
00:05:37,843 --> 00:05:40,123
Je kan de Mermaid verlaten.

56
00:05:42,043 --> 00:05:43,843
Maar als je dat doet,

57
00:05:44,963 --> 00:05:49,683
zal je alles verliezen wat je hebt.
Al je geluk zal verdwijnen.

58
00:05:51,163 --> 00:05:52,683
Is dat wat je wilt?

59
00:05:54,003 --> 00:05:58,043
Is dat wat je wilt? Geef antwoord.

60
00:06:03,483 --> 00:06:04,683
En Lester?

61
00:06:06,843 --> 00:06:07,803
Kings,

62
00:06:08,363 --> 00:06:10,283
ik hoef jullie niet steeds te herinneren…

63
00:06:10,363 --> 00:06:11,923
…dat wanneer jullie mij zien,

64
00:06:13,323 --> 00:06:15,083
jullie Lester zien, oké?

65
00:06:23,643 --> 00:06:24,883
Goed.

66
00:06:28,083 --> 00:06:29,243
Heren…

67
00:06:31,043 --> 00:06:32,683
Jozi heeft geen koning.

68
00:06:35,603 --> 00:06:37,523
Wie vertelde jou dat?

69
00:07:01,003 --> 00:07:04,163
Ik hoef jullie er niet aan te herinneren
aan wat er hier op het spel staat, toch?

70
00:07:07,203 --> 00:07:08,563
Je zal je goud krijgen.

71
00:07:10,003 --> 00:07:11,363
Wij zullen ons geld krijgen.

72
00:07:13,523 --> 00:07:15,683
En dan hoeven we elkaar
nooit meer te zien.

73
00:07:16,203 --> 00:07:17,523
Goed.

74
00:07:17,603 --> 00:07:19,403
Blij dat we op dezelfde golflengte zitten.

75
00:07:20,563 --> 00:07:23,003
Het zou jammer zijn
als onze families in oorlog raken.

76
00:07:25,843 --> 00:07:29,243
POLITIEKANTOOR

77
00:07:45,403 --> 00:07:46,523
Waarom duurt het zo lang?

78
00:07:47,163 --> 00:07:49,283
Wacht even. Dit is niet gemakkelijk, hè.

79
00:08:07,083 --> 00:08:08,163
Sting.

80
00:08:10,123 --> 00:08:11,283
Ik kom eraan.

81
00:08:19,443 --> 00:08:21,123
Ik stelde jou een vraag.

82
00:08:23,403 --> 00:08:24,803
Wat wil je dat ik zeg?

83
00:08:24,883 --> 00:08:27,683
Ik wil dat je me de waarheid vertelt.

84
00:08:29,963 --> 00:08:32,243
Waarom brandde de wierook niet?

85
00:08:34,163 --> 00:08:35,243
Ik weet het niet.

86
00:08:40,202 --> 00:08:41,763
Mogomotsi, je bent zo'n leugenaar.

87
00:08:42,643 --> 00:08:44,803
Er is iets gebeurd
en je vertelt me niet wat.

88
00:08:47,763 --> 00:08:48,963
Ik vertelde je de waarheid.

89
00:08:50,963 --> 00:08:52,443
Wat gebeurde er in Botswana?

90
00:08:55,963 --> 00:09:00,163
Simon belde me.
Hij zei dat hij alles geregeld had, dus…

91
00:09:02,083 --> 00:09:03,043
…kwam ik terug.

92
00:09:04,363 --> 00:09:07,043
Wacht, je liegt.

93
00:09:07,123 --> 00:09:09,283
Er is iets gebeurd
en je vertelt me niet wat.

94
00:09:09,363 --> 00:09:10,603
Angela, alsjeblieft zeg.

95
00:09:11,843 --> 00:09:14,443
Je weet dat ik Simon
net zo graag wil vinden als jij.

96
00:09:17,003 --> 00:09:21,643
Je verbergt iets
en ik ga uitzoeken wat dat is.

97
00:09:44,483 --> 00:09:46,523
Je schoonzus lijkt erg gespannen bij jou.

98
00:09:51,403 --> 00:09:52,683
Wat is er aan de hand, Mo?

99
00:09:54,723 --> 00:09:56,243
Wat verzwijg je voor mij?

100
00:09:58,523 --> 00:09:59,763
Ik moet ergens heen.

101
00:10:03,363 --> 00:10:04,843
Masire-geheimen.

102
00:10:05,923 --> 00:10:07,363
Er is niets veranderd.

103
00:10:07,443 --> 00:10:08,443
Oh, wow,

104
00:10:09,483 --> 00:10:11,123
dat zegt de dame die me niet wil zeggen…

105
00:10:11,203 --> 00:10:13,043
…waar ze de laatste tientallen jaren was.

106
00:10:13,123 --> 00:10:14,763
Amsterdam,

107
00:10:16,123 --> 00:10:19,963
Accra, Nairobi, Gaborone…

108
00:10:20,043 --> 00:10:23,363
Ik was even in Lusaka. Je weet wel.

109
00:10:25,643 --> 00:10:29,163
Och, kom op.
Je weet precies wat ik bedoel.

110
00:10:32,283 --> 00:10:33,963
Als je een kans had om…

111
00:10:35,923 --> 00:10:37,883
…weg te geraken van alles in deze familie,

112
00:10:39,123 --> 00:10:40,403
zou jij die niet gebruiken?

113
00:10:49,723 --> 00:10:51,603
Waar je ook heen gaat op die motor,
ik ga met je mee.

114
00:11:07,883 --> 00:11:09,603
Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.

115
00:11:11,483 --> 00:11:13,083
Wat je maar zegt, kleine broer.

116
00:11:13,163 --> 00:11:15,363
Stop maar met dat kleine broergedoe.

117
00:11:16,243 --> 00:11:17,843
Je weet dat ik dat haat.

118
00:11:38,523 --> 00:11:39,683
Ja?

119
00:11:39,763 --> 00:11:41,363
Hij slaat zijn slag vandaag.

120
00:11:42,363 --> 00:11:43,563
Wat is het doelwit?

121
00:11:44,123 --> 00:11:45,123
Onbekend.

122
00:11:54,803 --> 00:11:55,843
Basia.

123
00:11:57,163 --> 00:11:58,963
Masire slaat zijn slag.

124
00:12:00,803 --> 00:12:02,323
Ontmoet me op kantoor.

125
00:12:13,203 --> 00:12:15,643
SA MINERAL TRANSPORTBEDRIJF

126
00:12:15,723 --> 00:12:17,803
999,9 FIJN GOUD NETTO GEWICHT 200 GRAM

127
00:12:30,683 --> 00:12:33,843
Veiligheidscontrole.
Truck één, dit is de controlekamer.

128
00:12:34,683 --> 00:12:36,763
Dit is truck één, klaar voor vertrek.

129
00:12:36,843 --> 00:12:38,883
Truck twee, we zijn klaar voor vertrek.

130
00:12:47,843 --> 00:12:52,363
SA MINERAL TRANSPORTBEDRIJF

131
00:12:56,483 --> 00:12:57,763
Vertel me, wat gebeurt er?

132
00:12:59,283 --> 00:13:01,883
Ze zijn vertrokken.
-Ok, goed.

133
00:13:10,203 --> 00:13:11,563
De truck kwam net voorbij.

134
00:13:12,363 --> 00:13:13,963
Keneilwe, William, wat gebeurt daar?

135
00:13:14,043 --> 00:13:15,483
Ik ben hier, het gaat goed.

136
00:13:16,483 --> 00:13:18,243
Tot aan de andere kant.
-Ik zet dit uit.

137
00:13:24,403 --> 00:13:25,483
Wat?

138
00:13:26,803 --> 00:13:27,883
Weet je het zeker?

139
00:13:30,363 --> 00:13:31,523
Ik bel je terug.

140
00:13:32,403 --> 00:13:33,283
Wat is er?

141
00:13:34,883 --> 00:13:37,043
Blijkbaar werden er
twee politiebusjes gestolen.

142
00:13:38,403 --> 00:13:40,683
Wie zou er twee politiebusjes
willen stelen?

143
00:13:44,323 --> 00:13:47,803
Iemand die zijn doelwit het gevoel
wil geven dat ze veilig zijn.

144
00:13:53,723 --> 00:13:54,603
Wacht eens even.

145
00:14:00,043 --> 00:14:01,203
Danny Steenkamp.

146
00:14:02,243 --> 00:14:04,603
Vertel me eens, wat voor zaken…

147
00:14:04,683 --> 00:14:07,603
…doet het hoofd van een controversiële
diamant- en goudfamilie…

148
00:14:07,683 --> 00:14:10,243
…met een Masire, die tien jaar
in de gevangenis zat?

149
00:14:11,323 --> 00:14:12,363
Geen.

150
00:14:12,923 --> 00:14:14,843
Geen? Misschien.

151
00:14:15,723 --> 00:14:18,763
Tenzij je nog hangende zaken hebt
met iemand anders.

152
00:14:18,843 --> 00:14:20,643
Iemand met meer ambitie.

153
00:14:31,403 --> 00:14:32,443
Simon Masire.

154
00:14:33,523 --> 00:14:34,403
Precies.

155
00:14:36,363 --> 00:14:37,843
Verdorie.

156
00:14:38,923 --> 00:14:41,683
Waarschuw alle eenheden. Nu.
-Oké.

157
00:14:46,203 --> 00:14:48,203
Dit is detective Gaxa.

158
00:14:48,283 --> 00:14:51,323
Ik stuur een waarschuwing naar alle
geld- en mineraaltransportvoertuigen…

159
00:14:51,403 --> 00:14:53,723
…met leveringen vandaag.
Hou iedereen tegen.

160
00:14:55,603 --> 00:14:56,923
Alle trucks, wees gewaarschuwd.

161
00:14:57,003 --> 00:15:00,563
Grote kapingdreiging. Start het protocol.

162
00:15:01,443 --> 00:15:02,723
Dit is geen oefening.

163
00:15:11,523 --> 00:15:14,883
We zijn net beide trackers kwijtgeraakt.
Neem contact op met hun ondersteuning.

164
00:15:17,403 --> 00:15:19,683
Oké, heren, laten we gaan.

165
00:15:39,723 --> 00:15:42,363
Kom op, man. Laten we gaan!

166
00:15:44,163 --> 00:15:46,643
Meneer, ik heb luchtsteun gevraagd,
en ik denk dat…

167
00:15:47,563 --> 00:15:50,603
Oké, luister.
We verdelen ons in twee teams.

168
00:15:50,683 --> 00:15:53,483
Eén team gaat naar de hoofdweg
en het andere gaat naar het centrum.

169
00:15:53,563 --> 00:15:55,643
De mannen die we achterna zitten,

170
00:15:56,563 --> 00:15:58,963
zijn zwaar bewapend en gevaarlijk…

171
00:15:59,043 --> 00:16:03,643
…en ze zullen zich niet overgeven
zonder een gevecht. Dus hou je niet in.

172
00:16:57,843 --> 00:16:59,523
Basia, vertel op. Wat hebben we?

173
00:16:59,603 --> 00:17:02,603
Er vertrokken twee trucks van
SA Transit nog geen 20 minuten geleden.

174
00:17:02,683 --> 00:17:04,203
Met wat precies?

175
00:17:04,283 --> 00:17:07,763
Goud, Victor, dat 500 miljoen rand
waard is.

176
00:17:07,843 --> 00:17:10,402
Verdorie! Dat is het doelwit.

177
00:17:10,483 --> 00:17:11,563
Wat doen we?

178
00:17:11,642 --> 00:17:13,882
Geef me de exacte locatie van die trucks…

179
00:17:13,963 --> 00:17:16,483
…en geef me elke politieagent
die we in deze stad hebben.

180
00:17:16,563 --> 00:17:19,003
Oké.

181
00:17:19,083 --> 00:17:20,162
Verdomme!

182
00:17:21,923 --> 00:17:22,963
Verdomme!

183
00:17:23,043 --> 00:17:24,882
Hebben we die trucks al gelokaliseerd?

184
00:17:24,963 --> 00:17:26,763
Er is luchtsteun gestuurd.

185
00:17:26,843 --> 00:17:27,683
LUCHTSTEUN GESTUURD

186
00:17:47,363 --> 00:17:49,683
De truck kwam net voorbij. Over.

187
00:18:07,003 --> 00:18:08,603
Oké, laten we gaan!

188
00:18:22,323 --> 00:18:23,203
Kom op!

189
00:18:24,483 --> 00:18:25,683
Kom op!

190
00:18:29,443 --> 00:18:30,283
Wat?

191
00:18:38,603 --> 00:18:41,243
Wees gewaarschuwd,
de verdachte is gewapend en gevaarlijk.

192
00:18:48,523 --> 00:18:49,763
Kom uit de truck.

193
00:18:55,243 --> 00:18:56,683
Kom uit de truck.

194
00:19:05,243 --> 00:19:06,523
Ik zeg het niet nog een keer.

195
00:19:42,563 --> 00:19:45,043
Hey, weet je zeker
dat je weet wat je doet?

196
00:19:46,123 --> 00:19:47,443
Wiens idee was dit eigenlijk?

197
00:19:47,523 --> 00:19:48,723
Hoe zit het? De tijd tikt.

198
00:19:48,803 --> 00:19:50,163
Oké, laat hem zijn ding doen.

199
00:19:55,723 --> 00:19:58,203
Keneilwe, hoever staan we?

200
00:19:58,283 --> 00:20:00,163
We zijn bijna klaar. Over.

201
00:20:01,643 --> 00:20:02,603
Wacht.

202
00:20:03,483 --> 00:20:05,763
Sting, waarom duurt het zo lang?

203
00:20:05,843 --> 00:20:07,243
We zijn ermee bezig.

204
00:20:09,163 --> 00:20:11,803
Hé, waarom ben je zo traag?

205
00:20:11,883 --> 00:20:13,643
Rustig. Ik heb het onder controle.

206
00:20:13,723 --> 00:20:14,603
Verdomme.

207
00:20:27,563 --> 00:20:30,163
Mo, hoor je dat? Mogomotsi?

208
00:20:33,283 --> 00:20:34,483
Onze tijd is bijna om.

209
00:20:34,563 --> 00:20:36,123
We moeten vertrekken.
-Ja.

210
00:20:37,003 --> 00:20:38,203
Kom op, we vertrekken!

211
00:20:38,283 --> 00:20:40,163
Laten we gaan!
-Ja, ik heb het.

212
00:20:40,243 --> 00:20:41,523
Laten we gaan.

213
00:21:01,843 --> 00:21:03,683
Ik heb het! Laten we gaan!
-Kom op, we gaan!

214
00:21:39,763 --> 00:21:41,323
Verdomde helikopter.

215
00:21:42,203 --> 00:21:43,523
We moeten van de hoofdweg af. Nu!

216
00:21:46,723 --> 00:21:49,723
Verdorie, kijk!
Een van de trackers werkt terug.

217
00:21:49,803 --> 00:21:50,963
Van welke truck?

218
00:21:51,683 --> 00:21:53,323
Dat is vreemd, beide.

219
00:21:57,923 --> 00:22:00,403
Alle eenheden opgelet, we hebben ze nu.

220
00:22:00,483 --> 00:22:01,763
Ze gaan richting zuiden.

221
00:22:01,843 --> 00:22:05,283
We hebben ze, jongens en meisjes.
We hebben ze! Ga ervoor!

222
00:22:14,323 --> 00:22:15,683
Ik denk dat we ze kwijt zijn.

223
00:22:16,323 --> 00:22:18,683
Basia, waar ben je, verdorie?

224
00:22:19,323 --> 00:22:20,563
Ik kom nu naar de hoofdweg.

225
00:22:21,163 --> 00:22:23,203
Ze sloegen net links af,
een eenrichtingsweg in.

226
00:22:23,283 --> 00:22:24,683
Kom jij langs de andere kant.

227
00:23:38,723 --> 00:23:41,003
Alle eenheden, we hebben ze omsingeld.

228
00:23:41,083 --> 00:23:43,883
Nader voorzichtig.

229
00:23:51,443 --> 00:23:52,963
Het is gelukt, verdorie!

230
00:23:53,043 --> 00:23:54,123
Het is ons gelukt.
-Het is ons gelukt.

231
00:23:54,203 --> 00:23:55,643
Wegwezen hier. Laten we gaan.

232
00:23:55,723 --> 00:23:56,763
Ja, we gaan.

233
00:24:09,763 --> 00:24:10,723
Verdorie.

234
00:25:19,323 --> 00:25:23,163
CSS GELDBEVEILIGINGSOPLOSSINGEN

235
00:25:27,963 --> 00:25:29,083
Verdomme!

236
00:25:32,363 --> 00:25:33,523
Dit slaat nergens op.

237
00:25:34,523 --> 00:25:35,603
Verdorie!

238
00:25:36,843 --> 00:25:38,283
Ze wisselden van trucks.

239
00:25:38,923 --> 00:25:40,963
We zaten lege trucks achterna.

240
00:25:41,603 --> 00:25:43,643
Het echte goud kan even goed
in Kaapstad zijn.

241
00:25:44,923 --> 00:25:45,763
Verdomd toch.

242
00:25:45,843 --> 00:25:46,763
We zouden…

243
00:25:52,723 --> 00:25:54,523
Tlotlo. Hé!

244
00:25:55,283 --> 00:25:57,363
Tlotlo! Hé!

245
00:26:11,803 --> 00:26:14,163
De volgende richt ik op je hoofd!

246
00:26:15,843 --> 00:26:17,043
Probeer maar.

247
00:26:29,563 --> 00:26:31,243
Waar is de andere bestuurder?

248
00:26:48,803 --> 00:26:51,123
Jongens, wees voorzichtig.
Er is overal politie.

249
00:26:51,203 --> 00:26:53,003
Oké?
-Goed. Rustig maar.

250
00:26:55,443 --> 00:26:57,323
Oh, verdomme!
-Wat?

251
00:26:57,883 --> 00:26:58,723
We hebben gezelschap.

252
00:27:18,163 --> 00:27:20,243
Oké, laten we hier weggaan.
Kom met me mee.

253
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Ik zie je daar.

254
00:27:26,403 --> 00:27:27,883
Laten we het nog eens proberen.

255
00:27:29,123 --> 00:27:31,123
Waar is de andere bestuurder?

256
00:27:42,643 --> 00:27:44,203
Kijk me aan.
-Krijg de klere, man.

257
00:27:44,283 --> 00:27:45,603
Kijk me aan.
-Verdomme.

258
00:27:46,283 --> 00:27:47,883
Ik ga ervoor zorgen dat jouw lijk…

259
00:27:47,963 --> 00:27:50,283
…morgen op de voorpagina staat
als je niet met me praat.

260
00:27:56,163 --> 00:27:57,163
Verdomme!

261
00:28:01,923 --> 00:28:03,883
Zie je nu, Ayanda, mijn jongen.

262
00:28:04,963 --> 00:28:07,483
Je had me gewoon moeten vertellen
wat ik wilde horen.

263
00:28:07,563 --> 00:28:09,563
Oké.
-Waar is hij?

264
00:28:09,643 --> 00:28:13,203
Oké, ergens bij de schroothoop,

265
00:28:13,283 --> 00:28:14,363
Buthelezi Street.

266
00:28:14,443 --> 00:28:17,243
Vermoord me alsjeblieft niet.

267
00:28:17,803 --> 00:28:19,003
Alsjeblieft.
-Zie je wel.

268
00:28:21,483 --> 00:28:23,083
Dat ging gemakkelijk, Ayanda.

269
00:28:26,843 --> 00:28:27,723
Verdomme.

270
00:28:39,563 --> 00:28:42,803
Zo gemakkelijk is dat.
Jij praat en wij gaan verder.

271
00:28:52,283 --> 00:28:56,163
CSS GELDBEVEILIGINGSOPLOSSINGEN

272
00:28:58,843 --> 00:29:00,003
Waarom duurde het zo lang?

273
00:29:01,163 --> 00:29:02,123
Wie is dit?

274
00:29:02,723 --> 00:29:04,003
Dit is onze troefkaart.

275
00:29:04,923 --> 00:29:06,123
Ben je klaar voor het werk?

276
00:29:07,123 --> 00:29:08,083
Stap in.

277
00:29:08,803 --> 00:29:11,563
Veronica, we zijn in positie. Naar binnen.

278
00:29:51,203 --> 00:29:52,923
Dit is de laatst gekende locatie.

279
00:30:01,123 --> 00:30:03,083
Ben je zeker?
-Absoluut.

280
00:31:47,603 --> 00:31:51,203
Hé, strontvlek, hoe ver ben je al?

281
00:31:51,283 --> 00:31:55,803
Je amusante taalkundige kwinkslagen
zullen mij niet sneller doen werken.

282
00:31:55,883 --> 00:31:58,003
Dat kan me geen reet schelen, schiet op!

283
00:31:58,083 --> 00:32:00,883
Ga weg en laat me mijn werk doen.
Heel erg bedankt.

284
00:32:03,563 --> 00:32:05,323
Alleen al de basisprincipes…

285
00:32:05,403 --> 00:32:07,443
…kosten me twee jaar
om je ze uit te leggen.

286
00:32:09,443 --> 00:32:12,243
Dus laat me met rust
zodat ik dit kan afwerken!

287
00:32:12,323 --> 00:32:14,643
Achteruit of ik krijg dit niet klaar!

288
00:32:49,603 --> 00:32:50,723
Gaat het wel met je?

289
00:32:52,483 --> 00:32:55,283
Ja, ik ben… oké.

290
00:33:31,163 --> 00:33:32,083
TOEGANG VERLEEND

291
00:33:49,723 --> 00:33:52,483
Hij heeft het open gekregen, verdorie!

292
00:34:11,682 --> 00:34:12,843
Goed gedaan, meneer.

293
00:34:14,722 --> 00:34:16,722
Jammer dat we elkaar zo ontmoetten.

294
00:34:20,483 --> 00:34:21,923
Tlotlo! Verdomme.

295
00:34:22,682 --> 00:34:23,643
Hé!

296
00:34:25,603 --> 00:34:26,643
Tlotlo!

297
00:34:28,762 --> 00:34:29,643
Hé!

298
00:34:30,883 --> 00:34:31,803
Tlotlo!

299
00:34:41,643 --> 00:34:42,643
Verdomme.

300
00:34:47,443 --> 00:34:52,643
Hallo, niemand kan uw oproep beantwoorden.
Laat een bericht achter na de toon.

301
00:35:03,683 --> 00:35:04,843
Ja, hallo.

302
00:35:05,723 --> 00:35:07,763
Ja, het werkt. We zijn bijna klaar.

303
00:36:14,723 --> 00:36:15,803
Basia.

304
00:36:19,963 --> 00:36:20,923
Ik kom eraan.

305
00:36:47,643 --> 00:36:49,523
Kom op, Tlotlo. Neem op.

306
00:36:50,963 --> 00:36:53,563
Draai je om, man. Verdomme.

307
00:36:54,923 --> 00:36:57,043
Ga naar de volgende truck. Nu.

308
00:36:58,483 --> 00:37:00,843
Waar kijk je verdomme naar?
Ga, strontvlek.

309
00:37:03,843 --> 00:37:07,523
Strontvlek, open de truck,
haal het goud eruit.

310
00:37:09,003 --> 00:37:10,043
Schiet op!

311
00:37:12,243 --> 00:37:13,643
Wat doe je? Draai je om.

312
00:37:14,363 --> 00:37:17,123
Ik heb een zwangere vrouw thuis.
Als je wilt schieten, schiet dan.

313
00:37:18,883 --> 00:37:20,683
Strontvlek, schiet op.

314
00:37:22,003 --> 00:37:23,123
Hallo.

315
00:37:24,643 --> 00:37:26,963
Strontvlek, open de kluis.

316
00:37:27,043 --> 00:37:29,683
Oké? Open ze. Speel niet met mij.

317
00:37:35,523 --> 00:37:36,363
Jij…

318
00:37:42,603 --> 00:37:43,843
Ze is open.

319
00:37:47,963 --> 00:37:49,563
Je maakt hier een grote fout.

320
00:37:49,643 --> 00:37:52,443
Nee, jij maakt de fout hier.

321
00:37:52,523 --> 00:37:55,723
Wat? Dacht je geen vijanden
meer te hebben? Simon is weg…

322
00:37:56,323 --> 00:37:59,283
…en dit is een nieuwe wereld, oude man.
Onze wereld.

323
00:38:00,923 --> 00:38:03,123
Wacht eens even.

324
00:38:03,203 --> 00:38:04,603
Stop ermee!

325
00:38:04,683 --> 00:38:07,603
Ik heb er genoeg van dat je
met dat pistool zwaait voor mijn gezicht!

326
00:38:07,683 --> 00:38:10,803
Je bent een kind dat niet eens
fatsoenlijk Engels spreekt!

327
00:38:10,883 --> 00:38:13,603
Ik heb twee masterdiploma's!
Een verdomde PhD…

328
00:38:13,683 --> 00:38:14,523
Genoeg!

329
00:38:21,483 --> 00:38:24,403
Sorry daarvoor,
maar hij was verdomd vervelend.

330
00:38:37,083 --> 00:38:38,323
Denk je dat jij de man bent?

331
00:38:40,483 --> 00:38:42,763
We zijn nu hier.
We nemen het over, rotzak.

332
00:38:44,443 --> 00:38:47,643
Wat? Leg dat wapen neer
of ik schiet z'n kop eraf.

333
00:38:50,763 --> 00:38:53,483
Ik speel niet met jou.
Zeg haar dat wapen neer te leggen.

334
00:38:54,403 --> 00:38:55,683
Ik vermoord hem.

335
00:38:56,603 --> 00:38:58,603
Kom op, stop met die onzin.

336
00:39:02,043 --> 00:39:04,603
Ja.

337
00:39:07,043 --> 00:39:08,683
Kom nu bij je broer staan.

338
00:39:10,883 --> 00:39:11,923
Kom op.

339
00:39:29,083 --> 00:39:30,523
Ja, ik heb de Masires.

340
00:39:31,683 --> 00:39:33,283
Ik stuur iemand naar je toe.

341
00:39:34,763 --> 00:39:35,843
Begrepen.

342
00:39:37,603 --> 00:39:40,003
Jullie dachten het hier
voor altijd te kunnen runnen.

343
00:39:41,043 --> 00:39:42,563
Wat denk je dat dit is, hè?

344
00:39:42,643 --> 00:39:44,963
Speel niet met mij.
De nieuwe Kings zijn er, hoor je…

345
00:39:48,683 --> 00:39:49,923
Check de plek hier.

346
00:39:51,003 --> 00:39:53,523
Ik zei toch dat je
een grote fout maakte, rotzak.

347
00:39:55,283 --> 00:39:56,683
Waar is Tlotlo?

348
00:39:57,563 --> 00:39:58,843
Hij is verdwenen.

349
00:39:59,563 --> 00:40:01,363
Er is iets mis.
-Oké, nu niet gaan gissen.

350
00:40:01,443 --> 00:40:03,523
Laten we het goud pakken
en maken dat we wegkomen.

351
00:40:25,483 --> 00:40:27,523
Vanaf nu doen we de dingen op mijn manier.

352
00:40:29,483 --> 00:40:30,523
Hoor je mij?

353
00:41:03,643 --> 00:41:04,643
Ja!

354
00:41:04,723 --> 00:41:07,203
Wat gebeurt er?

355
00:41:07,283 --> 00:41:08,803
Jongens, kom op!

356
00:41:08,883 --> 00:41:10,443
Hé, man.

357
00:41:14,323 --> 00:41:16,763
Wat is dit, verdomme?

358
00:41:42,163 --> 00:41:43,243
Wat?

359
00:41:44,043 --> 00:41:45,763
Er is iets gebeurd met Simon.

360
00:41:48,123 --> 00:41:49,843
Er is iets gebeurd tussen jou en Simon.

361
00:41:52,563 --> 00:41:54,323
Vertel het me als je er klaar voor bent.

362
00:42:31,643 --> 00:42:32,483
BOTSWANA METALEN

363
00:43:21,083 --> 00:43:23,603
Help!

364
00:45:42,763 --> 00:45:45,883
Ondertiteling: Eveline De Deckere