Dziękuję, że przyszłaś.
Piękna panna młoda, prawda?
Dobra, zostawię was same. Idę się przywitać z siostrą.
Mogomotsi Masire.
Przepraszam…
Czy my się znamy?
Nie znamy. Ale znałem twojego brata, Simona.
Danny Steenkamp.
Rozumiem. Czyli jednak o mnie słyszałeś.
Nie przypominam sobie, żebym cię zapraszał.
Czego chcesz?
Dobrze wiesz czego.
Tego, co obiecał mi Simon Masire.
Mojego złota.
Macie skończyć zaplanowaną robotę.
Chyba nie muszę mówić, jaka jest stawka, jeśli się nie wywiążecie?
Świetnie. Cieszę się, że się rozumiemy.
A, no i gratuluję ci.
Przekaż żonie wyrazy szacunku.
Myślisz to co ja?
Zdecydowanie.
Przyjaciel ojca.
To może być nowy król Johannesburga.
MŁODA PARA
- Zróbmy przerwę. - OK.
- Napij się wody. - Dobrze.
Co tam?
No to jak?
Opowiesz mi?
Nie ma o czym.
Vee, minęło kilkadziesiąt lat.
Keneilwe, czego chcesz?
Chcę poznać prawdę. Byłam zdruzgotana, kiedy umarłaś.
Nigdy nie wyszłam z żałoby.
Przestałaś mi się śnić dopiero cztery lata temu.
No weź, Vee. Co się wydarzyło? Powiedz mi.
Co się wydarzyło?
Cześć, kochanie. Chcesz się zabawić?
Chcę tamtą.
Mówi, że chce ciebie.
No idź!
Ej, powiedział, że chce ciebie.
Cześć, kochanie.
No wsiadaj, nie ugryzę…
Chyba że będziesz chciała.
Chodźmy.
Zmarł mój brat.
Coś po sobie zostawił.
Wzywam wszystkich naszych potężnych przodków.
Syrena…
nie chce cię zostawić. Masz potwierdzić!
Tak, potwierdzam.
Zabiłeś własnego brata.
Dlatego odziedziczyłeś tę klątwę.
Mój brat chciał to mieć, ale ja nie chcę.
Nie chcę jej.
Możesz pozbyć się syreny.
Ale jeżeli to zrobisz,
stracisz wszystko, co masz. Twoje szczęście zniknie bez śladu.
Czy tego chcesz?
Czy tego chcesz? Odpowiadaj!
A Lester?
Królowie,
czy muszę wam stale przypominać,
że kiedy się zjawiam…
to tak, jakby zjawiał się Lester?
No dobrze.
Panowie…
Jozi nie ma króla.
Kto ci to powiedział?
Nie muszę ci chyba przypominać, jaka jest stawka?
Dostaniesz swoje złoto.
A my swoje pieniądze.
Później możemy rozstać się na zawsze.
Świetnie.
Cieszę się, że się zgadzamy.
Lepiej, żeby nasze rodziny nie szły na wojnę.
KOMISARIAT POLICJI
Długo jeszcze?
Czekaj. To nie takie proste.
Sting.
Już jadę.
Pytałam cię o coś.
Co mam ci powiedzieć?
Masz mi powiedzieć prawdę.
Dlaczego ostatnio nie zapaliło się kadzidło?
Nie wiem.
Mogomotsi, jesteś kłamcą.
Coś się wydarzyło i nie chcesz mi powiedzieć.
Powiedziałem ci prawdę.
Co się wydarzyło w Botswanie?
Simon do mnie dzwonił. Powiedział, że wszystko załatwił, więc…
Wróciłem.
Czekaj.
Kłamiesz.
Nie mówisz mi, co się wydarzyło.
Angelo, proszę cię!
Wiesz, że ja też bardzo chcę odnaleźć Simona.
Ukrywasz coś.
Dowiem się co.
Twoja bratowa jest chyba na ciebie zła.
Co się dzieje, Mo?
Czego mi nie mówisz?
Muszę gdzieś jechać.
Sekrety Masire'ów…
Nic się nie zmieniło.
Wow.
Mówi ta, która nie zdradzi mi,
gdzie przepadła na kilkadziesiąt lat.
Byłam w Amsterdamie,
Akrze, Nairobi, Gaborone…
Na chwilę wpadłam do Lusaki. Sam rozumiesz.
No weź.
Dobrze wiesz, o czym mówię.
Gdybyś tylko mógł…
uciec od spraw tej rodziny…
nie wykorzystałbyś okazji?
Nie wiem, gdzie jedziesz, ale jadę z tobą.
Obym tego nie pożałował.
Jak chcesz, braciszku.
Musisz skończyć z tym braciszkowaniem.
Wiesz, że tego nie cierpię.
Tak?
Rusza do akcji dzisiaj.
Jaki jest cel?
Nie wiadomo.
Basia.
Masire rusza do akcji.
Widzimy się w biurze.
PRZEDSIĘBIORSTWO PRZEWOZOWE SA MINERAL
ZŁOTO PRÓBY 999,9 WAGA NETTO 200 G
Kontrola bezpieczeństwa. Punkt dowodzenia do furgonetki 1.
Furgonetka 1 gotowa do odjazdu.
Furgonetka 2 gotowa.
Mów, co się dzieje.
- Właśnie ruszyli. - Dobra, świetnie.
Właśnie nas minęli.
Keneilwe, William, jak tam?
Jestem. Wszystko dobrze.
- Widzimy się po drugiej stronie. - OK.
Co?
Jesteś pewien?
Oddzwonię.
Co się dzieje?
Podobno skradziono dwa radiowozy.
Co to w ogóle za pomysł?
Ktoś chce nabrać swój cel, że jest bezpieczny.
Poczekaj.
Danny Steenkamp.
Powiedz mi, czego mogła chcieć
głowa podejrzanej rodziny robiącej w diamentach i złocie
od takiego Masire'a, który odsiedział dziesięć lat?
Niczego.
Niczego? Być może.
Chyba że ma zaległe biznesy z kimś innym.
Z kimś bardziej ambitnym.
Z Simonem Masire'em.
Właśnie.
Cholera.
- Wyślij alert do wszystkich jednostek. - Pewnie.
Tu detektyw Gaxa.
Wyślijcie alert do wszystkich konwojentów gotówki i minerałów
z dostawami na dziś. Wstrzymajcie wszystko.
Do wszystkich transportów.
Wysokie zagrożenie napadem.
Wdrażamy protokół.
To nie są ćwiczenia.
Straciliśmy sygnał z obu nadajników. Dzwońcie do ich wsparcia.
Ruszamy, panowie.
No dalej. Jedziemy, jedziemy!
Wezwałam posiłki z powietrza i myślę, że…
Dobra, słuchajcie. Podzielimy się na dwa zespoły.
Pierwszy pojedzie na M2, a drugi do CBD.
Osoby, które tropimy, chłopcy i dziewczęta,
są uzbrojone po zęby i niebezpieczne.
Nie poddadzą się bez walki, więc nie hamujcie się.
Mów, Basia. Co się dzieje?
Niecałe 20 minut temu z SA Transit wyjechały dwie furgonetki.
A co wiozą?
Złoto, Victorze! Równowartość 500, kurwa, milionów randów.
Cholera!
To ich cel.
Co teraz zrobimy?
Dowiedz się, gdzie są te furgonetki.
I wezwij wszystkich policjantów w mieście.
Zajmę się tym.
Cholera!
Kurwa!
Znaleźliście już furgonetki?
Wysłaliśmy za nimi helikopter.
Furgonetka właśnie przejechała. Odbiór.
Dobra, jedziemy!
No dawaj!
Dawaj.
No i co?
Uwaga. Podejrzany jest uzbrojony i niebezpieczny.
Wysiadaj z furgonetki.
Nie będę powtarzał.
Czy ty na pewno wiesz, co robisz?
Czyj to był pomysł?
Jak idzie? Nie mamy czasu.
Daj mu pracować.
Keneilwe, jak idzie?
Zaraz kończymy. Odbiór.
Czekaj.
Sting, co tak długo?
Dobra, uwijamy się.
Ej, czemu to tyle zajmuje?
Wyluzuj, zaraz kończę. Luz.
Cholera.
Mo, słyszysz to? Mogomotsi?
Nie wystarczy czasu.
- Jedźmy. - Tak, jedźmy.
Ruszamy!
- Jedziemy! - Dobra, już mam.
Jedziemy.
- Mam to. Ruszajmy. - Jedziemy!
Kurwa, helikopter.
Zjedźmy z głównej drogi.
Cholera, spójrz! Włączył się z powrotem jeden z nadajników.
Z której furgonetki?
To dziwne. Z obu.
Do wszystkich jednostek: mamy ich!
Są na południu miasta.
Mamy ich, chłopcy i dziewczęta! Mamy ich. Jedziemy!
Chyba ich zgubiliśmy.
Basia, gdzie ty, do cholery, jesteś?
Wjeżdżam na MR.
Skręcili w lewo, w ślepą uliczkę.
Widzimy się na miejscu.
Do wszystkich jednostek: są otoczeni.
Zachowajcie ostrożność.
Kurwa, udało się, bracie.
- Udało się. - Udało.
Spierdalajmy stąd.
Cholera.
Kurwa!
Nie rozumiem.
Kurwa!
Podmienili furgonetki.
Cały czas jechaliśmy za pustymi.
Złoto może być już w Kapsztadzie.
Do kurwy nędzy.
Idziemy…
Tlotlo. Ej!
Tlotlo! Ej!
Następną dostaniesz, kurwa, w łeb.
Nie testuj mnie.
Gdzie jest, kurwa, drugi kierowca?
Chłopaki, uważajcie. Wszędzie roi się od glin.
- OK? - Dobra. Spoko, spoko.
- O cholera! - Co?
Mamy towarzystwo.
Dobra, zmywamy się stąd. Chodź ze mną.
Widzimy się na miejscu.
Spróbujmy jeszcze raz.
Gdzie drugi kierowca?
- Patrz na mnie! - Pierdol się.
- Patrz na mnie. - Cholera.
Twój trup będzie jutro
na pierwszych stronach, jak nie zaczniesz gadać.
O kurde!
Kumasz, Ayanda, mój chłopcze?
Musisz mi zdradzić to, co chcę wiedzieć.
- Dobra. - Gdzie on, kurwa, jest?!
Dobra, dobra. Gdzieś w okolicach złomowiska.
Przy ulicy Buthelezi.
Nie zabijaj mnie, bracie. Nie zabijaj, proszę cię.
- Proszę. - Widzisz?
To było proste, Ayanda.
Kurwa.
Proste. Mówisz, kurwa, i możemy jechać dalej.
Co tak długo?
A ten to kto?
Nasz as z rękawa.
Gotowy do roboty?
No to wskakuj.
Veronica, jesteśmy na miejscu, możesz podjechać.
PIERWSZY UBEZPIECZYCIEL W KRAJU
To ostatnia znana lokalizacja.
- Na pewno? - Na 100%.
Dupku. Ej, dupku. Długo ci to jeszcze zajmie?
Twoje żarty językowe są wielce zabawne, ale nie przyspieszą mojej pracy.
Mam w dupie, czy ci się podobają! Ruchy!
Zejdź ze mnie i daj mi pracować! Z góry dziękuję.
Najbardziej podstawowe zasady…
musiałbym ci tłumaczyć dwa lata!
Więc odwal się i daj mi to skończyć!
Odejdź stąd, bo nigdy nie skończę!
Wszystko w porządku?
Tak…
w porządku.
ODBLOKOWANE
Otworzył, kurwa. Otworzył to.
Dobra robota.
Szkoda, że okoliczności są, jakie są.
Tlotlo! Kurwa.
Ej!
Tlotlo!
Ej!
Tlotlo!
No żeż kurwa.
Witamy. Wszystkie linie są obecnie zajęte. Proszę zostawić wiadomość.
Tak, cześć.
Tak, pracuje. Prawie skończyliśmy.
Basia.
Już jadę.
No dalej, Tlotlo. Odbierz.
Odwróć się, no, odwracaj się! Kurwa.
Idziemy do drugiej furgonetki. Ruszaj się.
A ty na co się gapisz? Ruszaj się, dupku.
Dupku,
otwórz drzwi i wyciągnij złoto.
Pospiesz się!
Co ty robisz? Odwróć się!
Mam w domu kobietę w ciąży. Jak chcesz, to mnie zastrzel.
Dupku, pospiesz się.
Halo?
Dupku, otwórz ten, kurwa, sejf.
Okej? Otwieraj. Przestań się wydurniać.
Ty…
Otwarty.
Popełniłeś błąd.
Nie, to ty popełniłeś błąd.
Myślałeś, że nie masz wrogów? Simona już nie ma.
Nastał nowy świat, staruszku. To nasz świat.
Czekaj chwilę. Czekaj!
Po prostu przestań!
Mam już dosyć tego twojego celowania mi w twarz!
Jesteś zwykłym dzieciakiem, który ledwo mówi po angielsku!
Ja mam dwa fakultety i, kurwa, doktorat…
Dosyć!
Wybaczysz.
Wkurwiający był.
Myślałeś, że rządzisz?
To nasz czas. Przejmujemy władzę, skurwielu.
Co jest?
Rzuć broń, bo odstrzelę mu łeb.
To nie są żarty. Każ jej rzucić broń.
Zajebię go.
Dawaj, bez ociągania.
Tak właśnie.
A teraz dołącz do brata.
No chodź.
Dobra, mam Masire'ów.
Wyślę tam kogoś.
Spoko.
Myśleliście, że będziecie rządzić wiecznie?
Co sobie wyobrażaliście?
Bez jaj, kurwa. Przybyli nowi królowie.
Zróbcie obchód.
Mówiłem ci, że popełniłeś błąd, ty zjebie.
Gdzie Tlotlo?
Chłopak zniknął.
- Coś jest nie tak. - Nie mamy czasu.
Bierzmy złoto i spieprzajmy stąd.
Od teraz będziesz robił to, co ci każę.
Słyszysz?
Stój!
Co się dzieje?
Panowie, co wy?
Ej, człowieku.
Co jest, kurwa?! Co jest?!
Co?
Coś się stało z Simonem.
Coś się stało między wami.
Powiesz mi, jak będziesz gotowy.
Ratunku!
Napisy: Piotr Szpakowski