Obrigado por vir.
Ela é uma noiva linda, né?
Muito bem, vou deixá-las a sós. Vou dizer oi para minha irmã.
Mogomotsi Masire.
Ei, desculpe… Eu te conheço?
Você, não, mas seu irmão Simon, sim.
Danny Steenkamp.
Já ouviu falar de mim, afinal.
Não me lembro de tê-lo convidado, Steenkamp.
O que quer?
Sabe o que quero.
O que me foi prometido por Simon Masire.
Meu ouro.
Termine o trabalho conforme planejado.
Não preciso frisar o que está em jogo se não entregar. Certo?
Bom. Fico feliz que nos entendemos.
E parabéns, cara.
Dê meus cumprimentos à esposa.
Pensando o mesmo que eu?
Com certeza.
Amigo do meu pai.
Ele pode ser o novo Rei de Joanesburgo.
RECÉM-CASADOS!
REIS DE JOANESBURGO
Em cima.
Isso.
- Faça uma pausa. - Certo.
- Tome uma água. - Beleza.
O que foi?
Então? Vai me contar?
Não há nada para contar.
Vee, já se passaram décadas.
Keneilwe, o que quer?
Quero a verdade. Fiquei arrasada quando você morreu.
Nunca parei de chorar por você.
Só parei de sonhar com você há quatro anos.
Vamos, Vee, o que aconteceu? Me conte.
O que aconteceu?
Ei, querido, quer se divertir?
Eu quero ela.
Ele quer você.
Vá.
Ei, ele disse que quer você.
Olá, amor.
Entre, eu não mordo… a menos que você queira.
Vamos.
Meu irmão faleceu. Ele deixou algo para trás.
Eu invoco todos vocês, grandes ancestrais.
A Sereia…
não quer largá-lo. Concorde com isso!
Sim, eu concordo.
Você matou seu próprio irmão.
É por isso que herdou essa maldição.
É que o meu irmão queria essa coisa.
Eu não quero.
Você pode deixar a Sereia.
Mas, se fizer isso,
vai perder tudo o que tem. Toda a sua sorte desaparecerá.
É isso que você quer?
É isso que você quer? Responda-me!
E Lester?
Reis,
acho que não preciso lembrá-los
que quando me veem…
veem Lester, certo?
Muito bem.
Senhores…
Jozi não tem rei.
Quem te disse isso?
Não preciso lembrá-lo do que está em jogo, preciso?
Você receberá seu ouro.
Pegaremos nosso dinheiro.
E não teremos que nos ver nunca mais.
Ótimo.
Estou feliz por concordarmos.
Seria uma pena se nossas famílias entrassem em guerra.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Por que tanta demora?
Espere. Isso não é fácil.
Sting.
Estou a caminho.
Eu fiz uma pergunta.
O que quer que eu diga?
Quero que você me diga a verdade.
Por que o incenso não queimou no outro dia?
Eu não sei.
Mogomotsi, você é um mentiroso.
Aconteceu algo, e você não quer falar.
Eu disse a verdade.
O que aconteceu em Botswana?
Simon me ligou. Disse que tinha tudo sob controle, então…
Eu voltei.
Espere, você está mentindo.
- Aconteceu algo, e você não está falando. - Angela, por favor.
Sabe que quero encontrar Simon tanto quanto você.
Você está escondendo algo, e vou descobrir o que é.
Sua cunhada parece muito tensa com você.
O que está acontecendo, Mo?
O que não está me dizendo?
Tenho que sair.
Segredos dos Masire.
Nada mudou.
Uau.
Diz a mulher que não quer me dizer onde esteve nas últimas duas décadas.
Amsterdã,
Acra, Nairóbi, Gaborone…
Passei um tempo em Lusaka. Você sabe.
Olha, qual é. Você sabe exatamente o que quero dizer.
Se você tivesse a chance de…
se afastar de tudo nesta família…
não aproveitaria?
Aonde quer que vá, irei junto.
Não me faça lamentar isso.
Como quiser, irmãozinho.
Pare de me chamar de irmãozinho.
Sabe o quanto eu odeio isso.
Sim?
Ele vai fazer a jogada hoje.
Quem é o alvo?
Desconhecido.
Basia.
Masire vai fazer a jogada.
Me encontre no escritório.
SA MINERAL EMPRESA DE TRANSPORTE
999,9 OURO PURO
Verificação de segurança. Furgão um, aqui é a Sala de Controle.
Furgão um, pronto para partir.
Furgão dois, prontos para partir.
SA MINERAL EMPRESA DE TRANSPORTE
Fale, o que está havendo?
- Estão em movimento. - Valeu.
O furgão acabou de passar.
- Keneilwe, William, o que está havendo? - Estou aqui, estamos bem.
- Vejo você do outro lado. - Desligo.
O quê?
Tem certeza?
Eu te retorno.
O que foi?
Duas viaturas foram roubadas.
Quem iria querer roubar duas viaturas?
Alguém que quer fazer seu alvo se sentir seguro.
Espere aí.
Danny Steenkamp.
Agora me diga, que negócio
o chefe de uma controversa família de diamantes e ouro faz
com um Masire que ficou preso por dez anos?
Nenhum.
Nenhum? Talvez.
A menos que tenha negócios pendentes com outra pessoa.
Alguém com mais ambição.
Simon Masire.
Exato.
Merda.
- Envie um alerta pra todas as unidades. - Certo.
Aqui é o detetive Gaxa.
Enviando alerta aos veículos transportando dinheiro e minerais
com entregas hoje. Retenham todos.
Todos os furgões, aviso.
Alto potencial de ameaça de sequestro. Iniciar protocolo.
Não é um exercício.
Perdemos os dois rastreadores. Ligue para o suporte.
Muito bem, senhores, vamos detonar.
Vamos, cara. Vamos!
Senhor, chamei o apoio aéreo e acho que…
Certo, escutem. Vamos nos dividir em duas equipes.
Uma equipe segue para o M2. A outra, para o CBD.
Os homens que procuramos, pessoal,
estão fortemente armados e são perigosos.
E não cairão sem lutar. Portanto, não se contenham.
Basia, fale. O que temos?
Dois furgões da SA Transit partiram há menos de 20 minutos.
Contendo o que exatamente?
Ouro, Victor. Quinhentos milhões de rands.
Merda! Esse é o alvo.
O que vamos fazer?
Me dê a localização exata desses furgões
e mande todos os policiais que temos na cidade.
Vou cuidar disso. Merda.
Porra!
Já localizamos os furgões?
O apoio aéreo foi enviado.
APOIO AÉREO ENVIADO
O furgão acabou de passar. Câmbio.
Muito bem, vamos!
Vamos!
Vamos.
O quê?
Atenção, o suspeito está armado e é perigoso.
Saia do furgão.
Não vou repetir.
Tem certeza de que sabe o que está fazendo?
De quem foi a ideia?
- O tempo está acabando. - Deixe-o terminar.
Keneilwe, como estamos?
Quase terminando. Câmbio.
Espere.
Sting, por que está demorando tanto?
Estamos indo.
Ei, por que você é tão lento?
Relaxa, irmão. Eu consegui.
Merda.
Mo, ouviu isso? Mogomotsi?
Estamos sem tempo.
- Temos que ir. - Temos que ir.
Vamos!
- Vamos! - Sim, consegui.
Vamos.
- Consegui! Vamos! - Vamos!
Helicóptero de merda.
Precisamos sair da estrada principal.
Merda, olha! Um dos rastreadores voltou.
De qual furgão?
Isso é estranho, dos dois.
Atenção, todas as unidades, nós os temos.
Indo para o sul.
Nós os pegamos, meninos e meninas. Vamos!
Acho que os despistamos.
Basia, onde diabos você está?
Na estrada principal.
Viraram à esquerda, numa via de mão única.
Encontre-me do outro lado.
Todas as unidades, nós os cercamos.
- Aproximem-se com cuidado. - Entendido.
Porra, nós conseguimos.
- Conseguimos. - É.
Vamos dar o fora daqui.
É, vamos.
Merda.
CSS – SOLUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TRANSPORTE DE VALORES
Porra!
Não faz sentido.
Caralho!
Eles trocaram os furgões.
Perseguimos furgões vazios o tempo todo.
O ouro pode estar na Cidade do Cabo.
Que inferno.
Deveríamos…
Tlotlo. Ei!
Tlotlo! Ei!
O próximo será na porra da sua cabeça!
Experimenta pra ver.
Cadê o outro motorista?
Cuidado. Tem polícia em todo lugar.
- Certo? - Muito bem. Beleza.
- Merda! - O quê?
Temos companhia.
Vamos sair daqui. Venha comigo.
Nos vemos lá.
Vamos tentar de novo.
Onde está o outro motorista?
- Olhe pra mim! - Vá se foder.
- Olhe pra mim. - Merda.
Vou garantir que seu cadáver
esteja nas manchetes de amanhã, se não falar.
Merda!
Viu, Ayanda, garoto.
Você deveria falar o que eu quero ouvir.
- Certo. - Onde diabos ele está?
Em algum lugar perto do ferro-velho,
na rua Buthelezi.
Por favor, não me mate, irmão.
- Por favor. - Viu.
Isso foi fácil, Ayanda.
Porra.
Que simples. Você fala, então seguimos em frente.
CSS – SOLUÇÕES DE SEGURANÇA PARA TRANSPORTE DE VALORES
Por que demorou tanto?
Quem é?
É o nosso ás na manga.
Pronto para trabalhar?
Entre.
Veronica, estamos em posição. Estacione.
A SEGURADORA DE CURTO PRAZO LÍDER DA ÁFRICA DO SUL
Este é o último local conhecido.
- Tem certeza? - Positivo.
Merdinha! Quanto falta para acabar?
Por mais divertidas que suas piadas sejam, não vai me fazer trabalhar mais rápido.
Não ligo para sua opinião, agiliza!
Cai fora e me deixe trabalhar. Muito obrigado.
Princípios básicos… O básico,
vou levar dois anos para te explicar isso.
Me dê um tempo e me deixe terminar o que estou fazendo!
Cai fora ou isso não vai ser feito!
Você está bem?
Sim. Estou bem.
ACESSO AUTORIZADO
Ele abriu.
Bom trabalho.
Pena que nos conhecemos nessas circunstâncias.
Tlotlo! Porra.
Ei!
Tlotlo!
Ei!
Tlotlo!
Merda. Porra.
Alô, ninguém pode atender sua chamada. Deixe uma mensagem após o sinal.
Sim, oi.
Ele está trabalhando. Quase terminando.
Basia.
Estou a caminho.
Vamos, Tlotlo. Atenda o telefone.
Vire-se, cara. Porra.
Vamos para o próximo furgão. Vamos.
Que porra está olhando? Vai, seu merdinha.
Merdinha, abra o furgão, tire o ouro.
Rápido!
O que está fazendo? Vire-se.
Minha esposa está grávida. Quer atirar em mim, atire.
Merdinha, rápido.
Alô.
Merdinha, abra a porra do cofre.
Abra. Pare de brincar comigo.
STING
Você…
Está aberto.
Está cometendo um grande erro.
Não, você é quem está.
Achou que não tinha mais inimigos? Simon se foi.
E este é um mundo novo, velho. Nosso mundo.
Espere um minuto!
Apenas pare!
Estou cansado de você com essa arma na minha cara!
Você é só uma criança que nem fala inglês direito!
Tenho dois mestrados! A porra…
Já chega!
Desculpe por isso, mas ele era irritante pra caralho.
Está se achando o cara?
Estamos aqui. Vamos assumir, filho da puta.
O quê? Abaixe a arma. Vou explodir a porra da cabeça dele.
Não estou brincando. Diga a ela para abaixar a arma.
Eu vou matá-lo, porra.
Vamos, pare de brincar.
Pois é.
Agora, junte-se ao seu irmão.
Vamos.
Sim, estou com os Masires.
Vou enviar alguém.
Obrigado.
Achavam que iam comandar tudo pra sempre?
Que porra pensam que é isso?
Não brinquem comigo. Os novos reis estão na cidade…
Vasculhe o local.
Falei que estava cometendo um grande erro.
Onde está Tlotlo?
Simplesmente desapareceu.
- Tem algo errado. - Sem especulações.
Vamos pegar o ouro e dar o fora.
De agora em diante, faremos do meu jeito.
Você ouviu?
Isso.
O que foi?
Vamos, gente!
Ei, cara.
Que porra!
O quê?
Aconteceu algo com Simon.
Aconteceu algo entre você e Simon.
Vai me dizer quando estiver pronto.
METAIS BOTSWANA
Socorro!
Legendas: Danielle Negredo