Obrigado por vires. Ela é uma noiva linda, não é?
Bem, vou deixar-vos em paz. Vou cumprimentar a minha irmã.
Mogomotsi Masire.
Desculpe… Eu conheço-o?
Não, não conhece. Mas o seu irmão Simon conhecia.
Danny Steenkamp.
Certo. Afinal, já ouviu falar de mim.
Não me lembro de lhe ter enviado um convite, Steenkamp.
O que quer?
Sabe exatamente o que quero.
Quero aquilo que o Simon Masire me prometeu.
O meu ouro.
Faça o trabalho como estava planeado.
Não preciso de lhe dizer o que está em jogo se não o fizer, pois não?
Muito bem. Ainda bem que nos entendemos.
E parabéns.
Dê os meus cumprimentos à noiva.
Estás a pensar no mesmo que eu?
Sem dúvida.
É amigo do meu pai.
Acho que este é o novo rei de Joanesburgo.
RECÉM-CASADOS!
Em cima.
Sim.
- Faz uma pausa. - Está bem.
- Bebe água. - Sim.
Tudo bem?
Então? Não me vais dizer?
Não há nada a dizer.
Vee, por favor. Já se passaram décadas.
Keneilwe, o que queres?
Quero a verdade. Fiquei destroçada quando morreste.
A sério, não deixei de estar de luto por ti.
Só deixei de sonhar contigo há quatro anos.
Vá lá, Vee. O que aconteceu? Diz-me.
O que aconteceu?
Olá, querido. Queres passar um bom bocado?
Quero-a a ela.
Ele diz que te quer a ti.
Vai lá.
Então? Ele disse que te queria.
Olá, amor.
Entra, eu não mordo… a não ser que queiras.
Vamos.
O meu irmão morreu e deixou uma coisa.
Convoco todos os grandes antepassados.
A Sereia…
… não te quer deixar. Tens de a aceitar!
Sim, eu aceito.
Tu mataste o teu próprio irmão.
Foi por isso que herdaste esta maldição.
Mas o meu irmão queria esta coisa.
Eu não quero.
Podes deixar a Sereia.
Mas, se o fizeres,
vais perder tudo o que tens. A tua sorte vai desaparecer.
É isso que queres?
É isso que queres? Responde!
E o Lester?
Reis,
acho que não tenho de estar sempre a lembrar
que quando eu falo…
… falo pelo Lester, está bem?
Está bem.
Senhores…
Jozi não tem rei.
Quem disse?
Não preciso de lembrar o que está em jogo aqui, pois não?
Vai receber o seu ouro.
E nós, o nosso dinheiro.
E depois, nunca mais temos de nos voltar a ver.
Muito bem.
Ainda bem que nos entendemos.
Era uma pena ver as nossas famílias a entrar em guerra.
ESQUADRA DA POLÍCIA
Porque estão a demorar tanto?
Calma. Isto não é fácil.
Sting.
Vou a caminho.
Fiz-te uma pergunta.
O que queres que diga?
Quero que me digas a verdade.
Porque é que o incenso não se queimou da outra vez?
Não sei.
Mogomotsi, és um mentiroso.
Aconteceu alguma coisa e não me queres dizer o que é.
Eu disse-te a verdade.
O que aconteceu no Botswana?
O Simon ligou-me. Disse-me que tinha tudo controlado, por isso…
Eu voltei.
Espera, estás a mentir.
Aconteceu alguma coisa e não me dizes o que foi.
Angela, por favor.
Sabes que quero encontrar o Simon tanto como tu.
Estás a esconder alguma coisa e vou descobrir o que é.
A mulher do teu irmão parece estar zangada contigo.
O que se passa, Mo?
O que é que não estás a dizer?
Tenho de ir a um sítio.
Segredos do Masire.
Não mudou nada.
Bem!
Isso vindo da mulher que não diz onde esteve
nas últimas décadas…
Amsterdão,
Acra, Nairobi, Gaborone…
Estive um tempito em Lusaka. Foi isso.
Por favor. Sabes exatamente o que quero dizer.
Se tivesses a oportunidade de…
… fugir de tudo desta família,
achas que não a ias aproveitar?
Onde quer que vás na tua mota, eu vou contigo.
Não me faças arrepender disto.
Como queiras, maninho.
Para com isso do maninho.
Sabes que detesto.
Sim?
Ele vai avançar hoje.
Qual é o alvo?
Não sabemos.
Basia.
O Masire vai avançar.
Anda ter comigo ao meu gabinete.
SA - EMPRESA DE TRANSPORTE MINERAL
Verificação de segurança. Camião um, fala da sala de controlo.
Fala o camião um. Pronto para a partida.
Camião dois. Estamos prontos.
Falem. O que se passa?
- Já estão na estrada. - Está bem. Boa.
O camião acabou de passar.
Keneilwe, William, o que se passa aí?
Estou aqui. Está tudo bem.
- Vemo-nos no outro lado. - Já vou.
O quê?
Tens a certeza?
Já te volto a ligar.
O que é?
Parece que roubaram duas carrinhas da polícia.
Quem iria roubar duas carrinhas da polícia?
Alguém que quer que o alvo sinta que está seguro.
Espera.
O Danny Steenkamp.
Diz-me lá, o que quer
o líder de uma família controversa de diamantes e ouro
de um Masire que passou dez anos na prisão?
Nada.
Nada? Talvez.
A não ser que tenha negócios por concretizar com outra pessoa.
Alguém com mais ambição.
O Simon Masire.
Exato.
Merda.
- Alerta todas as unidades. Já. - Está bem.
Fala o detetive Gaxa.
Alerta. Inspecionem todos os veículos de transporte de dinheiro e minerais
que tenham entregas para hoje. Apreendam tudo.
Aviso para todas as carrinhas.
Alta ameaça de assalto. Iniciar protocolo.
Isto não é um exercício.
Perdemos os dois localizadores. Liguem para o apoio.
Muito bem, senhores. Vamos a isto.
Vá lá. Vamos, vamos!
Senhor, liguei para o apoio aéreo e acho que…
Muito bem, ouçam. Vamos dividir-nos em duas equipas.
Uma equipa vai para a M2 e a outra para o CBD.
Meninos e meninas, os homens que procuramos
estão fortemente armados, são perigosos
e não se vão render sem dar luta. Por isso, não se contenham.
Basia, fala comigo. O que temos?
Duas carrinhas da transportadora saíram há menos de 20 minutos.
E o que levavam exatamente?
Ouro, Victor. No valor de 500 milhões de randes.
Merda! É o alvo deles.
O que fazemos?
Dá-me a localização exata dessas carrinhas
e chama todos os polícias que temos na cidade.
Vou tratar disso. Merda!
Merda!
Já localizaram as carrinhas?
O apoio aéreo já vai a caminho.
APOIO AÉREO ENVIADO
A carrinha passou agora por aqui. Câmbio.
Pronto, vamos lá! Vamos!
Vá lá!
Vá lá.
Então?
Avisamos que os suspeitos são perigosos.
Sai da carrinha.
Não vou repetir.
De certeza que sabes o que estás a fazer?
Afinal, quem teve esta ideia?
Como vai isso? Estamos a ficar sem tempo.
Deixa-o fazer a cena dele.
Keneilwe, Keneilwe, como vai isso?
Estamos quase a acabar. Câmbio.
Espera.
Sting, porque estão a demorar tanto?
Estamos a tratar disto.
Porque é que és tão lento?
Calma, meu. Está tudo controlado.
Merda!
Mo, ouviste isto? Mogomotsi?
Estamos a ficar sem tempo.
- Temos de ir. - Temos de ir.
Vamos, vamos!
- Vamos! - Sim, já está.
Vamos.
- Já está! Vamos. - Vamos!
Helicóptero de merda.
Temos de sair da estrada principal.
Merda, olha! Um dos localizadores ligou-se outra vez.
De que carrinha?
É estranho. Das duas.
Aviso para todas as unidades, já sabemos onde estão.
Estão a dirigir-se para o sul da cidade.
Já sabemos onde estão, meninos e meninas. Já sabemos! Vamos!
Acho que os perdemos.
Basia, onde estás?
Estou a chegar à estrada principal.
Eles viraram para esquerda para uma rua de sentido único.
Encontramo-nos do outro lado.
Atenção a todas as unidades. Estão cercados.
- Aproximem-se com cautela. - Percebido.
Conseguimos porra!
- Conseguimos. - Conseguimos.
Vamos embora daqui. Vamos.
Sim, vamos.
Merda!
SOLUÇÕES DE SEGURANÇA PARA DINHEIRO
Merda!
Não faz sentido.
Cabrões!
Trocaram as carrinhas.
Estivemos a perseguir carrinhas vazias.
Tanto quanto sabemos, o ouro pode estar na Cidade do Cabo.
Porra para isto!
Devíamos…
Tlotlo. Então! Então!
Tlotlo! Então!
O próximo é na cabeça!
Testa-me.
Onde está o outro motorista.
Pessoal, tenham cuidado. Há polícia por todo o lado.
- Está bem? - Sim. Tudo bem.
- Merda! - O que é?
Temos companhia.
Bem, vamos sair daqui. Anda comigo.
Vemo-nos lá.
Vamos tentar outra vez.
Onde está o outro motorista?
- Olha para mim! - Vai à merda!
- Olha para mim. - Merda!
Acredita que o teu cadáver
vai estar nas capas dos jornais amanhã se não falares.
Merda!
Estás a ver, Ayanda?
Devias ter-me dito o que queria ouvir.
- Está bem. - Onde está, porra?
Está bem. Está na sucata.
Noa Rua Buthelezi.
Não me mates, por favor. Não me mates, por favor.
- Por favor. - Vês?
Foi fácil, Ayanda.
Merda!
É simples. Tu falas e podemos seguir em frente.
SOLUÇÕES DE SEGURANÇA PARA DINHEIRO
Porque demoraram tanto?
Quem é este?
É a nossa carta na manga.
Pronto para trabalhar?
Vai lá.
Veronica, estamos em posição. Podes entrar.
LÍDERES EM SEGUROS A CURTO PRAZO
Esta é a última localização que temos.
- Tens a certeza? - Absoluta.
Merdolas! Olha, merdolas! Isso está a avançar?
Tens umas piadas engraçadas, mas não me fazem trabalhar mais depressa.
Quero lá saber do que achas. Despacha-te!
Sai daqui e deixa-me trabalhar. Muito obrigado.
São princípios básicos… os básicos.
Ia precisar de dois anos para te explicar,
por isso, deixa-me em paz e deixa-me acabar o que estou a fazer.
Sai daqui, ou isto não fica feito.
Estás bem?
Sim… Estou bem.
ACESSO CONCEDIDO
Ele conseguiu abrir isto. Ele abriu.
Bom trabalho.
Foi pena termo-nos conhecido nestas circunstâncias.
Tlotlo! Merda!
Para!
Tlotlo!
Para!
Tlotlo!
Merda! Porra!
Olá. A sua chamada não pode ser atendida. Deixe a sua mensagem a seguir ao sinal.
Sim, olá.
Sim, está a trabalhar. Já estamos a acabar.
Basia.
Vou a caminho.
Vá lá, Tlotlo. Atende o telefone.
Vira-te. Vira-te, meu. Porra!
Vai. Vamos para a próxima carrinha. Vamos lá.
Porra, estás a olhar para onde? Vai lá, merdolas.
Merdolas, abre a carrinha. Tira o ouro.
Despacha-te!
O que estás a fazer? Vira-te.
Tenho a minha mulher grávida em casa. Se quiseres disparar, dispara.
Merdolas, despacha-te.
Estou?
Merdolas, abre a merda do cofre.
Está bem? Abre-o. Para de brincar comigo.
Tu…
Está aberto.
Estás a cometer um grande erro.
Não, tu é que estás.
O quê? Achavas que já não tinhas inimigos? O Simon desapareceu.
Agora é um novo mundo, velhote. É o nosso mundo.
Espera lá. Espera lá.
Parem!
Estou farto de te ver a apontar essa arma à minha cara!
És só um miúdo que nem sabe falar inglês como deve ser.
Eu tenho dois mestrados! A porra…
Chega!
Peço desculpa, mas ele estava a ser um chato.
Achas que és o maior?
Nós chegámos. Vamos ficar com tudo, cabrão.
O quê? Pousa a arma. Vou rebentar-lhe a cabeça.
Não estou a brincar. Diz-lhe para pousar a arma.
Eu mato-o, porra!
Pronto, chega de brincadeiras.
Sim. Sim.
Agora, anda juntar-te ao teu irmão.
Vá lá.
Sim, eu tenho os Masire.
Vou enviar alguém.
Envia já.
Vocês achavam que iam ser sempre os donos de tudo.
O que acham que é isto?
Não brinquem comigo. Chegou o novo rei, ouviram?
Fecha isso.
Eu disse que estavas a cometer um grande erro, cabrão.
O Tlotlo?
Esse rapaz desapareceu.
- Algo não está bem. - Agora não podemos especular.
Vamos pegar no ouro e sair daqui.
A partir de agora, vamos fazer as coisas à minha maneira.
Estás a ouvir?
Sim!
O que se passa?
- Vamos. Vamos lá! - Então, meu?
Que merda é esta? Que merda é esta?
O quê?
Aconteceu alguma coisa ao Simon.
Algo entre ti e o Simon.
Dizes-me quando estiveres pronto.
METAIS DO BOTSWANA
Socorro! Socorro!
Legendas: Marta Araújo