Mulțumesc că ai venit.
E o mireasă frumoasă, nu?
Bine, vă las singuri. Mă duc să o salut pe sora mea.
Mogomotsi Masire.
Scuze… Te cunosc?
Tu nu, dar fratele tău, Simon, da.
Danny Steenkamp.
Bine, până la urmă ai auzit de mine.
Nu-mi amintesc să-ți fi trimis vreo invitație.
Ce vrei?
Știi exact ce vreau.
Ce mi-a promis Simon Masire.
Aurul meu.
Termină treaba conform planului.
Nu trebuie să-ți repet ce miză e dacă nu mi-l aduci, nu?
Bine. Mă bucur că ne înțelegem.
Felicitări, omule!
Transmite-i soției gândurile mele, da?
Te gândești la ce mă gândesc și eu?
Cu siguranță.
Un prieten al tatălui meu.
Ne uităm la noul rege din Jo'burg.
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI!
Sus!
Da.
- Ia o pauză. - Bine.
- Bea niște apă. - Bine.
Care-i treaba?
Deci, o să-mi spui?
Nu e nimic de spus.
Vee, hai, au trecut zeci de ani.
Keneilwe, ce vrei?
Vreau adevărul. Am fost distrusă când ai murit.
Sincer, niciodată n-am încetat să te jelesc.
Abia am încetat să te mai visez cu patru ani în urmă.
Haide, Vee. Ce s-a întâmplat? Spune-mi.
Ce s-a întâmplat?
Hei, dragă, ai vrea să te distrezi?
O vreau pe ea.
Spune că te vrea pe tine.
Haide!
Hei, spune că te vrea!
Bună, iubire!
Intră, nu mușc… doar dacă vrei tu.
Să mergem!
Fratele meu a murit. A lăsat ceva în urmă.
Vă invoc pe toți marii strămoși!
Sirena…
nu vrea să te lase în pace. Acceptă!
Da, accept.
Ți-ai omorât fratele.
De aceea ai moștenit acest blestem.
Doar că fratele meu a vrut acest lucru.
Eu nu îl vreau.
Poți părăsi Sirena.
Dar dacă faci asta,
vei pierde tot ce ai. Tot norocul tău se va risipi.
Asta e ceea ce vrei?
Asta vrei? Răspunde-mi!
Și Lester?
Regilor,
nu trebuie să vă reamintesc mereu
că atunci când mă vedeți…
îl vedeți pe Lester, bine?
În regulă.
Domnilor…
Jozi nu are rege.
Cine ți-a spus asta?
Nu trebuie să-ți reamintesc care e miza, nu?
Îți vei primi aurul.
Ne vom lua banii.
Și nu ne vom mai vedea vreodată.
Bine.
Mă bucur că suntem de acord.
Ar fi păcat ca familiile noastre să fie în război.
SECȚIA DE POLIȚIE
De ce durează atât?
Așteaptă. Nu e așa ușor.
Sting!
Vin acum!
Te-am întrebat ceva.
Ce ai vrea să spun?
Vreau să-mi spui adevărul.
De ce nu a ars tămâia ieri?
Nu știu.
Mogomotsi, ești un mincinos!
S-a întâmplat ceva și nu-mi spui ce.
Ți-am spus adevărul.
Ce s-a întâmplat în Botswana?
Simon m-a sunat. Mi-a spus că s-a ocupat de tot, așa că…
m-am întors.
Stai, minți!
S-a întâmplat ceva și tu nu-mi spui ce.
Angela, te rog!
Și eu vreau să-l găsesc pe Simon la fel de mult ca tine.
Ascunzi ceva și o să aflu ce.
Soția fratelui tău e cam încordată cu tine.
Ce se întâmplă, Mo?
Ce nu-mi spui?
Trebuie să ajung undeva.
Secretele lui Masire.
Nu s-a schimbat nimic.
Uau!
Spune cea care nu zice unde a fost
în ultimele decenii.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone…
Am stat puțin în Lusaka. Știi cum e.
Haide! Știi exact la ce m-am referit.
Dacă ai avea o șansă să…
pleci departe de familia asta…
n-ai folosi oportunitatea?
Oriunde ai merge cu motorul, vin și eu.
Nu mă face să regret asta!
Cum spui tu, frățioare!
Trebuie să termini cu fazele de frățior!
Știi ce mult urăsc asta.
Da?
Acționează azi.
Care e ținta?
Necunoscută.
Basia!
Familia Masire acționează azi.
Ne vedem la birou.
COMPANIA DE TRANSPORT METALE DIN AFRICA DE SUD
AUR 999,9 GREUTATE NETĂ 200G
Controlul de securitate. Camionul unu, aici camera de control.
Aici camionul unu, gata de plecare.
Camionul doi, gata de plecare.
COMPANIA DE TRANSPORT METALE DIN AFRICA DE SUD
Spune-mi, ce se întâmplă?
- Sunt în mișcare. - Super!
Tocmai au trecut camioanele.
Keneilwe, William, ce e acolo?
Suntem aici, e în regulă.
- Ne vedem dincolo. - Am plecat.
Ce?
Ești sigur?
Lasă-mă să te sun eu.
Ce e?
Două mașini de poliție au fost furate.
Cine ar vrea să fure două mașini de poliție?
Cineva care vrea să-și facă ținta să se simtă în siguranță.
Stai puțin.
Danny Steenkamp.
Ia să-mi spui, ce treabă
are liderul unei familii controversate a diamantelor și a aurului
cu Masire care a fost închis în ultimii zece ani?
Niciuna.
Niciuna? Poate.
Dacă nu cumva ai ceva afaceri în desfășurare cu altcineva.
Cineva cu mai multă ambiție.
Simon Masire.
Exact.
La naiba!
- Trimite o alertă către toate unitățile. - Am înțeles.
Aici e detectivul Gaxa.
Trimiteți alertă spre toate vehiculele care transportă metale și bani
cu livrări azi. Opriți totul!
Toate camioanele, atenție!
Potențial ridicat de amenințare cu jaf. Inițiați protocolul.
Nu este un exercițiu.
Am pierdut ambele localizări. Contactați asistența!
În regulă, domnilor, să ne mișcăm.
Haide, omule. Să mergem!
Dle, am chemat suportul aerian și cred că…
În regulă, ascultați. Ne împărțim în două echipe.
O echipă merge pe M2, iar cealaltă merge la CBD.
Oamenii pe care-i urmărim, băieți și fete,
sunt puternic înarmați, sunt periculoși
și nu vor cădea fără luptă. Așa că nu ezitați.
Basia, vorbește cu mine. Ce avem?
SA Transit are două camioane plecate cam acum 20 de minute.
Ce conțin mai exact?
Aur, Victor. De 500 de milioane de ranzi.
La naiba! Asta e ținta.
Și ce vom face?
Dă-mi locația exactă a acelor camioane
și adu-mi toți polițiștii pe care-i avem în oraș.
Mă ocup acum! La naiba!
La naiba!
Am localizat camioanele alea?
A fost trimis sprijin aerian.
SPRIJIN AERIAN TRIMIS
Camionul tocmai a trecut. Terminat.
În regulă, să mergem! Hai!
Hai!
Haideți!
Ce?
Fiți atenți, suspectul e înarmat și periculos.
Ieși din camion!
Nu-ți voi repeta!
Hei, ești sigur că știi ce faci acolo?
A cui a fost ideea asta?
Cum stăm? Nu mai e timp.
Lasă-l să-și facă treaba.
Keneilwe, cum stăm?
Aproape gata. Terminat.
Stai!
Sting, de ce durează așa mult?
Ne ocupăm de asta.
Hei, de ce ești așa de lent?
Liniștește-te! Mă ocup de asta.
La naiba!
Mo, auzi asta? Mogomotsi?
Nu mai avem timp.
- Trebuie să plecăm. - Plecăm!
Haide!
- Hai! - Da, am terminat!
Să mergem!
- Gata! Să mergem! - Hai, să mergem!
Elicopter nenorocit!
Ieșim de pe drumul principal, acum.
La naiba, uite! Unul dintre localizatoare și-a revenit.
Al cărui camion?
Ciudat, amândouă.
Toate unitățile să fie anunțate, le avem acum.
Merg spre sudul orașului.
Îi avem, băieți și fete. Îi avem! Haideți să mergem!
Cred că am scăpat de ei.
Basia, unde naiba ești?
Vin pe drumul principal.
Au făcut stânga și merg pe un sens unic.
Ne vedem pe partea cealaltă.
Către toate unitățile, i-am încercuit.
Am înțeles.
La naiba, am reușit, frate.
- Am reușit! - Da!
Să plecăm de aici. Hai!
Da, hai!
La naiba!
CSS CASH SECURITATE SOLUȚII
La naiba!
Nu înțeleg!
La naiba!
Au schimbat camioanele.
Am urmărit tot timpul camioane goale.
Din câte știm, aurul e în Cape Town.
La naiba!
Ar trebui…
Tlotlo. Hei!
Tlotlo! Hei!
Următorul e în capul tău nenorocit!
Pune-mă la încercare!
Unde e celălalt șofer idiot?
Băieți, aveți grijă! E poliție peste tot.
- Bine? - În regulă. Bine.
- La naiba! - Ce?
Avem companie.
În regulă, să plecăm de aici. Hai cu mine!
Ne vedem acolo.
Să încercăm din nou.
Unde e celălalt șofer?
- Uită-te la mine! - Du-te naibii!
- Uită-te la mine! - La naiba!
O să mă asigur că trupul tău
va fi pe prima pagină a ziarelor dacă nu-mi zici.
La naiba!
Vezi acum, Ayanda, băiete.
Trebuia să-mi spui ceea ce voiam să aud.
- Bine. - Unde naiba e?
Bine, bine, undeva pe lângă cimitirul de mașini,
pe strada Buthelezi.
Te rog, nu mă omorî, frate. Te rog, nu mă omorî!
- Te rog! - Vezi?
A fost ușor, Ayanda.
La naiba!
Atât de simplu. Vorbești, apoi mergem mai departe.
CSS CASH SECURITATE SOLUȚII
De ce a durat atât?
Cine-i ăsta?
Asul nostru din mânecă.
Ești gata de treabă?
Intră acolo!
Veronica, suntem gata. Hai înăuntru!
Acesta e ultimul loc cunoscut.
- Ești sigur? - Da.
Hei, aragaz cu patru ochi! Cât mai ai?
Oricât de amuzante ar fi glumele tale, nu mă vor face să lucrez mai repede.
Nu-mi pasă cum te simți, grăbește-te!
Înapoi și lasă-mă să-mi fac treaba. Mulțumesc foarte mult!
Principiile de bază… cele de bază,
îmi va lua doi ani să-ți explic asta.
Așa că scutește-mă și lasă-mă să-mi termin treaba!
Dă-te la o parte sau nu voi face nimic!
Ești bine?
Da. Sunt… bine.
ACCES PERMIS
A deschis-o, la naiba! A deschis-o!
Bună treabă, dle!
Păcat că ne-am întâlnit în așa condiții.
Tlotlo! La naiba!
Hei!
Tlotlo!
Hei!
Tlotlo!
La naiba!
Bună ziua, nimeni nu vă poate răspunde. Lăsați un mesaj după semnalul sonor.
Da, bună!
Da, lucrează. Aproape am terminat.
Basia.
Sunt pe drum.
Hai, Tlotlo, răspunde!
Întoarce-te, întoarce-te, omule! La naiba!
Du-te! Hai la următorul camion. Hai!
La ce naiba te uiți? Du-te, aragaz cu patru ochi.
Deschide camionul și scoate aurul.
Grăbește-te!
Ce faci? Întoarce-te!
Am o soție însărcinată acasă. Dacă vrei să tragi, trage.
Grăbește-te!
Alo!
Deschide seiful ăla nenorocit!
Bine? Deschide-l! Nu te mai juca cu mine.
Tu…
E deschis.
Faceți o mare greșeală, dle.
Nu, tu faci o mare greșeală.
Ce, credeai că nu mai ai dușmani? Simon a plecat.
Și asta e o lume nouă, bătrâne. Lumea noastră.
Stai puțin!
Oprește-te!
M-am săturat de tine să fluturi arma asta în fața mea!
Ești un copil care nici nu știe să vorbească engleza corect!
Am două diplome de masterat! O nenorocită de…
De ajuns!
Îmi pare rău pentru asta, dar era al naibii de enervant.
Te crezi cel mai tare?
Suntem aici acum. Preluăm controlul.
Ce? Lasă arma jos. O să-i zbor creierii.
Nu mă joc cu tine. Spune-i să lase arma jos.
Îl omor!
Hai, nu te mai prosti!
Da, da!
Acum, vino lângă fratele tău.
Hai!
Da, îi am pe frații Masire.
Trimit pe cineva.
Repede!
Ați crezut că puteți conduce asta la nesfârșit.
Ce naiba crezi că e asta?
Nu te juca. Noii regi sunt în oraș, ai auzit…
Verifică locul.
Ți-am spus că faci o mare greșeală, nenorocitule.
Unde e Tlotlo?
A dispărut pur și simplu.
- Ceva nu e bine. - Nu specula acum.
Să luăm aurul și să plecăm naibii de aici.
De acum, facem lucrurile în felul meu.
Ai înțeles?
Da!
Ce faceți?
Haideți!
Hei, omule!
Ce naiba?
Ce?
Simon a pățit ceva.
S-a întâmplat ceva între tine și Simon.
O să-mi spui când ești pregătit.
METALE BOTSWANA
Ajutor!
Subtitrarea: Elena Pavel