Спасибо, что пришла.
Красивая невеста, не так ли?
Ладно, я вас оставлю вдвоем. Я пойду поздороваюсь с сестрой.
Могомотси Масире.
Извините… Я вас знаю?
Нет, но ваш брат Саймон — да.
Дэнни Стинкамп.
Ладно, значит, вы всё же обо мне слышали.
Я вроде не посылал вам приглашение, Стинкамп.
Что вам нужно?
Вы прекрасно знаете, что.
То, что мне обещал Саймон Масире.
Мое золото.
Вы закончите работу, как запланировано.
Мне не надо говорить, что будет, если доставки не будет. Или надо?
Хорошо. Я рад, что мы понимаем друг друга.
Да, кстати, поздравляю.
Передайте жене привет.
Ты думаешь то же, что и я?
Однозначно.
Это… друг моего отца.
Может, это новый король Йоханнесбурга.
МОЛОДОЖЕНЫ!
Выше.
Да.
- Передохни. - Хорошо.
- Выпей воды. - Хорошо.
В чём дело?
Так ты мне расскажешь?
Нечего рассказывать.
Ви, да ладно, столько лет прошло.
Кенилве, что тебе нужно?
Я хочу правды. Я была опустошена, когда ты умерла.
Честно, я так и не перестала тосковать по тебе.
Ты мне перестала сниться лишь около четырех лет назад.
Прекрати, Ви. Что случилось? Расскажи мне.
Что случилось?
Эй, детка, хочешь хорошо провести время?
Я хочу ее.
Он хочет тебя.
Давай.
Эй, он говорит, что хочет тебя.
Привет любовь.
Заходи, я не кусаюсь… если только ты не захочешь.
Пошли.
Мой брат умер. Он кое-что после себя оставил.
Я призываю вас, всех великих предков.
Русалка…
не хочет отпускать тебя. Соглашайся!
Да, я согласен.
Ты убил собственного брата.
Вот почему ты унаследовал это проклятие.
Просто мой брат хотел этого.
Я этого не хочу.
Ты можешь попрощаться с Русалкой.
Но если ты сделаешь это,
ты потеряешь всё, что у тебя есть. Вся твоя удача исчезнет.
Ты этого хочешь?
Ты этого хочешь? Ответь мне!
А Лестер?
Короли,
думаю, не нужно постоянно напоминать,
что, когда вы видите меня…
вы видите Лестера, ясно?
Хорошо.
Господа…
В Йоханнесбурге нет короля.
Кто тебе это сказал?
Мне не надо напоминать, что здесь поставлено на карту, или надо?
Ты получишь свое золото.
Мы получим свои деньги.
И нам больше никогда не придется видеться.
Хорошо.
Я рад, что мы на одной волне.
Будет обидно, если наши семьи вступят в войну.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Что так долго?
Подожди. Всё не так просто.
Стинг.
Я уже в пути.
Я задала тебе вопрос.
Что ты хочешь услышать?
Я хочу, чтобы ты сказал мне правду.
Почему ладан не горел на днях?
Не знаю.
Могомотси, ты такой лжец.
Что-то случилось, а ты не говоришь мне, что.
Я сказал тебе правду.
Что произошло в Ботсване?
Саймон позвонил мне. Сказал мне, что всё уладил, так что…
я вернулся.
Стой, ты лжешь.
Что-то случилось, а ты не говоришь мне, что.
Анжела, прошу тебя.
Ты же знаешь, я хочу найти Саймона так же, как и ты.
Ты что-то скрываешь, и я это обязательно выясню.
Жена твоего брата холодна с тобой.
Что происходит, Мо?
Что ты мне не говоришь?
Мне кое-куда надо.
Тайны Масире.
Ничего не изменилось.
Ну и дела.
Это говорит дама, не говорящая,
где она была последние 20 лет.
В Амстердаме,
Аккре, Найроби, Габорон-Сити…
Я ненадолго задержалась в Лусаке.
Брось, ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
Если бы у тебя была возможность…
уйти от всего в этой семье…
ты бы не ушел?
Куда бы ты ни поехал, я поеду с тобой.
Не заставляй меня пожалеть об этом.
Как скажешь, братишка.
Пора прекратить называть меня братишкой.
Ты знаешь, как я это не люблю.
Да?
Он пошел на дело сегодня.
Какая цель?
Неизвестно.
Басиа.
Масире пошел на дело.
Встретимся в офисе.
ТРАНЗИТНАЯ КОМПАНИЯ «Эс-Эй МИНЕРАЛ»
999,9 ЧИСТОЕ ЗОЛОТО ВЕС 200 Г
Проверка безопасности. Первый фургон, это диспетчерская.
Это первый фургон, готов к отъезду.
Второй фургон, мы готовы выехать.
ТРАНЗИТНАЯ КОМПАНИЯ «Эс-Эй МИНЕРАЛ»
Доложи обстановку.
- Они едут. - Хорошо, понял.
Фургон только что проехал.
Кенилве, Уильям, что там?
Я здесь, у нас всё хорошо.
- До встречи. - Отключаюсь.
Что?
Ты уверен?
Я тебе перезвоню.
Что случилось?
Похоже, угнали два полицейских фургона.
Кому нужно угонять два полицейских фургона?
Кому-то, кто хочет, чтобы их цель знала, что с ними всё в порядке.
Подожди минутку.
Дэнни Стинкамп.
А теперь скажите мне, что может быть общего
у главы спорной алмазно-золотой семьи
и Масире, отсидевшим в тюрьме последние десять лет?
Ничего.
Ничего? Возможно.
Если только у вас нет незавершенных дел с кем-то еще.
С кем-то с большими амбициями.
С Саймоном Масире.
Точно.
Чёрт.
- Отправь оповещение всем постам. - Поняла тебя.
Это детектив Гакса.
Оповещение всему транспорту, перевозящему наличные и минералы,
с доставкой сегодня. Остановите всё.
Оповещение всем фургонам.
Высокая потенциальная угроза угона. Приступите к протоколу.
Это не учебная тревога.
Мы только что потеряли оба трекера. Свяжитесь с их поддержкой.
Хорошо, господа, начнем рок-н-ролл.
Давай. Поехали, скорей!
Сэр, я вызвала воздушную поддержку, и я думаю, что…
Так, слушайте. Делимся на две команды.
Одна команда едет по М2, а другая — в деловой район.
Люди, которых мы ищем, мальчики и девочки,
хорошо вооружены, опасны
и не сдадутся без боя. Так что не держите себя в руках.
Басиа, ответь. Что мы имеем?
Из «Эс-Эй Транзит» менее 20 минут назад выехали два фургона.
Что именно в них было?
Золото, Виктор. На 500 миллионов гребаных рандов.
Чёрт! Это и есть цель.
Что мы будем делать?
Дай мне точное местонахождение этих фургонов
и собери всех полицейских, которые есть в городе.
Хорошо. Чёрт.
Твою мать!
Фургоны обнаружены?
Направлена поддержка с воздуха.
ПОДДЕРЖКА С ВОЗДУХА
Фургон только что проехал. Конец связи.
Хорошо, поехали! Поехали!
Ну же!
Ну же.
Что?
Имейте в виду, подозреваемый вооружен и опасен.
Вылезай из фургона.
Я не буду повторять.
Эй, ты уверен, что знаешь, что ты там делаешь?
Кому это пришло в голову?
Что такое? У нас нет времени.
Пусть он делает свое дело.
Кенилве, что мы имеем?
Мы почти закончили. Конец связи.
Подождите.
Стинг, почему так долго?
Мы работаем.
Эй, почему так медленно?
Успокойся. У меня получилось.
Чёрт.
Мо, ты слышишь это? Могомотси?
У нас мало времени.
- Надо уезжать. - Надо уезжать.
Валим!
- Поехали! - Да, у меня получилось.
Поехали.
- Получилось! Поехали! - Поехали!
Чертов вертолет.
Надо съехать с шоссе.
Чёрт, смотри! Один из трекеров снова заработал.
С какого фургона?
Странно, с обоих.
Всем подразделениям: мы нашли их.
Они едут на юг от города.
Мы нашли их, мальчики и девочки. Мы нашли их! Поехали!
По-моему, мы их потеряли.
Басиа, где ты, чёрт возьми?
Я почти на шоссе.
Они только что повернули налево.
Встретимся на той стороне.
Всем подразделениям. Мы их окружили.
- Подъезжай осторожно. - Роджер.
Чёрт, мы сделали это, братан.
- Сделали. - Сделали.
Надо сваливать. Пошли.
Да, пошли.
Чёрт.
«КЭШ СЕКЬЮРИТИ СОЛЮШНС (Си-Эс-Эс)»
Твою мать!
Пустая трата времени.
Твою мать!
Они поменяли фургоны.
Мы гонялись за пустыми фургонами.
Настоящее золото уже, может, в Кейптауне.
Твою мать.
Надо бы…
Тлотло. Эй! Эй!
Тлотло. Эй!
Следующая будет в твоей гребаной голове!
Можешь рискнуть.
Где еще один чертов водитель?
Ребята, будьте осторожны. Полиция повсюду.
- Ясно? - Ясно. По-тихому.
- О чёрт! - Что?
У нас гости.
Ладно, валим отсюда. Иди со мной.
Увидимся там.
Давай еще раз попробуем.
Где другой водитель?
- Посмотри на меня! - Пошел ты.
- Посмотри на меня. - Чёрт.
Я прослежу, чтобы твой труп
попал в новости, если ты не заговоришь.
Чёрт!
Видишь, Айанда, мальчик мой.
Надо было лишь сказать мне то, что я хотел услышать.
- Ладно. - Где он на хрен!?
Ладно, ладно, где-то там, на свалке,
на улице Бутелези.
Пожалуйста, не убивай меня, брат. Прошу тебя.
- Молю. - Вот видишь.
Это было легко, Айанда.
Твою мать.
Всё просто. Ты говоришь, а мы делаем дело.
«КЭШ СЕКЬЮРИТИ СОЛЮШНС (Си-Эс-Эс)»
Почему так долго?
Кто это?
Это наш туз в рукаве.
Готов к работе?
Залезай внутрь.
Вероника, мы на месте. Ждем.
ВЕДУЩАЯ КРАТКОСРОЧНАЯ СТРАХОВАЯ КОМПАНИЯ ЮЖНОЙ АФРИКИ
Это последнее известное место.
- Ты уверен? - Однозначно.
Эй, Дерьмштайн! Как продвигается?
Как бы ты не шутил, это не ускорит мою работу.
Мне плевать на твои чувства, торопись!
Отойди и позволь мне доделать работу. Большое спасибо.
Основные принципы…
и двух лет мало, чтобы вам их объяснить.
Поэтому отвали и дай мне закончить то, что я делаю!
Отойди или это не будет сделано!
Ты в порядке?
Да. Я… в порядке.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Он открыл его.
Хорошая работа, сэр.
Жаль, что мы познакомились таким образом.
Тлотло! Твою мать.
Эй!
Тлотло!
Эй!
Тлотло!
Чёрт. Твою мать.
Здравствуйте, никто не может ответить. Оставьте сообщение после сигнала.
Привет.
Да, он работает. Мы почти закончили.
Басиа.
Я скоро буду.
Давай, Тлотло. Ответь на звонок.
Повернись. Твою мать.
Пошли к следующему фургону.
На что уставился? Иди, Дерьмштайн.
Дерьмштайн, открой фургон, достань золото.
Побыстрее!
Что ты делаешь? Повернись.
У меня дома беременная жена. Хочешь убить меня, стреляй.
Дерьмштайн, поторапливайся.
Алло.
Дерьмштайн, открой этот чертов сейф.
Ну? Открой его. Прекрати меня дурить.
СТИНГ
Ты…
Открыто.
Вы совершаете ошибку, сэр.
Нет, это ты совершаешь ошибку.
Думал, что у тебя не осталось врагов? Саймона больше нет.
И это новый мир, старик. Наш мир.
Подождите минутку!
Просто прекратите!
Мне надоело, что ты размахиваешь пистолетом передо мной!
Ты же ребенок, даже не можешь нормально говорить по-английски!
У меня две степени магистра! Чёрт побери…
Довольно!
Извини, но он чертовски раздражал.
Думаешь, ты мужик?
Мы теперь здесь. Мы берем верх, ублюдок.
Что? Опусти автомат. А то я разнесу ему голову.
Я не шучу. Скажи ей опустить автомат.
Я его замочу.
Давай, хватит придуриваться.
Вот так.
Теперь подойди к брату.
Давай.
Да, я взял Масире.
Я пошлю кого-нибудь.
Отлично.
Вы, ребята, думали, что можете рулить вечно.
Вы кем себя возомнили?
Не шутите со мной. В городе новые короли…
Проверь всё вокруг.
Я же говорил, что ты совершаешь большую ошибку.
Где Тлотло?
Паренек просто пропал.
- Что-то не так. - Хватит болтать.
Забираем золото и сваливаем отсюда.
Теперь мы будем делать всё по-моему.
Слышишь?
Да!
В чём дело?
Мужики, прекратите!
Эй, мужик!
Что такое? Что за хрень?
Что?
С Саймоном что-то случилось.
Вы что-то не поделили.
Скажешь мне, когда будешь готов.
«БОТСВАНА МЕТАЛС»
На помощь!
Перевод выполнен: Игорь Вендров