Tack så mycket för att ni kom. Visst är hon en vacker brud.
Nu får ni två vara ifred. Jag går och säger hej till min syster.
Mogomotsi Masire.
Hej, ursäkta… Känner jag dig?
Nej, det gör du inte, men din bror Simon gjorde det.
Danny Steenkamp.
Okej, så du har hört talas om mig i alla fall.
Jag kan inte minnas att jag bjöd dig, Steenkamp.
Vad vill du?
Du vet precis vad jag vill.
Det som Simon Masire lovade att ge mig.
Mitt guld.
Du ska avsluta jobbet enligt planen.
Jag behöver väl inte understryka vad som står på spel om du inte levererar?
Bra. Det gläder mig att vi förstår varandra.
Åh förresten, gratulerar.
Hälsa frugan från mig.
Tänker du samma sak som jag?
Absolut.
En av pappas vänner bara.
Det här kan vara den nya kungen av Jo'burg.
NYGIFTA!
Upp.
Ja.
-Jag måste vila lite. -Okej.
-Dricka lite vatten. -Okej.
Hur är läget?
Ska du berätta eller?
Det finns inget att berätta.
Kom igen, Vee, det var årtionden sen sist.
Keneilwe, vad vill du?
Jag vill ha sanningen. Jag var helt förstörd när du dog.
Ärligt talat har jag aldrig slutat sörja.
Jag drömde om dig ända tills för fyra år sen.
Kom igen, Vee. Vad hände? Berätta.
Vad hände?
Hej, sötnos. Vill du ha lite kul?
Jag vill ha henne.
Han vill ha dig.
Kom igen.
Hallå, han sa att han ville ha dig.
Hej, raring.
Kom in, jag bits inte… om du inte vill det förstås.
Vi sticker.
Min bror dog. Han lämnade något efter sig.
Jag bönfaller alla förfäder.
Mermaid…
…vill inte släppa taget om dig. Gå med på det!
Ja, jag går med på det.
Du dödade din egen bror.
Därför har du ärvt den här förbannelsen.
Det är bara det att min bror vill ha det här.
Jag vill inte ha det.
Du kan lämna Mermaid.
Men om du gör det
kommer du förlora allt du har. All din tur kommer försvinna.
Vill du det?
Vill du det? Svara!
Lester då?
Mina kungar,
jag behöver väl inte alltid påminna er om
att när ni ser mig…
…så ser ni Lester, okej?
Okej.
Mina herrar…
…Jozi har ingen kung.
Vem har sagt det?
Jag ska väl inte behöva påminna dig om vad som står på spel?
Du ska få ditt guld.
Vi får våra pengar.
Och sen behöver vi aldrig mer ses.
Bra.
Det gläder mig att vi är överens.
Det vore synd om våra familjer började kriga.
POLISSTATION
Varför tar det så lång tid?
Vänta lite. Det är inte så lätt.
Sting.
Jag är på väg.
Jag frågade dig nåt.
Vad vill du att jag ska säga?
Jag vill att du säger sanningen.
Varför brann inte rökelsen häromdagen?
Jag vet inte.
Du ljuger, Mogomotsi.
Något har hänt och du säger inget.
Jag har sagt som det är.
Vad hände i Botswana?
Simon ringde mig. Han sa att han hade tagit hand om allt, så…
…jag åkte tillbaka.
Vänta nu, du ljuger.
Något hände och du säger inte vad det var.
Snälla, Angela.
Du vet att jag vill hitta Simon lika mycket som du.
Du döljer nåt och jag ska ta reda på vad det är.
Det verkar ganska spänt mellan dig och din brors fru.
Vad är det som händer, Mo?
Vad är det du inte berättar?
Jag måste vara nånstans.
Masire-hemligheter.
Som vanligt då.
Åh, wow.
Säger hon som inte berättar var hon varit under de senaste årtiondena.
Amsterdam,
Accra, Nairobi, Gaborone…
Jag stannade ett kort tag i Lusaka. Du vet hur det är.
Kom igen nu. Du vet precis vad jag menar.
Om du fick chansen…
…att komma bort från allt i den här familjen…
…skulle du inte tagit den?
Vart du än ska på motorcykeln följer jag med.
Bara jag inte får ångra det här.
Som du vill, lillebror.
Du måste sluta säga lillebror.
Du vet hur mycket jag hatar det.
Ja?
Han gör sitt drag idag.
Vad har han för mål?
Okänt.
Basia.
Masire gör sitt drag.
Möt mig på kontoret.
SA MINERAL FRAKTBOLAG
999,9 RENT GULD VIKT 200G
Säkerhetskontroll. Lastbil ett, kontrollrummet här.
Lastbil ett här, redo för avfärd.
Lastbil två, vi är redo att köra.
SA MINERAL FRAKTBOLAG
Berätta vad som händer.
-De rör på sig. -Okej, bra.
Lastbilarna åkte precis förbi.
Keneilwe, William, vad händer?
Jag är här, det är okej.
-Vi ses senare. -Klart slut.
Va?
Är du säker?
Jag får ringa upp dig.
Vad är det?
Två polispiketer har visst blivit stulna.
Vem fan stjäl två polispiketer?
Någon som vill invagga någon i säkerhet.
Vänta lite.
Danny Steenkamp.
Vad har ledaren för en kontroversiell diamant- och guldfamilj för affärer
med en Masire som suttit i fängelse de senaste tio åren?
Inga.
Inga? Kanske.
Om han inte har framtida affärer med någon annan.
Någon med lite högre ambitioner.
Simon Masire.
Precis.
Fan.
-Varna alla enheter. Nu. -Ska bli.
Det här är kommissarie Gaxa.
Larm till alla fordon som fraktar kontanter och mineraler
och som ska leverera idag. Stoppa alla.
Varning till alla fordon.
Stor risk för kapning. Vidta åtgärder.
Detta är ingen övning.
Vi tappade båda sändarna. Kontakta deras support.
Då så, mina herrar. Nu kör vi.
Kom igen, nu kör vi!
Jag har kallat på luftburet stöd och jag tror att…
Lyssna nu. Vi delar upp oss i två lag.
Några tar motorvägen och de andra åker till affärsdistriktet.
Men flickor och pojkar, männen vi är ute efter
är tungt beväpnade och farliga
och de ger sig inte utan strid. Så håll inte igen.
Basia, berätta vad som händer.
SA fraktbolag har två lastbilar som åkte för mindre än 20 minuter sen.
Som innehåller vad?
Guld, Victor. Med ett värde av 500 jävla miljoner rand.
Fan, det är det som är målet.
Vad ska vi göra?
Ge mig lastbilarnas exakta position
och ta in varenda polis i stan.
Ska bli. Helvete.
Fan!
Har vi lastbilarnas position?
Luftburet stöd har skickats ut.
LUFTBURET STÖD UTSKICKAT
Lastbilen passerade precis. Kom.
Okej, kom igen nu!
Kom igen!
Kom igen.
Vad?
Varning, de misstänkta är beväpnade och farliga.
Gå ut ur bilen.
Jag säger det inte igen.
Hallå, vet du vad du håller på med?
Vems jävla idé var det egentligen?
Hur går det? Vi har ont om tid.
Okej, låt honom göra sin grej.
Keneilwe, Keneilwe, hur ser det ut?
Det är nästan klart. Kom.
Vänta.
Sting?
Vi fixar det.
Hallå, varför är du så långsam?
Lugn, mannen. Jag fixar det.
Fan.
Mo, hör du? Mogomotsi?
Vi börjar få ont om tid.
-Vi måste dra. -Vi måste dra.
Nu sticker vi!
-Vi sticker! -Ja, det är fixat.
Nu drar vi.
-Det är klart. Vi drar! -Kom igen, vi drar!
En jävla helikopter.
Vi måste åka av huvudleden nu.
Helvete, kolla! En av sändarna är på igen.
Vilken lastbil är det?
Vad konstigt, båda är där.
Meddela alla enheter, vi har dem nu.
De rör sig söderut.
Vi har dem, pojkar och flickor. Vi har dem! Nu kör vi!
Jag tror att vi blev av med dem.
Basia, var fan är du?
Jag åker in på huvudleden.
De tog vänster och åker på en enkelriktad väg.
Vi ses på andra sidan.
Alla enheter, vi har dem omgivna.
-Närma dig med försiktighet. -Uppfattat.
Vi gjorde det för fan.
-Vi gjorde det. -Vi gjorde det.
Nu drar vi härifrån, för fan.
Fan.
CSS SÄKRA VÄRDETRANSPORTER
Fan!
Det stämmer inte.
Fan också!
De bytte ut lastbilarna.
Vi har jagat tomma lastbilar hela tiden.
Det riktiga guldet kan lika gärna vara i Kapstaden.
För i helvete.
Vi borde…
Tlotlo. Hallå!
Tlotlo! Hallå!
Nästa hamnar i huvudet på dig!
Försök du bara.
Var fan är den andra föraren?
Hörni, var försiktiga. Det är poliser överallt.
-Okej? -Okej. Det är lugnt.
-Helvete också! -Vad?
Vi har besök.
Okej, nu drar vi. Kom med mig.
Vi ses där.
Nu försöker vi igen.
Var är den andra föraren?
-Se på mig! -Dra åt helvete.
-Se på mig. -Fan.
Din döda kropp
kommer göra förstasidan om du inte pratar.
Fan!
Förstår du nu, Ayanda, pojken min?
Du skulle bara sagt det jag ville höra.
-Okej. -Var fan är han?
Okej, nånstans vid skrotupplaget
på Buthelezi-gatan.
Snälla döda mig inte. Snälla gör det inte.
-Snälla. -Du ser.
Det var ju lätt, Ayanda.
Helvete.
Så enkelt är det. Du pratar så vi kan gå vidare.
CSS SÄKRA VÄRDETRANSPORTER
Varför tog det så lång tid?
Vem är det här?
Det är vårt ess i rockärmen.
Är du redo att sätta igång?
In med dig.
Veronica, vi är redo. Kör in.
Det här är den senaste kända positionen.
-Är du säker? -Helt säker.
Skithög! Hallå, skithögen. Hur långt har du kommit?
Hur roliga dina lingvistiska kvickheter än är, får de mig inte att jobba fortare.
Jag skiter väl för fan i hur du känner. Skynda!
Gå härifrån och låt mig göra mitt jobb. Tack så mycket.
Grundreglerna, de mest grundläggande,
skulle ta två år att förklara för dig.
Sluta nu och låt mig göra klart det jag håller på med.
Gå härifrån, annars blir det inte gjort!
Mår du bra?
Ja. Det är… lugnt.
TILLÅTEN ÅTKOMST
Han öppnade det för fan. Han öppnade det.
Bra jobbat, sir.
Synd att vi träffades under de här förhållandena.
Tlotlo! Fan.
Stanna!
Tlotlo!
Stanna!
Tlotlo!
Fan. Helvete.
Ingen kan tyvärr ta emot ditt samtal. Var god lämna ett meddelande.
Ja, hej.
Ja, han jobbar på det. Vi är nästan klara.
Basia.
Jag kommer.
Kom igen, Tlotlo. Svara nu.
Vänd dig om. Vänd dig om. Fan.
Gå. Gå till den andra bilen. Gå nu.
Vad fan stirrar du på? Gå, skithög.
Öppna bilen och ta ut guldet, skithög.
Skynda!
Vad gör du? Vänd dig om.
Jag har en gravid fru hemma. Vill du skjuta mig, så gör det.
Skynda på nu, skithög.
Hallå.
Öppna, det jävla kassaskåpet, skithög.
Okej? Öppna det. Lek inte mer med mig.
Du där…
Det är öppet.
Du begår ett stort misstag.
Nej, det är du som begår misstaget.
Tror du inte att du har några fiender kvar? Simon är borta.
Och det här är den nya världen, gamle man. Vår värld.
Vänta lite. Vänta lite!
Men sluta då!
Jag är så trött på att du viftar den där pistolen i ansiktet på mig!
Du är bara en unge som inte ens kan tala engelska ordentligt.
Jag har två masterexamen! En jävla…
Det räcker nu!
Förlåt för det, men har var så jävla jobbig.
Tror du att det är du som bestämmer?
Vi är här nu. Vi tar över nu, din jävel.
Va? Lägg ner geväret. Jag skjuter skallen av honom.
Jag skojar inte. Säg till henne att lägga ner geväret.
Jag dödar honom, för fan.
Kom igen, sluta larva dig.
Ja. Ja.
Kom och ställ dig vid din bror nu.
Kom då.
Ja, jag har Masire-medlemmarna.
Jag skickar över någon.
Bra.
Trodde ni att ni kunde bestämma för evigt?
Vad tror ni att det här är?
Skoja inte. De nya kungarna är i stan, hör ni…
Kolla in stället.
Jag sa ju att du begick ett stort misstag, din jävel.
Var är Tlotlo?
Killen är helt försvunnen.
-Det är nåt fel. -Ingen tid att spekulera.
Nu tar vi guldet och drar.
Från och med nu gör vi det här på mitt sätt.
Hör du det?
ja!
Vad är fel?
Killar, kom igen!
Hej mannen.
Vad fan? Vad i helvete?
Vad?
Något hände med Simon.
Något hände mellan dig och Simon.
Du får berätta när du är redo.
Hjälp! Hjälp!
Undertexter: Louise Ohlsén