ขอบคุณมากครับที่มาร่วมงาน
เป็นเจ้าสาวที่สวยมากเลยว่าไหม
โอเค คุยกันไปก่อนนะ ผมขอไปทักทายน้องสาวก่อน
โมโฆโมทซี มาซีเร
ขอโทษที… ผมรู้จักคุณเหรอ
ไม่หรอก แต่ไซมอนพี่คุณรู้จัก
แดนนี่ สเตียนกัมป์
โอเค แปลว่าคุณเคยได้ยินเรื่องของผมสินะ
ผมนึกไม่ออกว่าส่งบัตรเชิญให้คุณนะ สเตียนกัมป์
มาที่นี่ต้องการอะไร
คุณรู้ดีเลยละว่าผมต้องการอะไร
สิ่งที่ไซมอน มาซีเรสัญญาไว้กับผม
ทองของผม
คุณต้องทำงานให้เสร็จอย่างที่วางแผนไว้
คงไม่ต้องย้ำใช่ไหมว่าเดิมพันคืออะไร ถ้าไม่เอาทองมาส่ง
ดี ดีใจที่เราเข้าใจกันได้
อ้อ แล้วก็ยินดีด้วยนะ
ฝากทักทายเมียคุณด้วย
คิดเหมือนที่ผมคิดไหม
แน่นอนเลย
เอ่อ… เพื่อนพ่อผมน่ะ
เราอาจกำลังมองราชาคนใหม่ของโจเบิร์กอยู่ก็ได้
(เพิ่งแต่งงาน)
หมัดบน
นั่นแหละ
- พักกันก่อนนะ - โอเค
- กินน้ำก่อน - ได้
มีอะไร
ตกลงจะบอกฉันไหม
ก็มันไม่มีอะไรให้บอก
วี ไม่เอาน่า มันผ่านมาเป็นสิบๆ ปีแล้วนะ
เคนีลเว เธอต้องการอะไร
ต้องการความจริงไง ฉันจะเป็นจะตายเลยนะตอนที่เธอตาย
บอกตามตรงฉันไม่เคยหยุดเศร้าเลย
ฉันเพิ่งหยุดฝันถึงเธอได้แค่สี่ปีเอง
เถอะน่า วี เกิดอะไรขึ้น บอกฉันสิ
เกิดอะไรขึ้น
ไงจ๊ะ ที่รัก อยากสนุกด้วยกันไหม
ฉันจะเอาคนนั้น
หมอนั่นบอกว่าอยากได้เธอ
ไปสิ
นี่ เขาบอกว่าอยากได้เธอ
หวัดดี ที่รัก
ขึ้นมาสิ ฉันไม่กัดหรอก ยกเว้นเธออยากให้กัด
ไปกันเถอะ
พี่ผมจากไปแล้ว เขาทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง
ข้าขอวิงวอนต่อท่าน เหล่าบรรพบุรุษทั้งหลาย
นางเงือก…
ไม่อยากปล่อยเจ้าไป จงยอมรับซะ
ผมยอมรับ
เจ้าฆ่าพี่ชายตัวเอง
ก็เลยต้องรับช่วงต่อคำสาปนี้
พี่ผมคนเดียวต่างหากที่ต้องการสิ่งนี้
ผมไม่ได้ต้องการมันเลย
เจ้าละทิ้งนางเงือกได้
แต่หากทำเช่นนั้น
ก็จะสูญเสียทุกอย่างที่มี โชคดีทั้งหมดจะหายวับไป
ต้องการอย่างนั้นใช่ไหม
ต้องการแบบนั้นใช่ไหม ตอบมาสิ
แล้วเลสเตอร์ล่ะ
เหล่าราชา
ผมคงไม่จำเป็นต้องย้ำกับคุณบ่อยๆ นะ
ว่าเวลาคุณเห็นผม…
คุณจะเห็นเลสเตอร์ด้วย ตกลงไหม
ก็ได้
สุภาพบุรุษ…
โจซีไม่มีราชาแล้ว
ใครบอกแบบนั้นกัน
คงไม่ต้องย้ำใช่ไหมว่าเดิมพันคืออะไร ถ้าไม่เอาทองมาส่ง
คุณจะได้ทองของคุณแน่
เราจะได้เงินของเรา
จากนั้นเราจะไม่ต้องเห็นหน้ากันอีก
ดี
ดีใจที่เราเข้าใจกัน
คงน่าเสียดายถ้าตระกูลของเราต้องทำสงครามกัน
(สถานีตำรวจ)
ทำไมถึงนานนัก
เดี๋ยวสิ เจ้านี่ไม่ได้หมูๆ เลยนะ
สติง
จะไปเดี๋ยวนี้
ฉันถามคุณไปแล้ว
อยากให้ผมพูดอะไรล่ะ
ฉันอยากให้คุณบอกความจริง
ทำไมวันนั้นธูปหอมไม่ไหม้
ไม่รู้สิ
โมโฆโมทซี คุณนี่มันขี้โกหกจริงๆ
เกิดบางอย่างขึ้นแต่คุณกลับไม่ยอมบอกฉัน
ผมบอกความจริงไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นที่บอตสวานา
ไซมอนโทรหาผม บอกว่าเขาจัดการทุกอย่างได้แล้ว…
ผมก็เลยกลับมา
เดี๋ยวนะ คุณโกหกแล้ว
มีบางอย่างเกิดขึ้นแต่คุณไม่ยอมบอกฉัน
แองเจล่า ขอทีเถอะ
ผมก็อยากตามหาไซมอนพอๆ กับคุณนั่นแหละ
คุณกำลังปิดบังบางอย่าง ฉันจะต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออะไร
ดูเหมือนเมียพี่นายจะเครียดๆ กับนายนะ
เกิดอะไรขึ้น โม
นายไม่ได้บอกอะไรฉัน
ฉันต้องไปที่อื่นแล้ว
ความลับของบ้านมาซีเรสินะ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลย
แหม
คนที่ไม่ยอมบอกฉันว่าตัวเองหายไปอยู่ไหนมา
ตลอดหลายสิบปีมานี้ยังกล้าพูดแบบนี้ด้วยเหรอ
อัมสเตอร์ดัม
อักกรา ไนโรบี กาโบโรเน…
ฉันแวะที่ลูซากาด้วย รู้ไหม
ไม่เอาน่า พี่ก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ถ้านายมีโอกาส…
หนีจากทุกสิ่งทุกอย่างในครอบครัวนี้…
นายจะไม่คว้าโอกาสนั้นไว้เหรอ
ไม่ว่านายจะขี่มอเตอร์ไซค์นั่นไปไหน ฉันจะไปด้วย
อย่าให้ฉันเสียใจที่ยอมพี่แล้วกัน
ว่าไงว่าตามกันเลย น้องน้อย
แล้วก็เลิกเรียกฉันว่าน้องน้อยได้แล้ว
พี่ก็รู้ว่าฉันเกลียดมันแค่ไหน
ว่าไง
เขาจะลงมือวันนี้
เป้าหมายคืออะไร
ไม่ได้ระบุ
บาเซีย
มาซีเรกำลังจะลงมือ
เจอกันที่ที่ทำงาน
(บริษัทขนส่งแร่ เอสเอ)
(ทองคำแท้ 999.9 เปอร์เซ็นต์ น้ำหนักสุทธิ 200 กรัม)
เช็กระบบป้องกันภัย รถบรรทุกหนึ่ง นี่ห้องควบคุม
รถบรรทุกหนึ่งพูด พร้อมออกเดินทาง
นี่รถบรรทุกสอง เราพร้อมไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้น รายงานด้วย
- พวกเขาเดินทางแล้ว - โอเค เยี่ยม
รถบรรทุกเพิ่งขับผ่านไป
เคนีลเว วิลเลียม ทางนั้นเป็นยังไงบ้าง
ฉันอยู่นี่ เราพร้อมแล้ว
- อีกเดี๋ยวเจอกัน - แค่นี้นะ
ว่าไงนะ
แน่ใจเหรอ
เดี๋ยวฉันโทรกลับ
มีอะไร
ดูเหมือนมีรายงานว่า รถตู้ตำรวจสองคันถูกขโมยไป
ใครกันที่อยากขโมยรถตู้ของตำรวจ
คนที่อยากทำให้เป้าหมายรู้สึกว่า ตัวเองปลอดภัยน่ะสิ
เดี๋ยวก่อนนะ
แดนนี่ สเตียนกัมป์
ทีนี้บอกที หัวหน้าตระกูล
เพชรกับทองที่ขัดแย้งกันจะมีข้อตกลงอะไร
กับมาซีเรคนนึงที่ติดคุกช่วงสิบปีที่ผ่านมาได้ล่ะ
ไม่มีน่ะสิ
ไม่มีเหรอ ก็อาจใช่
เว้นแต่คุณมีข้อตกลงที่ยังค้างคากับคนอื่น
คนที่ทะเยอทะยานกว่า
ไซมอน มาซีเร
ถูกต้อง
เวรเอ๊ย
- แจ้งเตือนทุกหน่วยด้วย เดี๋ยวนี้เลย - ได้ค่ะ
นี่สายสืบกาทา
ส่งแจ้งเตือนไปยังยานพาหนะ ขนส่งเงินสดและแร่ทุกคัน
ที่ทำการส่งมอบวันนี้ ทิ้งงานทุกอย่างไว้ก่อน
รถบรรทุกทุกคันโปรดทราบ
มีความเป็นไปได้สูงที่จะเกิดภัยจี้รถ เริ่มใช้ระเบียบการได้
นี่ไม่ใช่การซ้อม
เราเพิ่งเสียสัญญาณรถบรรทุกทั้งสองคัน ติดต่อทีมสนับสนุนของรถด้วย
เอาละ ทุกคน มาลุยกันเลย
เร็วเข้า ทุกคน เอาเลยๆๆ
หัวหน้า ฉันเรียกหน่วยสนับสนุนทางอากาศแล้ว และฉันคิดว่า…
เอาละ ฟังให้ดี เราจะแบ่งกันเป็นสองทีม
ทีมนึงไปกับเอ็มทู อีกทีมไปที่ซีบีดี
พวกคนที่เราไล่ล่าอยู่นี้
พวกเขามีอาวุธครบมือและเป็นตัวอันตราย
และจะไม่ยอมแพ้โดยไม่สู้แน่ ดังนั้นลงมืออย่าได้ยั้ง
บาเซีย ว่ามาซิ เราเจออะไรบ้าง
บริษัทขนส่งเอสเอส่งรถบรรทุก สองคันออกไปเมื่อ 20 นาทีก่อน
แล้วบรรทุกอะไรกันแน่
ทอง วิกเตอร์ มูลค่า 500 ล้านแรนด์
แม่งเอ๊ย นั่นแหละเป้าหมาย
ทีนี้จะเอายังไงกันต่อ
ขอตำแหน่งที่แน่นอนของรถบรรทุกพวกนั้น
และส่งกำลังตำรวจทุกคนในเมืองนี้มาให้ผม
ได้เลย ให้ตายชัก
แม่งเอ๊ย
แม่ง
ระบุตำแหน่งรถบรรทุกได้หรือยัง
ส่งทีมสนับสนุนทางอากาศไปแล้ว
(ส่งทีมสนับสนุนทางอากาศ)
รถบรรทุกเพิ่งผ่านไป เปลี่ยน
เอาละ ลงมือเลย เร็วเข้า
ออกมาสิ
เร็วสิวะ
อะไร
โปรดทราบ ผู้ต้องสงสัยมีอาวุธและอันตราย
ลงมาจากรถซะ
ลงมาจากรถ
ฉันจะไม่พูดซ้ำนะ
นี่ แน่ใจนะว่ารู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
ว่าแต่นี่มันความคิดใครกัน
ไปถึงไหนแล้ว เวลาใกล้หมดแล้วนะ
โอเค ให้เขาทำงานเขาไปน่า
เคนีลเวๆ เป็นยังไงบ้าง
ใกล้เสร็จแล้ว เปลี่ยน
เดี๋ยวนะ
สติง ทำไมถึงนานนัก
กำลังลงมืออยู่
เฮ้ย ทำไมถึงได้ช้านัก
เย็นไว้ ลูกพี่ ฉันเอาอยู่น่า ใจเย็นๆ ฉันเอาอยู่
ให้ตาย
โม ได้ยินนั่นไหม โมโฆโมทซี
ไม่มีเวลาแล้ว
- เราต้องไปแล้ว - ต้องไปกันแล้ว
ไปได้ๆ
- ไปกันได้แล้ว - ได้แล้วๆ
ไปกันเลย
- ได้แล้ว ไปกันเลย - เร็วเข้า ไปเร็ว
มีเฮลิคอปเตอร์มา
เราต้องลงจากถนนหลักเดี๋ยวนี้
เวรเอ๊ย ดูนั่น รถบรรทุกคนนึงกลับมาแล้ว
สัญญาณมาจากรถบรรทุกคันไหน
แปลกแฮะ ทั้งสองคันเลย
ทุกหน่วยโปรดทราบ เราได้ตำแหน่งของทั้งสองคันแล้ว
กำลังไปทางใต้ของเมือง
ได้ยินแล้วนะ ทุกคน เราได้ตำแหน่งแล้ว ไปลุยได้
คิดว่าสลัดหลุดแล้วละ
บาเซีย คุณไปมุดหัวอยู่ไหน
ฉันกำลังเข้ามาทางถนนหลัก
พวกนั้นเพิ่งเลี้ยวซ้ายไปบนถนนวันเวย์
เจอกันที่อีกปลายถนน
ให้ตาย เราทำสำเร็จแล้ว
- เราทำได้ - เราทำสำเร็จ
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ เร็วเข้า
เออ ไปกันเลย
บ้าฉิบ
(ตำรวจ)
(ซีเอสเอส บริษัทขนส่งเงิน)
เวรเอ๊ย
ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
ให้ตายสิวะ
พวกมันสลับรถบรรทุก
เราไล่ตามรถเปล่าๆ มาตลอด
ทองจริงอาจไปอยู่เคปทาวน์แล้วมั้ง
แม่งเอ๊ย
ไปกันเถอะ
โทลทโล เฮ้ยๆ
โทลทโล เฮ้ย
นัดต่อไปจะเป็นที่หัวแก
จะลองดูก็ได้
คนขับรถอีกคันอยู่ไหน
ทุกคน ระวังด้วยนะ มีตำรวจอยู่ทุกที่เลย
- โอเคไหม - ได้ เยี่ยมเลย
- เวรเอ๊ย - อะไร
เรามีแขกมาเยี่ยม
รีบไปจากที่นี่กันเถอะ ตามมา
ไว้เจอกันที่นั่น
มาลองกันอีกครั้ง
คนขับรถอีกคันอยู่ไหน
- มองฉันสิวะ - ไปตายซะ
- มองฉัน - เวรเอ๊ย
ถ้าแกไม่ยอมบอกมา
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าศพของแก ขึ้นพาดหัวข่าววันพรุ่งนี้เลย
แม่งเอ๊ย
เข้าใจแล้วนะ อายันดา
แกบอกสิ่งที่ฉันอยากได้ยินมาดีกว่า
- โอเค - หมอนั่นอยู่ที่ไหน
โอเคๆ ที่ไหนสักแห่งแถวลานขยะ
ถนนบูเธเลซี
อย่าฆ่าฉันเลยนะ อย่าฆ่าฉันเลย ขอละ
- ขอร้อง - เห็นไหม
มันก็ง่ายๆ แค่นี้เอง อายันดา
แม่ง
ก็ง่ายๆ แค่นี้ แกพูดมา เราจะได้ทำงานกันต่อ
ทำไมถึงนานนัก
หมอนี่ใคร
ไม้ตายของเรา
พร้อมทำงานไหม
ขึ้นรถเลย
เวโรนิก้า เราประจำตำแหน่งแล้ว มาเลย
นี่เป็นพิกัดสุดท้ายที่เรารู้
- แน่ใจนะ - แน่
ไอ้คราบอึ เฮ้ย ไอ้คราบอึ ถึงไหนแล้ว
ต่อให้ความรู้ด้านภาษาของนายจะน่าขำ แต่มันก็ไม่ทำให้งานของฉันเร็วขึ้นหรอก
ฉันไม่สนห่าหรอกโว้ยว่าแกรู้สึกยังไง เร่งมือเข้า
งั้นก็ถอยไปแล้วให้ฉันทำงานของฉันจะขอบใจมาก
หลักการพื้นฐานนะ แบบพื้นๆ เลย
แค่นั้นฉันก็คงใช้เวลาอธิบายให้นายฟังสองปี
เพราะงั้นเลิกยุ่งกับฉัน แล้วให้ฉันทำสิ่งที่ทำอยู่ให้เสร็จเถอะ
ถอยไปซะ ไม่งั้นงานนี้ไม่เสร็จแน่
โอเคหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
(อนุญาตให้เข้าถึง)
เขาเปิดได้แล้ว เขาเปิดได้จริงๆ ด้วย
ทำดีมาก
น่าเสียดายที่เราเจอกันในสถานการณ์นี้
โทลทโล บัดซบ
เฮ้
โทลทโล
เฮ้
โทลทโล
เวรเอ๊ย บ้าฉิบ
ฮัลโหล ตอนนี้ไม่มีคนรับสาย กรุณาฝากข้อความไว้หลังสัญญาณ
ว่าไง
ใช่ เขาทำงานอยู่ เราเกือบเสร็จแล้ว
บาเซียพูด
กำลังไป
เร็วเข้า โทลทโล รับสายสิ
หันหลังไป หันไป ให้ตายสิวะ
ไปสิ ไปรถคันต่อไปเลย เร็วเข้า
มองหาพระแสงอะไรวะ ไปสิ ไอ้คราบอึ
ไอ้คราบอึ เปิดรถแล้วขนทองลงมา
เร็วเข้า
จะทำอะไร หันไปสิวะ
ฉันมีเมียตั้งท้องอยู่ที่บ้าน ถ้าแกอยากยิงก็ยิงเลย
ไอ้คราบอึ เร็วสิวะ
ฮัลโหล
ไอ้คราบอึ เปิดเซฟได้แล้ว
ตกลงไหม เปิดเลย เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว
แก…
เปิดแล้ว
แกกำลังทำพลาดมหันต์นะ
เปล่าเลย แกนั่นแหละที่กำลังทำพลาดมหันต์
อะไร แกคิดว่าตัวเองไม่เหลือศัตรูแล้วหรือไง ไซมอนไม่อยู่แล้ว
นี่เป็นโลกใหม่แล้วโว้ย ไอ้แก่ โลกของเรา
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน
หยุดที
ฉันเบื่อที่แกแกว่งปืนไปมาใส่หน้าฉันแล้ว
แกมันเป็นแค่เด็กที่พูดอังกฤษไม่ถูกด้วยซ้ำ
ฉันจบป.โทสองใบเลยนะ ไอ้ชาติชั่ว
พอที
ขอโทษด้วยแล้วกัน แต่ไอ้หมอนี่โคตรน่ารำคาญเลย
แกคิดว่าตัวเองใหญ่สุดเหรอ
เราอยู่ที่นี่แล้ว เราจะแย่งทุกอย่างโว้ย ไอ้สารเลว
อะไรวะ วางปืนลงนะ ไม่งั้นฉันเป่าหัวมันแน่
ไม่ได้ล้อเล่นนะโว้ย บอกยัยนี่ให้วางปืนลง
ฉันฆ่ามันแน่
เร็วสิวะ เลิกทำเป็นเล่นได้แล้ว
ใช่ แบบนั้นละ
ทีนี้มายืนกับน้องชายแก
เร็วสิ
ใช่ ได้ตัวพวกมาซีเรแล้ว
ฉันจะส่งคนไปที่นั่น
เยี่ยมเลย
พวกแกคิดว่าจะคุมทุกอย่างได้ตลอดไปสิท่า
คิดว่าเรื่องนี้คืออะไรวะ
อย่ามาทำเป็นเล่นนะโว้ย ราชาคนใหม่ของเมือง พวกแกได้ยิน…
ปิดประตูซะ
บอกแล้วว่าแกกำลังทำพลาดมหันต์ ไอ้เวร
โทลทโลล่ะ
เจ้าเด็กนั่นหายตัวไปเฉยเลย
- มีบางอย่างผิดปกติ - โอเค นี่ไม่ใช่เวลามาเดา
ไปขนทองแล้วเผ่นจากที่นี่กัน
จากนี้ไป เราจะทำตามวิธีของฉัน
ได้ยินไหม
อะไรวะ เชี่ยอะไรเนี่ย
อะไร
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับไซมอน
มีบางอย่างเกิดขึ้นระหว่างนายกับไซมอน
นายจะบอกฉันเมื่อพร้อมที่จะบอก
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
คำบรรยายโดย ตวงรัตน์ รุ่งเรือง