Geldiğiniz için çok teşekkürler.
Çok güzel bir gelin, değil mi?
Pekâlâ, sizi yalnız bırakayım. Kardeşime selam vereceğim.
Mogomotsi Masire.
Affedersiniz, sizi tanıyor muyum?
Hayır, tanımıyorsun ama kardeşin Simon tanıyordu.
Danny Steenkamp.
Pekâlâ, demek beni duymuşsun.
Sana davetiye gönderdiğimi hatırlamıyorum Steenkamp.
Ne istiyorsun?
Ne istediğimi gayet iyi biliyorsun.
Simon Masire'nin söz verdiği şeyi.
Altınımı.
İşi planlandığı gibi bitir.
Yoksa neyi riske attığını hatırlatmama gerek yok, değil mi?
Güzel. Birbirimizi anladığımıza sevindim.
Tebrik ederim dostum.
Karına sevgilerimi ilet, tamam mı?
Düşündüğümü mü düşünüyorsun?
Kesinlikle.
Babamın bir arkadaşı.
Jo'burg'ün yeni kralına bakıyor olabiliriz.
EVLENİYORUZ!
Yukarı.
Evet.
-Mola ver. -Tamam.
-Su iç. -Tamam.
Ne oldu?
Evet, anlatacak mısın?
Anlatacak bir şey yok.
Vee, yapma. Yıllar geçti.
Keneilwe, ne istiyorsun?
Gerçeği istiyorum. Öldüğünde yıkıldım.
Açıkçası yasını tutmayı hiç bırakmadım.
Dört yıl önceye kadar rüyalarımdan çıkmıyordun.
Hadi Vee. Ne oldu? Anlat.
Ne oldu?
Merhaba bebeğim, güzel zaman geçirmek ister misin?
Onu istiyorum.
Seni istiyormuş.
Hadi.
Seni istediğini söyledi.
Merhaba güzelim.
Bin hadi, ısırmam. İstemezsen tabii.
Gidelim.
Kardeşim öldü. Geride bir şey bıraktı.
Hepinizi çağırıyorum büyük atalarım.
Mermaid…
…seni bırakmak istemiyor. Bunu kabul et!
Evet, kabul ediyorum.
Kendi kardeşini öldürdün.
Bu yüzden lanet sana geçti.
Bunu kardeşim istiyordu.
Ben istemiyorum.
Mermaid'i bırakabilirsin
ama bırakırsan
her şeyini kaybedersin. Tüm şansın gider.
İstediğin bu mu?
İstediğin bu mu? Cevap ver!
Peki Lester?
Krallar,
bana baktığınızda Lester'ı gördüğünüzü
size sürekli hatırlatmama
gerek olmadığını düşünüyorum, tamam mı?
Pekâlâ.
Beyler.
Jozi'nin kralı yok.
Bunu sana kim söyledi?
Neyi riske attığımızı hatırlatmama gerek yok, değil mi?
Altınını alacaksın.
Biz de paramızı.
Sonra bir daha asla görüşmek zorunda kalmayacağız.
Güzel.
Hemfikir olduğumuza sevindim.
Ailelerimizin savaşması hiç iyi olmazdı.
KARAKOL
Niye bu kadar uzun sürdü?
Bekle. Bu o kadar kolay değil.
Sting.
Geliyorum.
Sana bir soru sordum.
Ne dememi istiyorsun?
Gerçeği anlatmanı istiyorum.
Geçen gün tütsü neden yanmadı?
Bilmiyorum.
Mogomotsi, tam bir yalancısın.
Bir şey oldu ve bana anlatmıyorsun.
Sana gerçeği anlattım.
Botsvana'da ne oldu?
Simon aradı. Her şeyi hallettiğini söyledi.
Ben de geri geldim.
Dur, yalan söylüyorsun.
Bir şey oldu ve bana söylemiyorsun.
Angela, lütfen dostum.
Simon'ı senin kadar ben de bulmak istiyorum.
Bir şey saklıyorsun ve bunu öğreneceğim.
Kardeşinin karısı sana karşı gergin gibi.
Neler oluyor Mo?
Bana neyi anlatmıyorsun?
Gitmeliyim.
Masire sırları.
Hiçbir şey değişmemiş.
Vay be.
Yıllardır nerede olduğunu
söylemeyen kadın konuştu.
Amsterdam.
Akra, Nairobi, Gaboron.
Lusaka'da kısa bir süre kaldım.
Yapma. Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun.
Bu ailenin her şeyinden
uzaklaşma şansın olsaydı bu fırsatı değerlendirmezdim mi diyorsun?
bu fırsatı değerlendirmez miydin?
O motorla nereye gidiyorsan ben de geliyorum.
Beni buna pişman etme.
Öyle olsun küçük kardeşim.
Bu küçük kardeşim muhabbeti bitsin.
Ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
Evet?
Bugün harekete geçiyor.
Hedef ne?
Bilinmiyor.
Basia.
Masire harekete geçti.
Ofiste buluşalım.
SA MADEN TAŞIMACILIK ŞİRKETİ
999,9 KÜLÇE ALTIN AĞIRLIK 200G
Güvenlik kontrol. Kamyonet bir, kontrol odası konuşuyor.
Kamyonet bir konuşuyor. Kalkışa hazırız.
Kamyonet iki, gitmeye hazırız.
SA MADEN TAŞIMACILIK ŞİRKETİ
Anlat, neler oluyor?
-Harekete geçtiler. -Tamam, güzel.
Kamyonet şimdi geçti.
Keneilwe, William, orası nasıl?
Yerimdeyim, sorun yok.
-Sonra görüşürüz. -Çıktım.
Ne?
Emin misin?
Seni arayacağım.
Ne oldu?
İki polis arabasının çalındığı bildirilmiş.
Polis arabasını kim çalmak ister?
Hedefine güvende olduğunu hissettirmek isteyen biri.
Dur biraz.
Danny Steenkamp.
Tartışmalı bir elmas ve altın aile şirketinin
başkanının son 10 yıldır hapiste olan
Masire'yle ne işi olacağını söyler misin?
İşi olmaz.
Olmaz mı? Belki.
Başka biriyle yapılacak bir işi yoksa.
Daha hırslı biriyle.
Simon Masire.
Kesinlikle.
Kahretsin.
-Tüm birimleri uyar. Hemen. -Tamamdır.
Ben Dedektif Gaxa.
Bugün teslimatı olan tüm para ve maden nakliye araçlarına
uyarı gönderin. Hiçbir şey teslim etmesinler.
Tüm araçların dikkatine.
Yüksek riskli soygun tehdidi. Protokolü izleyin.
Bu bir tatbikat değildir.
İki kamyoneti de kaybettik. Destek birimleriyle iletişime geçin.
Evet beyler, başlayalım.
Hadi beyler. Hadi!
Efendim, hava desteği çağırdım ve bence…
Pekâlâ, dinleyin. İki takıma ayrılıyoruz.
Bir takım M2'ye, diğeri CBD'ye gidecek.
Bayanlar baylar, peşinde olduğumuz adamlar
ağır silahlı ve tehlikeliler.
Savaşmadan yenilmezler. Siz de ateşinizi esirgemeyin.
Basia, anlat. Durum ne?
SA Transit'in iki kamyoneti yaklaşık 20 dakika önce ayrılmış.
Tam olarak ne taşıyorlar?
Altın Victor. 500 milyon rand değerinde.
Siktir! Hedef o.
Ne yapacağız?
O kamyonetlerin tam yerini bul
ve bu şehirdeki tüm polisleri topla.
Hallediyorum. Kahretsin.
Siktir!
Kamyonetlerin yerini tespit edebildik mi?
Hava desteği yola çıktı.
HAVA DESTEĞİ SEVK EDİLDİ
Kamyonet az önce geçti. Tamam.
Tamam. Hadi!
Hadi!
Hadi.
Ne?
Dikkatli olun. Şüpheli silahlı ve tehlikelidir.
Kamyonetten in.
Tekrar söylemeyeceğim.
Ne yaptığınızı bildiğinizden emin misiniz?
Bu kimin fikriydi?
Durum ne? Zaman azalıyor.
Tamam, bırak işini yapsın.
Keneilwe, durum ne?
Bitti sayılır. Tamam.
Bekle.
Sting, neden bu kadar uzun sürdü?
Tamam, hallediyoruz.
Neden bu kadar ağırsın?
Sakin ol kardeşim. Yapıyorum. Sakin ol.
Kahretsin.
Mo, duyuyor musun? Mogomotsi.
Zamanımız azalıyor.
-Gitmeliyiz. -Evet, gitmeliyiz.
-Gidelim! -Gidelim!
-Tamam, anladım.
Gidelim.
-Tamamdır. Gidelim! -Hadi, gidelim!
Siktiğimin helikopteri.
Ana yoldan hemen ayrılmalıyız.
Kahretsin, bak! Kamyonetlerden biri aktif oldu.
Bu sinyal hangi kamyonetin?
Tuhaf, ikisinin de.
Tüm birimlerin dikkatine, yerlerini biliyoruz.
Şehrin güneyine gidiyorlar.
Yerlerini biliyoruz bayanlar baylar! Biliyoruz! Hadi!
Sanırım onlardan kurtulduk.
Basia, neredesin?
Ana yola geliyorum.
Sola döndüler, tek yönlü yolda ilerliyorlar.
Diğer tarafta buluşalım.
Tüm birimlerin dikkatine, etraflarını sardık.
-Dikkatli yaklaşın. -Anlaşıldı.
Siktir, başardık kardeşim.
-Başardık. -Başardık.
Buradan defolup gidelim. Gidelim.
Evet, gidelim.
Kahretsin.
CSS PARA GÜVENLİĞİ ÇÖZÜMLERİ
Siktir!
Hiç mantıklı değil.
Siktir!
Kamyonetleri değiştirmişler.
Başından beri boş kamyonetleri takip ediyormuşuz.
Gerçek altın Cape Town'da bile olabilir.
Lanet olsun.
Hadi.
Tlotlo!
Bir sonrakini kafana sıkarım!
Dene de gör.
Diğer şoför nerede?
Çocuklar, dikkatli olun. Her yer polis kaynıyor.
-Tamam mı? -Tamam. Sorun yok.
-Siktir! -Ne?
Misafirimiz var.
Tamam, buradan gidelim. Benimle gel.
Orada görüşürüz.
Tekrar deneyelim.
Diğer şoför nerede?
-Bana bak! -Siktir git dostum.
-Bana bak. -Kahretsin.
Konuşmazsan cesedinin
yarınki manşetleri süsleyeceğinden emin ol.
Siktir!
İşte böyle Ayanda, oğlum.
Duymak istediğim şeyi söylemeliydin.
-Tamam. -Nerede?
Tamam, hurdalığın orada bir yerde.
Buthelezi Sokak.
Lütfen beni öldürme kardeşim. Lütfen öldürme. Lütfen.
-Lütfen. -İşte.
Zor olmadı Ayanda.
Siktir.
Bu kadar basit. Sen konuşursun, biz de devam ederiz.
CSS PARA GÜVENLİĞİ ÇÖZÜMLERİ
Neden bu kadar uzun sürdü?
Bu kim?
Gizli silahımız.
Çalışmaya hazır mısın?
Atla.
Veronica, yerimizi aldık. Gir.
GÜNEY AFRİKA'NIN LİDER KISA VADELİ SİGORTA ŞİRKETİ
Bilinen son adresi.
-Emin misin? -Kesinlikle.
Pislik herif. Ne kadar kaldı?
Şakaların ne kadar komik olsa da daha hızlı çalışmamı sağlamıyor.
Ne hissettiğin sikimde değil, acele et!
Geri bas ve işimim yapmama izin ver. Çok teşekkür ederim.
Temel kurallar. Bunları
sana anlatmam iki yılımı alır.
O yüzden beni rahat bırak ve yaptığım şeyi bitirmeme izin ver!
Geri bas yoksa bu iş bitmez!
İyi misin?
Evet. İyiyim.
ERİŞİM SAĞLANDI
Açtı be!
İyi işti bayım.
Bu şartlar altında tanışmamız yazık oldu.
Tlotlo! Siktir.
Hey!
Tlotlo!
Hey!
Tlotlo!
Kahretsin. Siktir.
Merhaba, aradığınız numara cevaplamıyor. Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Evet, merhaba.
Evet, çalışıyor. Bitti sayılır.
Basia.
Geliyorum.
Hadi Tlotlo. Aç şu telefonu.
Arkanı dön dostum. Siktir.
Yürü. Diğer kamyonete. Gidelim.
Sen neye bakıyorsun? Yürü pislik herif.
Pislik herif, kamyoneti aç, altını dışarı çıkar.
Acele et!
Ne yapıyorsun? Arkanı dön.
Evde hamile bir karım var. Vurmak istiyorsan vur.
Pislik herif, acele et.
Alo.
Pislik herif, lanet olasıca kasayı aç.
Tamam mı? Aç. Benimle oyun oynamayı bırak.
Sen.
Açık.
Büyük bir hata yapıyorsun bayım.
Hayır, hatayı yapan sensin.
Ne yani hiç düşmanın kalmadı mı sandın? Simon artık yok.
Bu yeni bir dünya ihtiyar. Bizim dünyamız.
Dur biraz!
Dur!
Silahı yüzüme doğrultmandan bıktım!
Sen doğru düzgün İngilizce bile konuşamayan bir çocuksun!
Benim iki yüksek lisansım var! Doktora…
Yeter!
Kusura bakma ama çok sinir bozucuydu.
Kendini başta mı sanıyorsun?
Artık biz varız. Biz devralıyoruz piç kurusu.
Ne? İndir silahı. Kafasını uçururum.
Şaka yapmıyorum. Silahı indirmesini söyle.
Onu gebertirim.
Hadi, aptalca bir şey yapma.
Evet.
Şimdi kardeşinin yanına gel.
Hadi.
Evet, Masireler elimde.
Birini gönderiyorum.
Tamam.
Sonsuza dek başta kalacağınızı sanıyordunuz.
Bunu ne sandınız?
Oyun oynamayın. Şehrin yeni kralları geldi, duydunuz…
-Kapat. -Kontrol edelim.
Büyük bir hata yapıyorsun demiştim piç kurusu.
Tlotlo nerede?
Ortadan kayboldu.
-Bir sorun var. -Onu düşünecek zaman değil.
Altını alalım ve defolup gidelim.
Bundan sonra işleri benim yöntemimle yapıyoruz.
Duydun mu?
Evet.
Ne oldu?
Beyler, yapmayın!
Hey, dostum.
Ne oluyor?
Ne?
Simon'a bir şey olmuş.
Simon'la aranızda bir şey olmuş.
Hazır olduğunda söylersin.
BOTSVANA METAL
İmdat!
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen