Дякую, що прийшли.
Вона прекрасна.
Залишу вас удвох. Піду привітаюся з сестрою.
Могомоці Масіре.
Перепрошую. Ми знайомі?
Ні, але я знав вашого брата Саймона.
Денні Стінкамп.
Тобто ви все-таки про мене чули.
Не пригадую, щоб я запрошував вас.
Навіщо ви приїхали?
Ви точно знаєте навіщо.
Саймон Масіре обіцяв мені дещо.
Золото.
Завершіть те, що було заплановано.
Мені ж не треба пояснювати, що буде в разі відмови, чи не так?
Чудово. Радий, що ми порозумілися.
О, і прийміть мої вітання.
Переказуйте дружині мої вітання.
Ти думаєш про те саме, що і я?
Однозначно.
Товариш мого батька.
Можливо, перед нами новий король Йоханнесбурга.
МОЛОДЯТА!
Верх.
Так.
-Відпочинь. -Гаразд.
-Попий води. -Добре.
Привіт.
Ну що, розкажеш мені?
Нема чого розказувати.
Ну ж бо, Ві, стільки років!
Кенейлве, що ти хочеш?
Я хочу знати правду. Я була спустошена, коли ти померла.
Я постійно тебе оплакувала.
Ти перестала снитися мені лише чотири роки тому.
Ну ж бо, Ві! Що сталося? Розповідай.
Що сталося?
Привіт, красунчику. Хочеш трохи розважитися?
Я хочу її.
Каже, що хоче тебе.
Іди.
Він сказав, що хоче тебе.
Привіт, люба.
Сідай, я не кусаюся… Тільки якщо ти сама захочеш.
Пішли.
Мій брат помер і дещо залишив по собі.
Я закликаю всіх великих предків.
Русалка…
Не хоче тебе відпускати. Погодься на це!
Гаразд, я згоден.
Ти вбив власного брата.
Ось чому це прокляття перейшло на тебе.
Мій брат хотів це,
а я не хочу.
Ти можеш покинути Русалку.
Але якщо зробиш це,
втратиш усе, що маєш. Уся твоя удача зникне.
Ти цього хочеш?
Ти цього хочеш? Відповідай!
А Лестер?
Королі,
гадаю, я не маю постійно нагадувати,
що коли ви бачити мене,
ви бачите Лестера.
Гаразд.
Джентльмени…
У міста нема короля.
Хто це сказав?
Мені ж не треба пояснювати, що буде в разі відмови, чи не так?
Ви отримаєте своє золото.
Ми отримаємо свої гроші.
І тоді нам більше не доведеться бачитися.
Добре.
Радий, що ми знайшли спільну мову.
Я би не хотів, щоб наші сім’ї почали ворогувати.
ПОЛІЦЕЙСЬКИЙ ВІДДІЛОК
Чого так довго?
Чекай. Не все так просто.
Жало.
Я вже їду.
Я про щось тебе спитала.
Що ти хочеш почути від мене?
Я хочу почути правду.
Чому кадило не загорілося напередодні?
Я не знаю.
Могомоці — ти брехун.
Щось сталося, але ти не кажеш мені що.
Я сказав тобі правду.
Що сталося в Ботсвані?
Мені подзвонив Саймон. Сказав, що в нього все під контролем.
Тому я повернувся.
Ти брешеш.
Щось сталося, але ти не розповідаєш мені.
Анджело, благаю.
Ти знаєш, що я теж хочу знайти Саймона.
Ти щось приховуєш, але я однаково про все дізнаюся.
У тебе складні стосунки з дружиною брата.
Що відбувається, Мо?
Що ти приховуєш від мене?
У мене є зобов’язання.
Секрети Масіре.
Нічого не змінилося.
Овва!
Це каже жінка, яка не розповідає,
де вона була останні двадцять років.
Амстердам,
Аккра, Найробі, Габороне…
Трохи марудилася в Лусаці. Та й таке.
Та годі тобі. Ти чудово розумієш, про що я.
Якби в тебе був шанс
утекти від усього, що відбувається в цій сім’ї,
хіба б ти не скористався ним?
Куди б ти не зібрався, я їду з тобою.
Сподіваюсь, я не пошкодую про це.
Як скажеш, братику.
Облиш ці свої братикання.
Ти знаєш, що я їх терпіти не можу.
Алло.
Він починає сьогодні.
Яка ціль?
Невідомо.
Басіа.
Масіре починає.
Чекаю тебе в офісі.
КОМПАНІЯ «МІНЕРАЛ ТРАНЗИТ»
ЗОЛОТО. ПРОБА 999,9. МАСА НЕТТО 200 Г.
Перевірка безпеки. Машина один, це диспетчерська.
Це машина один. Готові виїжджати.
Машина два. Ми готові.
КОМПАНІЯ «МІНЕРАЛ ТРАНЗИТ»
Доповідай, як справи.
-Вони виїхали. -Зрозумів.
Машини щойно проїхали повз.
Кенейлве, Вільям, яка у вас ситуація?
Я на місці, все ОК.
-До зв’язку. -Кінець зв’язку.
Що?
Це точно?
Я передзвоню.
Що сталося?
Викрали два поліцейських фургони.
Кому, в біса, могло прийти таке в голову?
Тому, хто хоче змусити свою ціль почуватися в безпеці.
Зажди-но.
Денні Стінкамп.
А тепер скажи мені ось що.
Що пов'язує главу одіозної алмазно-золотодобувної сім'ї з Масіре,
який останні десять років сидить у в’язниці?
Нічого.
Нічого? Можливо.
Якщо тільки в тебе нема незавершених справ з кимось іншим.
З кимось амбітнішим.
Саймон Масіре.
В яблучко.
Лайно.
-Оголошуй тривогу всім підрозділам. -Уже займаюся.
Говорить детектив Гакса.
Попередження всім машинам, що сьогодні перевозять
готівку й мінерали. Затримайте всі машини.
Увага, усім машинам.
Висока загроза нападу. Задіяти протокол.
Це не навчальна тривога.
Ми щойно втратили два маячки. Зв’яжіться з їхньою підтримкою.
Джентльмени, до справи!
Давай, поїхали, поїхали!
Сер, я запросила підтримку з повітря. Я думаю, що…
Усім увага! Ми розділимося на дві команди.
Одна команда вирушає до M2, інша — в центр.
Люди, на яких ми полюємо,
мають достобіса зброї й дуже небезпечні.
Вони не відступлять без бою, тому не стримуйтеся.
Басіа, доповідай. Що у нас?
Дві машини «СА Транзит» виїхали менше 20 хвилини тому.
Що везуть?
Золото, Вікторе. На 500 млн рандів, трясця його матері.
Лайно! Це і є їхня ціль.
Що будемо робити?
Мені треба точне місцезнаходження цих машин
і вся поліція міста.
Зрозуміла. Трясця!
А бодай би вас!
Ми знайшли вже ті машини?
Повітряна підтримка вже в дорозі.
ПОВІТРЯНА ПІДТРИМКА В ДОРОЗІ
Вантажівка щойно проїхала. Прийом.
Поїхали, поїхали!
Давай!
Що?
Увага! Підозрювані озброєні та небезпечні.
Виходьте з машин.
Я більше не повторюватиму.
Ти точно знаєш, що робиш?
Чия це, бляха, була ідея?
Як справи? У нас мало часу.
Облиш, хай робить свою роботу.
Кенейлве, як у нас справи?
Ми майже закінчили. Прийом.
Зачекай.
Жало, чому так довго?
Ми працюємо, працюємо.
Чувак, за чим затримка?
Розслабся, братан. Все нормально.
Лайно.
Мо, ти це чуєш? Могомоці?
У нас обмаль часу.
-Треба рушати. -Треба рушати.
Погнали, погнали!
-Погнали! -Я чую.
Погнали.
-Я закінчив! Погнали! -Давай, погнали!
Сраний гелікоптер.
Нам треба з’їхати з шосе.
Поглянь! Одна машина вийшла на зв’язок.
Яка це машина?
Дивно, і та, і інша.
Увага, усім підрозділам. Ми їх бачимо.
Їдуть на південь від міста.
Ми їх бачимо, ми їх бачимо! До справи, народ!
Здається, відірвалися.
Басіа, де тебе, в біса, носить?
Рухаюся по шосе.
Вони звернули на дорогу з одностороннім рухом.
Я заїду з іншого боку.
Усім підрозділам, ми їх оточили.
Підходьте обережно.
Братан, нам вдалося.
-Вдалося. -Вдалося.
А тепер валимо звідси. Ходімо!
Ходімо!
Дідько.
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ГОТІВКОВИХ КОШТІВ
Трясця!
Це якась нісенітниця.
Трясця їхній матері!
Вони пересіли в інші машини.
Ми гналися за пустими вантажівками.
Золото ще може бути в Кейптауні.
Срані виродки.
Пішли…
Тлотло. Гей! Гей!
Тлотло. Стій!
Наступна в твою довбану голову!
Дай мені привід.
Де, бляха, другий водій?
Будьте обережні. Кругом повно поліції.
-Окей? -Ясно.
-От лайно! -Що таке?
У нас гості.
Забираймося звідси. За мною!
Побачимося.
Спробуймо ще раз.
Де другий водій?
-Дивися на мене! -Та пішов ти.
-На мене дивися. -Лайно.
Якщо не заговориш, я зроблю так,
щоб твій труп завтра показали по всіх новинах.
Лайно!
Тепер ти мене розумієш, Аянда?
Просто скажи мені те, що я хочу почути.
-Гаразд. -Де, бляха, другий водій!?
Гаразд, гаразд, десь там, біля звалища,
вулиця Бутелезі.
Брат, не вбивай мене. Не вбивай, благаю.
-Прошу. -Бачиш?
Було нескладно, Аянда.
А бодай тебе…
Усе просто: ти патякаєш і ми рухаємося далі.
ПЕРЕВЕЗЕННЯ ГОТІВКОВИХ КОШТІВ
Чому так довго?
Хто це?
Це наш туз у рукаві.
Готовий до роботи?
Залізай.
Вероніко, ми на місці. Підтягуйся.
ЛІДЕР КОРОТКОСТРОКОВОГО СТРАХУВАННЯ В ПАР
Це останнє відоме місцезнаходження.
-Ти впевнений? -Впевнений.
Чуєш, гівнюк? Тобі ще довго?
Попри всю твою красномовність, ти не допомагаєш мені працювати швидше.
Та мені похер! Працюй швидше!
Відвали й дай мені зробити свою роботу. Дуже дякую.
Щоб пояснити тобі тільки базу,
мені знадобиться два роки.
Тому дай мені спокій і дозволь закінчити те, що я роблю!
Відвали, бо інакше нічого не вийде!
З тобою все гаразд?
Так. Усе добре.
ДОСТУП НАДАНО
Він, бляха, відкрив! Він відкрив.
Хороша робота, сер.
Шкода, що ми зустрілися за цих обставин.
Тлотло! Бляха.
Гей!
Тлотло!
Гей!
Тлотло!
Лайно, бляха.
Я не можу відповісти на ваш дзвінок. Залиште повідомлення після сигналу.
Слухаю.
Він працює. Ми майже закінчили.
Басіа.
Їду.
Давай, Тлотло. Візьми слухавку.
Розвернись, розвернись, чувак.
Пішли до наступної вантажівки. Пішов.
А ти на що витріщився? Пішов давай, гівнюк.
Гівнюк, відкрий вантажівку і витягни з неї золото.
Поквапся!
Ти що робиш? Розвернися.
У мене вагітна дружина вдома. Хочеш застрелити, стріляй.
Гівнюк, поквапся.
Алло.
Гівнюк, відкривай довбаний сейф.
Відкривай. Не бався зі мною.
Ти…
Відкрив.
Ти робиш велику помилку.
Ні, це ти робиш помилку.
Думав, що в тебе не залишилося ворогів? Саймона більше нема.
Цей світ став іншим. Він став нашим.
Зачекайте хвилинку. Зачекайте!
Просто зупиніться!
З мене досить! Розмахуєш пістолетом перед моїм обличчям!
Ти — просто дитина, яка навіть не вміє нормально розмовляти!
У мене дві вищі освіти! Бляха…
Заткнись!
Сорян, але він мене, бляха, дістав.
Думаєш, ти крутий?
Тепер ми тут головні, довбаний виродок.
Що? Опусти зброю. Я макітру йому знесу.
Я не жартую. Скажи їй опустити зброю.
Я, бляха, завалю його.
Не дуркуй.
Так. Так. Так.
А тепер приєднуйся до брата.
Давай.
Алло, Масіре в мене.
Я пришлю когось.
Зрозумів.
Ви думали, що можете бути головними вічно.
Що це, бляха, таке, га?
Не жартуйте зі мною. У місті тепер нові королі…
Оглянь усе.
Я ж казав, що ти робиш велику помилку, кусок лайна.
Де Тлотло?
Він кудись пропав.
-Щось не так. -Зараз не час для здогадок.
Хапаємо золото й валимо звідси нахрін.
Відтепер ми все робимо по-моєму.
Чуєш мене?
Так!
Ну що?
Хлопці, гайда!
Гей, чувак.
Якого хріна?! Якого хріна!
Що таке?
Щось сталося з Саймоном.
Щось сталося між тобою та Саймоном.
Розкажи мені, коли будеш готовий.
БОТСВАНА МЕТАЛЗ
Допоможіть! Допоможіть!
Переклад субтитрів: Yana Anufriyeva